Typische Wortverbindungen und Kollokationen

speciale vergoeding	besonderer Zuschlag Sonderzuschlag
billijke vergoeding	angemessene Wiedergutmachung des Schadens angemessenes Arbeitsentgelt angemessene Entlohnung
"vitto"-vergoeding	Warenkorbzulage
bijzondere vergoeding	Sondervergütung 1 Sondererstattung
compenserende vergoeding	Ausgleichsentschädigung 15 Ausgleichszahlung 11 Ausgleichszulage 7 Ausgleichsvergütung 1 Uebergangsverguetung Übergangsvergütung
financiële vergoeding	finanzieller Ausgleich 5 Finanzielle Entschädigung
tegen vergoeding	gegen Entgelt 42 entgeltlich 7
beperkte vergoeding	ermäßigte Gebühr 7 ermässigte Gebühr
jaarlijkse vergoeding	Jahresgebühr 7
maandelijkse vergoeding	monatliche Vergütung
mandelijke vergoeding	monatliche Vergütung
interbancaire vergoeding	Ausgleichsprovision
vergoeding verkrijgen	Schadenersatz erlangen 2
forfaitaire vergoeding	Pauschalentschädigung
communautaire vergoeding	gemeinschaftliche Vergütung gemeinschaftliche Entschädigung Gemeinschaftsvergütung Gemeinschaftsentschädigung
franchise-vergoeding	Gebühr für erbrachte Leistungen
fiscale vergoeding	Vertrag über Schadloshaltung vor Steuerforderungen
tijdelijke vergoeding	gezahltes Übergangsgeld

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergoeding

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Billijke vergoeding

Tantieme

   Korpustyp: Wikipedia

- De vergoeding is genoeg.

Wir wollen nur das, was wir hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen 'n kleine vergoeding.

Für ein bescheidenes Honorar.

   Korpustyp: Untertitel

De vergoeding en zo.

Spesen und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen vergoeding.

Darum geht es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwacht een vergoeding.

Ich erwarte eine Vermittlungsgebühr.

   Korpustyp: Untertitel

Driemaal je normale vergoeding.

Das dreifache Ihres üblichen Honorars.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen allemaal een vergoeding.

Sie wollen ihr Spesengeld.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt uw vergoeding morgenochtend.

Sie bekommen das Geld morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Datzelfde geldt voor collectieve vergoeding.

Das Gleiche betrifft auch die Sammelklagen.

   Korpustyp: EU

Per vergaderdag bedraagt de vergoeding:

Das Tagegeld je Sitzungstag beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergoeding: 30 euro per dag.

Und die Spesen in Euro: 30 pro Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een administratieve vergoeding.

Das ist eine Verwaltungsgebühr.

   Korpustyp: Untertitel

De vergoeding is zeker enorm.

Das muss eine erstaunliche Belohnung sein.

   Korpustyp: Untertitel

- En zij krijgt een vergoeding?

Also bekommt sie ein Vermittlungshonorar?

   Korpustyp: Untertitel

Een vergoeding voor zijn bewaking.

Der wird unsere Auslagen decken.

   Korpustyp: Untertitel

En tegen een redelijke vergoeding.

Zu einem angemessenen Preis.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, de vergoeding is prima.

Nein, die Unterstützung ist in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt vanavond geen vergoeding nodig.

Heute brauchen Sie kein Geld!

   Korpustyp: Untertitel

Met een vergoeding van 5 miljoen dollar.

Ja!... in der Höhe von 5 Millionen Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

De weduwe kreeg 85000 dollar vergoeding.

Die Witwe klagte und bekam 85.000 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

En wat dacht je van de vergoeding?

Die Kohle ist auch nicht zu verachten.

   Korpustyp: Untertitel

En krijgt de rest ook een vergoeding?

Die ganzen anderen Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Beter misschien eerst de vergoeding bespreken.

Sollten wir nicht erst mal ein Honorar für uns aushandeln?

   Korpustyp: Untertitel

Als vergoeding voor mijn acties hier.

Als Belohnung für mein Eingreifen.

   Korpustyp: Untertitel

compenserende vergoeding voor niet opgenomen verlof

Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag inzake aanvullende vergoeding van kernschade

Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden

   Korpustyp: EU IATE

al of niet tegen vergoeding grondstoffen verstrekken

Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern

   Korpustyp: EU IATE

vergoeding voor het bijwonen van de cursussen

Vergütungen für den Besuch eines Lehrgangs

   Korpustyp: EU IATE

regeling voor de vergoeding op de lening

System zur Rückzahlung des Darlehens

   Korpustyp: EU IATE

Werkzaamheden waarvoor een vaste vergoeding wordt aangerekend

Tätigkeiten, die nach Pauschalsätzen abgerechnet werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een passende vergoeding vaststellen voor staatssteun

Festsetzung eines angemessenen Preises für staatliche Beihilfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze vergoeding wordt niet betaald aan functionarissen:

Keine Mietzulage erhalten Bedienstete,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan kan elke groep een vergoeding eisen.

Der Richter setzt für jeden die Entschädigungssumme gesondert fest.

   Korpustyp: Untertitel

50 dollar per dag onkosten-vergoeding.

Ich bekam $ 50 pro Nacht plus Spesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil afstand doen van mijn vergoeding.

Ich bin bereit, dafür auf meine Ansprüche zu verzichten.

   Korpustyp: Untertitel

Prijsverschil op basis van vergoeding voor voorraadvorming.

Preisunterschied auf der Basis von Lagerhaltungskosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze vergoeding bedraagt 100 EUR per nacht.

Dieses beträgt 100,00 EUR pro Nacht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De berekeningsmethode voor deze vergoeding wordt medegedeeld.

Die Methode zur Berechnung etwaiger Kosten wird erläutert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vergoeding wordt onmiddellijk onvoorwaardelijk toegezegd.

Die Anwartschaft ist sofort unverfallbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bied de FBI een redelijke vergoeding aan?

Bietet das FBI eine angemessene Belohnung an?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilt je spreken voor vergoeding.

Er bat, dich zu sehen, sich zu entschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst wil ik om vergoeding vragen.

- Aber zuerst, muss ich dir Gutmachung leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u ontevreden met uw vergoeding?

Sind Sie unzufrieden mit der Unterstützung?

   Korpustyp: Untertitel

betalingen als vergoeding voor verleende diensten;

Zahlungen für erbrachte Dienstleistungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bepalingen inzake de te betalen vergoeding,

die Höhe der Ausgleichszahlung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergoeding voor het delen van gegevens

Ausgleichszahlung für die gemeinsame Nutzung von Daten

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben het al gehad over de vergoeding.

Wir haben auch die Kosten übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde dat de vergoeding nu per kilo wordt betaald.

Die Veteranenkasse zahlt jetzt pro Pfund.

   Korpustyp: Untertitel

Aantal vergaderdagen bij het EMEA Aantal gedelegeerden die vergoeding ontvangen

Zahl der Sitzungstage Zahl der Kostenerstattungen an Delegierte

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hier is de microfoon. En een kleine vergoeding.

Hier ist das Mikrophon und das ist für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de Bastaards over hun eigen vergoeding onderhandelen.

Die Bastards sollen ihren Anteil selbst aushandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine vergoeding zult u me niet weigeren.

Eine kleine Provision werden Sie mir nicht verweigern.

   Korpustyp: Untertitel

U wilt een vergoeding van 889. 000 dollar.

Es geht um Ihre Forderung in Höhe von 889.000 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Dus krijgen we een vergoeding voor het bezoeken van clubs?

Können wir Besuche in Clubs auf die Spesenrechnung setzen?

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg 40 procent van de vergoeding als we winnen.

Ich arbeite auf Erfolgshonorar. 40 % der vereinbarten Summe.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou de vergoeding aan zijn nabestaanden kunnen betalen.

Weißt du, du könntest die nächsten Angehörigen des Videoladenbesitzers entschädigen.

   Korpustyp: Untertitel

John Arlington krijgt 'n vergoeding voor het ongemak.

John Arlington wurde für seine Leiden entschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

En de vergoeding zal vanzelfsprekend van een hoger niveau zijn.

Die Kompensation sieht natürlich auch etwas anders aus.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt nog een vergoeding voor het ongemak bij.

Es wird eine Belästigungsgebühr auferlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine vergoeding voor de misstappen van je zoon.

Data, wir sind mit Ramsey und seinen Leuten in der Großen Halle.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze een afbetalingsplan een verhuiskosten vergoeding aangeboden?

Sie bieten eine Darlehensrückzahlung, ähm, Umzugskosten?

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een vergoeding en klaar is Kees.

Du kriegst 'ne Abfindung, ganz legal.

   Korpustyp: Untertitel

lk was niet op zoek naar een vergoeding.

Ich habe nicht nach einer Abfindung gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Een vergoeding voor mijn kleren en die van M'Pella.

Da wäre das Ersetzen meiner Kleidung und M'pellas Kleidung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 7000 dollar gekregen als vergoeding voor die duim.

Diese Limonadenfritzen haben mir 7.000 Dollar für den Daumen überwiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Een andere kwestie is het doneren voor een vergoeding.

Ein weiteres Thema ist die Frage der vergüteten Spende.

   Korpustyp: EU

vergoeding van de schade in de betrokken lidstaat

Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat

   Korpustyp: EU IATE

vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie

Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung

   Korpustyp: EU IATE

de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding

die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen

   Korpustyp: EU IATE

verdeling van de vergoeding voor verzekeringsdiensten over branches of sectoren

Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren

   Korpustyp: EU IATE

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post

Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung

   Korpustyp: EU IATE

Laat mij even blijven stilstaan bij collectieve vergoeding.

Ich möchte etwas zum kollektiven Rechtsschutz sagen.

   Korpustyp: EU

Deel I: Werkzaamheden waarvoor een vaste vergoeding wordt aangerekend

Teil I: Tätigkeiten, die nach Pauschalsätzen abgerechnet werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaste vergoeding op basis van technische classificatie [15]

Pauschalsatz aufgrund der technischen Einstufung [15]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale vergoeding voor het nominale kapitaal en de bestemmingsreserve

Gesamtvergütung für das Grundkapital und die Zweckrücklage

   Korpustyp: EU DGT-TM

voorziet een maandelijkse vergoeding van 10-12 DKK.

gibt eine Monatsgebühr zwischen 10 und 12 DKK an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebaseerd op een geraamde maandelijkse vergoeding van 12 DKK.

Diese Angabe basiert auf einer geschätzten Monatsgebühr von 12 DKK.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om de vergunning te verkrijgen moet een vergoeding worden betaald.

Die Ausstellung der Lizenz ist gebührenpflichtig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het was niet veel, maar hier is een vergoeding.

Das war nicht viel. Aber hier sind die zehn Riesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus laten we het over een goede vergoeding hebben.

Reden wir über ein akzeptables Honorar, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Want nu hoef je met niemand de vergoeding te delen.

Denn nun müssen Sie mit niemandem das Honorar teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Verlies van voet 20.000 Vergoeding handicap 100 per week

Für den Verlust eines Fußes... $20.000 Bei Behinderung... $ 100 pro Woche

   Korpustyp: Untertitel

We geven u natuurlijk een vergoeding voor uw moeite.

Natürlich würden wir Sie für Ihre Mühe entlohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, maar niet minder, anders betaal je 'n vergoeding.

Einverstanden. Aber nicht weniger, sonst zahlst du Verfrühungsgebühr.

   Korpustyp: Untertitel

Boden ze een lening aflossingspakket of een verhuiskosten vergoeding?

Haben sie angeboten, das Studiendarlehen zu übernehmen oder die Umzugskosten?

   Korpustyp: Untertitel

Als de vergoeding u dwars zit, kunnen we die aanpassen.

Falls das Honorar Ihnen zu schaffen macht...

   Korpustyp: Untertitel

lk verdubbel je vergoeding terwijl je Otto onderzoekt.

Und ich verdopple Ihren Vorschuss und Sie durchleuchten Otto.

   Korpustyp: Untertitel

Het Centrum kan een voorschot op die vergoeding toekennen.

Das Zentrum kann hierfür einen Vorschuss gewähren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de in punt IX, lid 1, onder d), bedoelde vergoeding;

den in Abschnitt IX Absatz 1 Buchstabe d genannten Ausgleichsbetrag;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waardering van voor ondersteuning in aanmerking komende activa en vergoeding

Bewertung der entlastungsfähigen Vermögenswerte und Preisfestsetzung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergoeding van schade aan kadefaciliteiten en bootliften/hijsinstallaties

Schadenersatz für Kaianlagen, Schiffslifte und Schiffshebewerke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit actief wordt zonder enige vergoeding tegen marktprijs overgedragen.

Dieser Vermögenswert wird ohne gleich welche Ausgleichszahlung zu seinem Kaufpreis übertragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vergoeding is evenredig aan de verleende diensten.

Das Honorar steht in angemessenem Verhältnis zu den erbrachten Dienstleistungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de in punt IX, lid 1, onder d), bedoelde vergoeding;

den in Abschnitt IX Nummer 1 Buchstabe d genannten Ausgleichsbetrag;

   Korpustyp: EU DGT-TM

MINIMALE VERGOEDING VOOR EEN DEELNEMING IN HET AANDELENKAPITAAL VAN BAYERNLB

MINDESTVERGÜTUNG FÜR EINE STAMMKAPITALINVESTITION IN DIE BAYERNLB

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verplichting een vergoeding te betalen geldt met name wanneer:

Die Schadenersatzpflicht besteht insbesondere dann:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aan deze vergoeding wordt een forfaitair supplement toegevoegd van:

Die vorstehende Kilometervergütung wird ergänzt durch einen zusätzlichen Pauschalbetrag in Höhe von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De totale hoeveelheid waarvoor deze compenserende vergoeding wordt toegekend, bedraagt:

Die Ausgleichsentschädigung wird im Rahmen folgender Gesamtmengen gewährt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

300.000 dollar, en die vergoeding wil ik nu meteen.

300.OOO Dollar waren ausgehandelt, und ich muss das Geld sofort mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel