Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für vergleiche

246 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Vergleiche

vergelijkingen 142 vergelijking 46

[Weiteres]

vergleiche

vergelijk 47 vgl.
verg.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vergleiche	vergelijken 11 zie 8 vergeleken 3 check 3 trek 2 zet 1 verifiëren 1 leg 1 vergeleek 1 vergelijking wordt gemaakt 1 vergelijking tussen 1 vergelijken bij 1 ten opzichte 1 breng 1 maak 1 controleren 1 vergelijkt 1
Vergleiche	vergelijken 16 schikkingen 10 een vergelijking 8 vergelijkingen maken 7 vergelijkingen gemaakt 5

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vergleich	vergelijking 7.266 schikking 149 akkoord 52 dading 10 schikking bij faillissement uitstel van betaling surséance van betaling overeenkomst tussen partijen concordaat transactie voorlopig akkoord
Vergleicher	comparator vergelijkingsorgaan vergelijkingselement
analoger Vergleicher	analoog-vergelijkingseenheid
gerichtlicher Vergleich	gerechtelijke schikking 5 gerechtelijk akkoord
freiwilliger Vergleich	vrijwillig akkoord onderhands akkoord
gütlicher Vergleich	overeenstemming minnelijke schikking onderhands akkoord
aussergerichtlicher Vergleich	buitengerechtelijk akkoord
bestätigter Vergleich	gehomologeerd akkoord
betrügerischer Vergleich	dading,aangegaan onder bedrog
außergerichtlicher Vergleich	onderhands akkoord buitengerechtelijk akkoord
verfahrensbeendender Vergleich	akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt
internationaler Vergleich	internationale vergelijking 1 vergelijking tussen verschillende landen
Vergleich-Streubereich	reproduceerbaarheid van de meting
multiple Vergleiche	meervoudige vergelijkingen 1
paarweiser Vergleich	paarsgewijze vergelijking
zwischenbetrieblicher Vergleich	bedrijfsvergelijking bedrijfsvoeringsvergelijking
innerbetrieblicher Vergleich	interne bedrijfsvoeringsvergelijking
biometrischer Vergleich	biometrische matching
Bestätigung des Vergleichs	homologatie van het akkoord
Aufhebung eines Vergleichs	ontbinding van een akkoord
Vergleich von Makromodellen	vergelijking van macromodellen
einen Vergleich abschließen	een vergelijk treffen een dading aangaan
zu einem Vergleich kommen	tot een akkoord komen het eens worden

Vergleich vergelijking

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Trotzdem wäre ein Vergleich der nationalen Rechtsvorschriften ein wichtiger Faktor, wenn auf europäischer Ebene gemeinsame Regelungen verabschiedet werden.

Desalniettemin zal een vergelijking van nationale wetgevingen een belangrijke rol spelen wanneer we gemeenschappelijke regelgeving op Europees niveau aannemen.

Korpustyp: EU

Griechenland, 1967 ist der beste Vergleich.

Griekenland 1967 is trouwens de beste vergelijking.

Korpustyp: Untertitel

BE ist der Ansicht, dass aus einem Vergleich mit Vereinbarungen mit den privaten Gläubigern keine Rückschlüsse gezogen werden könnten.

BE is van mening dat geen conclusies kunnen worden verbonden aan een vergelijking van de regelingen met de particuliere schuldeisers.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ester war nichts im Vergleich zu Dahlia.

Esther was niets in vergelijking met Dahlia.

Korpustyp: Untertitel

Weder Hynix noch die koreanische Regierung legten Argumente oder Daten für einen solchen Vergleich vor.

Hynix noch de Koreaanse overheid voerde argumenten aan of verstrekte gegevens voor een dergelijke vergelijking.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Vergleich hier zum Holocaust ist sowohl absichtlich als auch klar:

De vergelijking hier met de holocaust is zowel voornemens als duidelijk:

Korpustyp: Untertitel

Vergleich schikking

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Betrifft die Entscheidung/der gerichtliche Vergleich mehr als drei Antragsteller oder drei Antragsgegner, so ist ein weiteres Blatt beizufügen.

Gelieve een extra blad toe te voegen indien de beslissing of de gerechtelijke schikking betrekking heeft op meer dan drie schulden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mr. Reede, haben wir einen Vergleich?

Mr. Reede. Hebben we een schikking?

Korpustyp: Untertitel

Gemäß der öffentlichen Urkunde/dem gerichtlichen Vergleich muss

Ingevolge de authentieke akte/gerechtelijke schikking moet:

Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß des New Yorker BGB kann ein Vergleich, der auf einer betrügerischen Erklärung basiert, vom Gericht für nichtig erklärt werden.

Volgens het burgerlijk wetboek van New York, kan een schikking op basis van frauduleuze verklaringen ongeldig worden verklaard door de rechtbank.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal wurde die Tragweite des überarbeiteten Vergleichs erheblich eingeschränkt.

Ten eerste is de reikwijdte in de herziene schikking aanzienlijk verengd.

Korpustyp: EU

Ich habe heute einen Vergleich mit einer Schwester eines Mannes, der beim Autounfall verstorben ist, geschlossen.

lk onderhandelde over een schikking met de zus van de man die vandaag bij een auto-ongeluk is omgekomen.

Korpustyp: Untertitel

Ja, in der öffentlichen Urkunde/dem gerichtlichen Vergleich folgendermaßen angegeben:

Ja, als volgt gespecificeerd in de authentieke akte/gerechtelijke schikking:

Korpustyp: EU DGT-TM

Also, durch Handzeichen stimmen Sie für den Vergleich.

Dus, hand omhoog van hen voor een schikking?

Korpustyp: Untertitel

Nur auszufertigen, wenn die Entscheidung oder der gerichtliche Vergleich im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist

Uitsluitend af te geven indien de beslissing of de gerechtelijke schikking uitvoerbaar is in de lidstaat van herkomst

Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist der Unterschied zwischen einem rechtmäßigen Vergleich und Aktienmanipulation.

Het verschil tussen een legitieme schikking en een aandelen manipulatie.

Korpustyp: Untertitel

Vergleich akkoord

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Vergleich wurde am 14. Juli 2004 durch Beschluss des Aufsicht führenden Bezirksgerichtes bestätigt.

Het akkoord werd op 14 juli 2004 bij besluit van de toezichthoudende regionale rechtbank bekrachtigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle anderen Gläubiger stimmten für den beantragten Vergleich.

Alle andere crediteuren stemden voor het voorgestelde akkoord.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle anderen Gläubiger stimmten für den vorgeschlagenen Vergleich.

Alle andere crediteuren stemden voor het voorgestelde akkoord.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle anderen Bücher liegen außerhalb der Tragweite des Vergleichs.

Alle andere boeken vallen buiten de reikwijdte van het akkoord.

Korpustyp: EU

Hauptanliegen des Vergleichs war jedoch gerade die Unterstützung des Empfängers, damit dieser seine finanziellen Probleme überwindet.

Het doel van het akkoord was juist om de begunstigde van zijn financiële problemen te verlossen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Wahrheit ist, dass der Empfänger selbst nach Abschluss des Vergleichs eine neue Lizenz hätte beantragen können und dies nicht getan hat.

Natuurlijk had de begunstigde zelf een nieuwe vergunning kunnen aanvragen toen het akkoord definitief was, maar hij heeft dit niet gedaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Falls ja, fügen Sie bitte die richterliche Verfügung, den gerichtlichen Vergleich oder ein anderes amtliches Dokument bei, auf dem der Unterhaltsanspruch beruht.

Zo ja, gelieve een gerechtelijk bevel of gerechtelijk akkoord of enig ander officieel document bij te voegen waarop de toegekende alimentatie is gebaseerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei den Verhandlungen am 9. Juli 2004 stimmten die Gläubiger für den vom Empfänger beantragten Vergleich.

Op de hoorzitting van 9 juli 2004 spraken de crediteuren zich uit voor het akkoord dat door de begunstigde was voorgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der im Schreiben angeführte Grund lautete, dass der beantragte Vergleich für den Staat „nicht günstig sei“.

De in de brief genoemde reden was dat het voorgestelde akkoord „ongunstig” was voor de overheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Obwohl die Einstellung ursprünglich durch den Verlust der Lizenz erzwungen worden war, beantragte der Empfänger nach dem Vergleich keine neue Lizenz.

Ook al was de stopzetting van de productie oorspronkelijk een gevolg van het verlies van de vergunning, de begunstigde vroeg na het akkoord geen nieuwe vergunning aan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vergleich dading

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Solche Vergleiche werden daher grundsätzlich in den Situationen geschlossen, wo die Steuerbehörden einen Rechtsstreit mit dem Steuerpflichtigen über einen nicht eindeutigen Sachverhalt vermeiden wollen.

Dergelijke dadingen worden dus in beginsel gesloten in situaties waarin de belastingautoriteiten een juridische procedure met de belastingplichtige over niet duidelijk vaststaande feiten willen voorkomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Vergleich ist demnach untrennbarer Bestandteil des Verfahrens selbst und ist ausnahmslos allen Steuerpflichtigen zugänglich.

De dading maakt dus intrinsiek deel uit van de procedure zelf en staat, zonder enige uitzondering, open voor alle belastingplichtigen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Allerdings sind nach Artikel 84 MwStGB Vergleiche nur möglich, insofern diese nicht eine Steuerbefreiung oder -ermäßigung zur Folge haben.

Niettemin zijn, overeenkomstig artikel 84 WBTW, dergelijke dadingen slechts mogelijk voor zover deze niet leiden tot vrijstelling of vermindering van belasting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Letztere müssen allerdings den Grundsatz respektieren, dass Vergleiche keine Steuerbefreiung oder -ermäßigung zur Folge haben.

De Belgische belastingautoriteiten dienen niettemin het beginsel in acht te nemen dat dit soort dadingen geen vrijstelling noch vermindering van de verschuldigde belasting met zich mogen brengen.

Korpustyp: EU DGT-TM

In Anwendung dieses Grundsatzes kann sich ein Vergleich also nicht auf den sich aus den Feststellungen ergebenden Steuerbetrag, jedoch sehr wohl auf Sachfragen beziehen.

Op grond van dat beginsel kan een dading dus niet zien op het uit vaststaande feiten resulterende belastingbedrag, doch wel op feitelijke kwesties.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im vorliegenden Fall bedeutet dies, dass festzustellen ist, ob der fragliche Vergleich rechtswidrig oder auf der Grundlage von unverhältnismäßigen Zugeständnissen der Steuerverwaltung geschlossen wurde.

In de onderhavige zaak betekent dit dat dient te worden bepaald of de kwestieuze dading op onrechtmatige wijze of op basis van onevenredige toegevingen van de belastingdienst is gesloten.

Korpustyp: EU DGT-TM

(40) Artikel 84 Absatz 2 MwStGB sieht vor, dass der Minister der Finanzen mit den Steuerschuldnern Vergleiche schließt, insofern dies nicht eine Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung zur Folge hat.

Volgens artikel 84, tweede alinea, WBTW treft de minister van Financiën met de belastingschuldigen dadingen, voor zover deze niet leiden tot vrijstelling of vermindering van belasting. Dergelijke dadingen kunnen dus alleen op feitelijke kwesties en niet op rechtskwesties zien.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hinsichtlich der Frage der Rückforderung darf ich aber auch noch einmal auf folgendes hinweisen: Es war ein Gerichtsverfahren vor dem Irish High Court anhängig, und es hat einen Vergleich, einen rechtskräftigen Vergleich vor dem Irish High Court gegeben, und das ist natürlich eine Maßnahme, die auch die jetzige Kommission bindet.

Met betrekking tot de terugvordering wil ik er nog op wijzen dat in een rechtszaak voor het Ierse Hooggerechtshof een dading met rechtskracht is uitgesproken, die natuurlijk ook voor de huidige Commissie bindend is.

Korpustyp: EU

Infolgedessen sei es irreführend, so Umicore, die Bedingungen eines Vergleichs als „Vorteil“ zu bezeichnen, abgesehen von den Ausnahmesituationen, in denen eine Partei aus dem Vergleich ein eindeutig besseres Ergebnis erzielt als das, das sie am Ende eines Rechtsstreits hätte erreichen können.

Het zou volgens Umicore dan ook misleidend zijn om de voorwaarden van een dading als „voordeel” aan te merken, tenzij in uitzonderlijke omstandigheden waarin een partij met de dading een uitkomst zou bereiken die duidelijk hoger ligt dan alles wat zij aan het eind van een juridische procedure had kunnen hopen te verkrijgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

In Anbetracht der Tatsache, dass die Gesellschaft Umicore diesen Abzug gewissermaßen vorwegzunehmen wünschte, um ihre Streitigkeiten mit der ISI vor Ende des Geschäftsjahrs 2000 beizulegen, habe die Verwaltung diese Vorwegnahme daher im Rahmen des Vergleichs vom 21. Dezember 2000 berücksichtigt.

Aangezien Umicore in zekere zin op die vermindering wilde anticiperen om haar geschil met de BBI vóór het eind van het boekjaar 2000 af te sluiten, zou de belastingdienst dus ermee ingestemd hebben bij de dading van 21 december 2000 deze anticipatie in aanmerking te nemen.

Korpustyp: EU DGT-TM

gerichtlicher Vergleich gerechtelijke schikking

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Öffentliche Urkunde/gerichtlicher Vergleich über eine Geldforderung

Authentieke akte/gerechtelijke schikking betreft een geldvordering

Korpustyp: EU DGT-TM

„gerichtlicher Vergleich“ einen von einem Gericht gebilligten oder vor einem Gericht im Laufe eines Verfahrens geschlossenen Vergleich in einer Erbsache;

„gerechtelijke schikking” een schikking inzake erfopvolging die door een gerecht is goedgekeurd of tijdens een procedure voor een gerecht is getroffen;

Korpustyp: EU DGT-TM

„gerichtlicher Vergleich“ einen von einem Gericht gebilligten oder vor einem Gericht im Laufe eines Verfahrens geschlossenen Vergleich in Unterhaltssachen;

„gerechtelijke schikking”, een schikking inzake onderhoudsverplichtingen die door een gerecht is goedgekeurd of tijdens een procedure voor een gerecht is getroffen;

Korpustyp: EU DGT-TM

„gerichtlicher Vergleich“ einen Vergleich, der von einem Gericht eines Mitgliedstaats gebilligt oder vor einem Gericht eines Mitgliedstaats im Laufe eines Verfahrens geschlossen worden ist;

„gerechtelijke schikking”, een schikking die door een gerecht van een lidstaat is goedgekeurd of tijdens een procedure voor een gerecht van een lidstaat is getroffen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Behörde oder Person, der ein in einem anderen Mitgliedstaat ausgestelltes Zeugnis vorgelegt wird, sollte jedoch nicht verlangen können, dass statt des Zeugnisses eine Entscheidung, eine öffentliche Urkunde oder ein gerichtlicher Vergleich vorgelegt wird.

Een persoon of autoriteit die een in een andere lidstaat afgegeven erfrechtverklaring voorgelegd krijgt, kan evenwel niet vragen dat in plaats daarvan een beslissing, authentieke akte of gerechtelijke schikking wordt verstrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergleiche

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

wenn Vergleich {...}

als vraag{...}

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

solange Vergleich {...}

terwijl vraag{...}

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Vergleich (Recht)

Schikking

Korpustyp: Wikipedia

Versteht Ihr den Vergleich?

Hou je van het citaat?

Korpustyp: Untertitel

Sie möchten einen Vergleich?

Jij wilt een schikking?

Korpustyp: Untertitel

Vergleiche mit den Einwohnerdaten...

lk kijk van wie de woning is.

Korpustyp: Untertitel

- Vergleich uns nicht.

Gooi ons niet op één hoop.

Korpustyp: Untertitel

lm Vergleich zu Hillside.

We zeiden altijd:

Korpustyp: Untertitel

(einen) Vergleich beantragen

(kennisgeving waarbij) een akkoord wordt aangeboden

Korpustyp: EU IATE

Nimm den Vergleich an.

Neem de deal aan.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schließen keinen Vergleich.

- We sluiten geen deal.

Korpustyp: Untertitel

- Solche Vergleiche sind unangebracht.

Dat is nu niet relevant.

Korpustyp: Untertitel

wenn Vergleich {...} sonst {...}

als vraag {...} anders {...}

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Aktenzeichen des gerichtlichen Vergleichs:

Referentienummer van de gerechtelijke schikking:

Korpustyp: EU DGT-TM

- Vergleich mal die Fotos.

- Kijk eens naar die foto.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Vergleich zu dir.

Niet zo goed als jij.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Vergleich.

Het is 'n analogie.

Korpustyp: Untertitel

- Ein sehr schlechter Vergleich.

- Zo is het helemaal niet.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings kein Vergleich hierzu.

Maar dit is het summum.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will keinen Vergleich.

- lk wil geen schikking.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keinen Vergleich.

- Er is geen schikking.

Korpustyp: Untertitel

Was soll dieser Vergleich?

Wat is quid pro quo?

Korpustyp: EU

Ich stimme für den Vergleich.

lk stem dat we schikken.

Korpustyp: Untertitel

lm Vergleich zu seiner Ex ...!

Heel anders dan zijn ex, Brigitte.

Korpustyp: Untertitel

Und schlagen einen Vergleich heraus.

En forceren een regeling.

Korpustyp: Untertitel

CM hat den Vergleich angenommen.

Geef het rechtstreeks aan mij.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein hässlicher Vergleich!

- lk zou niet durven.

Korpustyp: Untertitel

Ich will einen Vergleich machen.

lk wil een schikking.

Korpustyp: Untertitel

Der Vergleich ist vom Tisch.

Er is geen schikking meer.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache einen biometrischen Vergleich.

lk zoek nu voor biometrische gelijken.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben dem Vergleich zugestimmt?

Gaf jij toestemming voor die schikking?

Korpustyp: Untertitel

Eben kommt der DNA-Vergleich.

We krijgen het verslag van het DNA-bewijs.

Korpustyp: Untertitel

Er soll dem Vergleich zustimmen.

Vertel hem maar dat hij de schikking mag tekenen.

Korpustyp: Untertitel

Vergleich bitte, was vergleichbar ist.

Niet overdrijven. Waarom kwam je nooit eerder?

Korpustyp: Untertitel

Das steht in keinem Vergleich.

Het is volledig buiten proporties.

Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Vergleich, Rudy?

Wil je het buiten de rechter om regelen, Rudy?

Korpustyp: Untertitel

Es wird gute Vergleiche geben.

Bijna vergeten.

Korpustyp: Untertitel

Gar kein Vergleich mit dir.

- Ze kan niet op tegen jou.

Korpustyp: Untertitel

Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren

faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures

Korpustyp: EU IATE

Das kennt fast keinen Vergleich.

Zoiets is bijna nooit eerder voorgekomen.

Korpustyp: EU

Schuld nach dem Vergleich [8]

Schuld na het akkoord [8]

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich arbeite am Covington-Vergleich.

lk werk aan de Covington zaak.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen keinen Vergleich schließen.

We hoeven niet te schikken.

Korpustyp: Untertitel

Ich gedachte, einen Vergleich vorzuschlagen.

lk vroeg al om een campement.

Korpustyp: Untertitel

Es wird keinen Vergleich geben.

Dit wordt geen schikking.

Korpustyp: Untertitel

Nichts im Vergleich zur Behandlung.

Wacht maar tot ze je onderzoeken.

Korpustyp: Untertitel

Schulden nach dem Vergleich [5]

Schuld na het akkoord [5]

Korpustyp: EU DGT-TM

Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren,

het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures;

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Vergleich enthält vier Grundannahmen:

Die overeenkomst bevatte vier essentiële elementen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Alles, das einen Vergleich beschleunigt.

Iets dat een schikking zal bespoedigen.

Korpustyp: Untertitel

Es gab noch keinen Vergleich.

We hebben nog nooit aan een wedstrijd meegedaan.

Korpustyp: Untertitel

Kein Vergleich zu Connie Prince.

Geen verbetering van Connie Prince.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein todsicherer Vergleich.

Nou dat is een uitgemaakte zaak.

Korpustyp: Untertitel

Kein Vergleich zu Ihnen, Sir.

Ze zijn geen partij voor u, meneer.

Korpustyp: Untertitel

Ich biete einen Vergleich an?

We sluiten deal, oké?

Korpustyp: Untertitel

Keine - im Vergleich zur Wiederbelebung.

De echte problemen beginnen wanneer je 't weer opstart.

Korpustyp: Untertitel

- Is' meiner Mutter. Kein Vergleich.

Het is mijn moeder, dat is anders.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Vergleich geschlossen.

- We hebben geschikt.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben meinen Vergleichs-Check.

Je hebt mijn schikkingsbedrag.

Korpustyp: Untertitel

Geöffnete Dateien vorm Vergleich speichern

Kan niet laden bestand: %s

Sachgebiete: technik Korpustyp: GNOME

Laut Entscheidung/gerichtlichem Vergleich hat

Op grond van de beslissing/gerechtelijke schikking moet

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe noch einen lustigen Vergleich:

Zeg, hier is een grappig feit.

Korpustyp: Untertitel

Als Druckmittel für einen Vergleich nutzen?

Ervan gebruik maken voor een schikking?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht gegen einen Vergleich.

lk ben niet tegen een schikking.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn zu einem Vergleich erpresst.

Jij hebt hem afgeperst voor een schikking.

Korpustyp: Untertitel

Hardman hat Tanner zu einem Vergleich gebracht.

Hardman heeft Tanner tot schikken gekregen.

Korpustyp: Untertitel

- Um einen Vergleich auszuhandeln, schätze ich.

Waarom ontmoette de prins Arcadia dan?

Korpustyp: Untertitel

Brandi, wie wäre es mit einem Vergleich?

Brandi, wat zou je zeggen van een financiële regeling?

Korpustyp: Untertitel

Vergleich es mit den Fotos der Einwanderungsbehörde.

Laat de foto's van de immigratiedienst eens zien.

Korpustyp: Untertitel

lm Vergleich, sie könnten Brüder sein.

Uiterlijk zouden het broers kunnen zijn.

Korpustyp: Untertitel

B multipliziert mit dem außergerichtlichen Vergleich:

B... en de gemiddelde overeenkomst buiten 't gerecht om...

Korpustyp: Untertitel

Der Vergleich im Heckenschützenfall, der Northbrook-Heckenschütze?

De schikking in de, in de sniper zaak... de Northbrook sniper?

Korpustyp: Untertitel

- Nichts im Vergleich zu New York.

Het is hier niet zoals in New York.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Kumpel. Deine Vergleiche sind abgefahren.

- Iedereen weet dat je dat zalig goed kan.

Korpustyp: Untertitel

Erst wenn Richter Gearheart den Vergleich unterschreibt.

Zodra Rechter Gearheart de schikking ondertekent.

Korpustyp: Untertitel

Nichts im Vergleich zu heute Nachmittag.

Nee, daar was niets aan.

Korpustyp: Untertitel

- Heißt das, U/North will einen Vergleich?

Wacht even, wil U/North een regeling treffen?

Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit einem Vergleich?

Wat dacht je van een schikking?

Korpustyp: Untertitel

Sollten wir nicht einen Vergleich anstreben?

Moeten we niet tot een regeling zien te komen?

Korpustyp: Untertitel

- Nach alldem wollen Sie einen Vergleich.

Na dit alles, wil je schikken.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte seine Tagebücher als Vergleich.

Het is echt. 100%.

Korpustyp: Untertitel

Sie möchte auf Zanes schwachsinnigen Vergleich eingehen.

Ze aanvaardt Zane zijn waardeloze schikking.

Korpustyp: Untertitel

Aber im Vergleich ist das echt günstig.

Als u rondvraagt, zult u zien dat dat niet slecht is.

Korpustyp: Untertitel

Wieso haben Sie den Vergleich angenommen?

Waarom heb je een regeling getroffen?

Korpustyp: Untertitel

- Wieso hat er den Vergleich angenommen?

- Waarom schikte hij?

Korpustyp: Untertitel

- Du nimmst den Vergleich nicht an.

Je neemt die schikking niet aan.

Korpustyp: Untertitel

lm Vergleich dazu ist es ein Paradies.

Het is hier 'n paradijs.

Korpustyp: Untertitel

Die Bank strebte einen Vergleich an.

Ze probeerden 'n deal te maken in de Foothill zaak.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten lange keinen Vergleich mehr.

Dat is lang geleden.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht glänze ich im Vergleich dazu.

Wellicht steek ik daar wat beter bij af.

Korpustyp: Untertitel

Gigantisch ist im Vergleich dazu mikroskopisch.

Enorm ziet er daardoor microscopisch uit.

Korpustyp: Untertitel

Die Versicherung hat ein Vergleichs-angebot gemacht.

Ze hebben een bedrag geboden als regeling.

Korpustyp: Untertitel

Ich biete dir einen Vergleich an.

lk bied je een schikking.

Korpustyp: Untertitel

lm Vergleich zu Shibumi bist du nichts.

lk werk liever voor Lousha Gang dan voor jou.

Korpustyp: Untertitel

25 Millionen Dollar ist ein großartiger Vergleich.

25 miljoen dollar is een goed schikkingsbedrag.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Vergleich ins Wasser gefallen?

Gaat de schikking niet door?

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber nichts im Vergleich zu Barrys.

Maar niet zo goed als Barry.

Korpustyp: Untertitel

Was sollen immer diese schwulenfeindlichen Vergleiche?

Waarom die terugkerende homofobische beeldspraak?

Korpustyp: Untertitel

einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen

een schikking treffen met zijn schuldeisers

Korpustyp: EU IATE

Dieser Vergleich unterscheidet Groß - und Kleinschreibung.

Merk op dat deze functie hoofdletter gevoelig is.

Sachgebiete: technik Korpustyp: PHP

Impressum - Ladezeit: 0,87 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergleiche

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze