Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zijwaartse vergrendeling	seitliche Befestigung
restrictieve vergrendeling	restriktive Sperre
onderlinge vergrendeling	gegenseitiger Verschluss gegenseitige Verriegelung Wechselsperre Verschluß Abhaengigkeitsverschluss
elektrische vergrendeling	elektrischer Verschluß
automatische vergrendeling	Selbstverriegelung
opsporingsradar vergrendeling	Rundsuchradar-Antennenriegel RSR-Antennenriegel
hydraulische vergrendeling	hydraulische Verriegelung hydraulische Sperre
hoofdschakelaar met vergrendeling	Umschalter
klem met vergrendeling	Verschlusslager
vergrendeling van het zwartniveau	Schwarzpegelklemmung
uitschakeling met vergrendeling	Sicherheitsabschaltung Abschalten mit Verriegelung
koppeling het hydraulische vergrendeling	Wasserdruck-Schnellkupplung
vergrendeling van de beschermingsplaat	Fanghabensicherung
vergrendeling met grendelstift	Verriegelungsstift
gebogen vergrendel-en ontgrendelwerktuig	gekröpftes Entsicherungs-und Sicherungseinbauwerkzeug
vergrendeling op de grond	Verriegelung am Boden
vergrendeling met de as	Kupplung zum Schaft
vergrendeling van de bladvouwbediening	Verriegelung der Blattfaltbetätigung
vergrendeling ingetrokken stand	Fahrwerkeinfahrverriegelung
vergrendeling tegen kantelen	Kippwerksverriegelung
vergrendeling van de wissels	Verriegelung der Weichen
vergrendeling van het neuswiel	Bugradblockierung in Längsachse
vergrendeling van de neuswielsturing	Bugradlenkungsverriegelung
relais met vergrendeling	Haftrelais
vergrendeling van de tangen	Zangenblockierung
vergrendeling ter voorkoming van afkoppeling	Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
vergrendeling in de omgelegde stand	Abhängigkeitsverschluss

---

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "vergrendeling"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vergrendel op deze locatie.

- Meine Koordinaten eingeben.

   Korpustyp: Untertitel

De vergrendeling is eraf.

Zum Beispiel, wenn sie schießt.

   Korpustyp: Untertitel

Vergrendel het verboden gebied.

Räumen Sie das Einsatzgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergrendel de omgeving.

Sichern Sie die Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

„oprolmechanisme met automatische vergrendeling”

Diese Definition umfasst folgende Einrichtungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk vergrendel de deur wel.

Ich verriegle die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

- lk herhaal: vergrendel de omgeving.

Ich wiederhole: Umgebung sichern!

   Korpustyp: Untertitel

Schermhelderheid en instellingen voor vergrendeling

Einstellungen für Helligkeit und Sperren von Bildschirmen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

ls het een virus, een vergrendeling?

Ist es ein Virus, eine hermetische Abriegelung?

   Korpustyp: Untertitel

Vergrendel de panelen en verlaat de brug.

Alle Stationen absichern. Brücke räumen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle bekende culturen zijn op vergrendeling.

- Alle bekannten Kulturen sind weggeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand saboteert de vergrendeling van 't beveiligingssysteem.

lm Maschinendeck will jemand das Sicherheitssystem deaktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Voel hoe 't de vergrendeling raakt.

Fühle, wie der Schlossstab einrastet.

   Korpustyp: Untertitel

Shaun, welk knopje is de centrale vergrendeling?

Shaun, welcher Knopf ist die Zentralverriegelung?

   Korpustyp: Untertitel

De Master, liet de nucleare vergrendeling lopen.

Der Master... lies den nuklearen Bolzen laufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf hier en vergrendel deze plek.

Ich bleibe hier und verschließe diesen Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Initieer vergrendeling van de hele faciliteit.

Initiieren Sie eine vollständige Abriegelung der Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Vergrendel het scherm of meldt u afName

Sperrt den Bildschirm oder leitet die Abmeldung ein.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijdert de vergrendeling van de geselecteerde bestanden

Gibt die ausgewählten Dateien frei

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vergrendeling blijft niet goed vastzitten.

Ratsche greift nicht einwandfrei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vergrendeling zit aan 'n actuator.

- Der Sperrmechanismus ist an einen Stellmotor verbunden.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, vergrendel dit vertrek, niveau 1.

Computer, diesen Raum mit Stufe-1-Sicherheitssiegeln versehen.

   Korpustyp: Untertitel

Coulson, vergrendel de detentieafdeling en ga naar de wapenkamer.

Coulson, riegeln Sie die Arrestzelle ab und gehen Sie zum Waffenlager

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal niet baten, de vergrendeling is ook beschadigd.

Das nützt nichts - die Koppelvorrichtung wurde bei der Kollision beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de jukebox af en vergrendel de achterdeur.

Mach die Musikbox aus. Schliess hinten zu.

   Korpustyp: Untertitel

Vergrendel je seks en gooi de sleutel weg.

Verhüllen, verstecken, absperren und weg mit dem Schlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Je voelt je als vergrendeling haar voor een andere week?

Willst du sie noch eine Woche einsperren?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de sleutel erop en vergrendel hem niet.

Lass den Schlüssel drin und die Türen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Elke deur had een vergrendeling van binnenuit, uitgezonderd twee.

Jede Tür der Schule war verschlossen, außer zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Vergrendel alle bedieningspanelen. Schakel alles door naar Engineering.

Hauptkommandokonsolen ausschließen und die Transporterkontrollen zum Maschinenraum umleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Vergrendel de deuren en laat geen onbekenden binnen.

Versperre die Tür und öffne niemandem, den du nicht kennst.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben besloten hem direct over te plaatsen naar vergrendeling.

Wir haben uns entschieden, ihn sofort zur Beobachtung zu schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Als we daar zijn, vergrendel ik de boel.

Wir gehen hinein und sperren ab.

   Korpustyp: Untertitel

Stel een niveau vijf-vergrendeling in werking. Doe het op mijn gezag.

Hör zu, setze einen Lockdown Stufe 5 in Kraft, tu es auf meinen Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

Ga voor hem rijden, vergrendel de bumpers en trap op de rem.

Überholen Sie und treten Sie auf die Bremse.

   Korpustyp: Untertitel

Vergrendel de deuren, ga nergens heen en ik kom zo snel mogelijk terug.

Verschließ die Türen. Geh nirgendwohin und ich werde sobald wie möglich wieder hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een dubbele cilinder vergrendeling, die waarschijnlijk duurder was dan zijn auto.

Er hat ein Doppelzylinder-Bolzenschloss, das wahrscheinlich mehr kostet als sein Auto.

   Korpustyp: Untertitel

De politie adviseert om onmiddelijk een schuilplaats te zoeken, vergrendel ramen en deuren...

Die Polizei rät, sich sofort Schutz zu suchen. Barrikadieren Sie Ihre Türen und Fen...

   Korpustyp: Untertitel

De tankdop moet bij vergrendeling stevig op de afdichting en de vulpijp aansluiten.

In geschlossener Stellung muss der Verschluss fest auf der Dichtung und dem Einfüllstutzen sitzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laat Spinella niet uit het zicht en vergrendel de deuren als dat nodig is.

Lassen Sie nicht Spinella aus den Augen und verschließen Sie die verdammten Türen, wenn es sein muss.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kom naar boven. Als je gaat schieten, vergrendel en laad.

Nein, ich komme nach oben, also wenn du schießen willst, dann drück ab.

   Korpustyp: Untertitel

Bijlage 4 — Schema van een toestel om de vergrendeling van oprolmechanismen met noodvergrendeling te testen

Anhang 4 — Zeichnung eines Gerätes zur Prüfung von Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De scharnierpin van de hefboom of de vergrendeling vertoont te veel slijtage.

Übermäßiger Verschleiß an Hebellagerung oder Ratschenmechanismus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De afstandsindicator wordt bij elke opening of vergrendeling van de koppeling automatisch geactiveerd en opnieuw ingesteld.

Bei jedem Ein- und Auskuppelvorgang muss sich die Einrichtung zur Fernanzeige selbsttätig aktivieren und wieder zurückstellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ketting op de deur, vergrendel het. Ze denken onkwetsbaar te zijn.

Legen eine Kette vor die Tür, verrammeln sie, denken, sie wären unangreifbar.

   Korpustyp: Untertitel

SCHEMA VAN EEN TOESTEL OM DE VERGRENDELING VAN OPROLMECHANISMEN MET NOODVERGRENDELING TE TESTEN

ZEICHNUNG EINES GERÄTES ZUR PRÜFUNG VON AUFROLLEINRICHTUNGEN MIT NOTVERRIEGELUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

De scharnierpin van de hefboom of de vergrendeling vertonen te veel slijtage

übermäßiger Verschleiß an Hebellagerung oder an Ratschenvorrichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toegang via een afzonderlijke ruimte waarvan de twee deuren van een gekoppelde vergrendeling zijn voorzien

Eingang über einen getrennten Raum mit zwei verriegelbaren Türen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De tweede vergrendeling kan slechts in werking worden gesteld als de eerste goed tot stand is gebracht.

Die Hilfssicherung darf sich nur dann einlegen lassen, wenn die Hauptsicherung ordnungsgemäß eingelegt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doe de ramen omhoog, vergrendel de deuren, en als iemand met je praat, vertel gewoon dat je pa binnen is en hij terugkomt.

Verriegele die Fenster und Türen. Wenn einer kommt, sagst du, ich bin dort drinnen und gleich wieder da.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebruik van FCNTL-vergrendeling kan het systeem vertragen wanneer de map die geraadpleegd moet worden zich op een NFS-schijf bevindt.

Die Verwendung von FCNTL-Locking kann das Einfrieren des Rechners zur Folge haben, wenn sich die Mail-Spooldatei auf einem per NFS eingebundenen Geräte befindet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tekening en technische beschrijving van de tank(s) met alle verbindingen en alle leidingen van het ontluchtings- en ventilatiesysteem, vergrendeling, kleppen, bevestigingsmiddelen: ...

Zeichnung und technische Beschreibung des (der) Behälter(s) mit allen Verbindungen und Leitungen des Be- und Entlüftungssystems, Verschlüssen, Ventilen und Halterungen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

technische maatregelen om de emissie van optische straling te beperken, waar nodig ook door het gebruik van vergrendeling, afscherming of soortgelijke mechanismen ter bescherming van de gezondheid;

technische Maßnahmen zur Verringerung der Einwirkung optischer Strahlung, erforderlichenfalls auch unter Einsatz von Verriegelungseinrichtungen, Abschirmungen oder vergleichbaren Gesundheitsschutzvorrichtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kijk, dit is niet makkelijk voor mij te doen, maar om wat voor reden, u en ik houd vergrendeling horens, en nu ben ik in de kou.

Hören Sie, das ist nicht einfach für mich, aber aus irgendeinem Grund kriegen wir beide uns immer in die Haare und jetzt gehe ich leer aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als Salim over de vergrendeling hoort, gaat hij naar de dichtstbijzijnde openbare gelegenheid... en blaast zichzelf op samen met het nucleaire materiaal.

In der Sekunde in der Salim von der Abriegelung der Stadt hört, wird er an den nächsten öffentlichen Ort gehen und sich selbst samt dem nuklearen Material hochjagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dat alle standpunten waarin vluchtelingen worden verdedigd en smokkelaars veroordeeld, in het beste geval een vorm van huichelarij zijn en in het ergste geval een bijdrage leveren aan een vergrendeling van Europa met dodelijke afloop.

Sämtliche Positionen, die sich für Flüchtlinge, aber gegen Schlepper richten, sind bestenfalls Heuchelei, schlimmstenfalls Beihilfe zur tödlichen Grenzabschottung.

   Korpustyp: EU

In geval van afneembare koppelkogels of onderdelen die niet met bouten zijn bevestigd, bijvoorbeeld klasse A50-X, moeten het bevestigingspunt en de vergrendeling zodanig zijn ontworpen dat een positieve mechanische sluiting tot stand wordt gebracht.

Bei abnehmbaren Kupplungskugeln oder Teilen, die nicht mit Schrauben befestigt werden, z. B. der Klasse A50-X, muss die Verbindungsstelle formschlüssig sein und formschlüssig gesichert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als een voertuig is uitgerust met vergrendelings- en verplaatsingssystemen waardoor de inzittenden, ongeacht de stoel waarop ze zich bevinden, het voertuig kunnen verlaten, moeten deze systemen ook na de test nog steeds met de hand kunnen worden bediend.

Sind Verstell- und Verriegelungseinrichtungen vorhanden, die den Insassen das Verlassen des Fahrzeugs ermöglichen, so müssen sie nach Wegfall der Zugkraft weiterhin von Hand zu betätigen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo te zien is de vergrendeling verbonden met een blauwe draad met iets daarachter waar zeg maar twee schroeven uit lijken te steken, en dat zit naast dat T-vormige ding.

Also, es sieht so aus als wäre das Sicherheitsschloss mit einem blauen Kabel verbunden... Okay. mit irgendetwas, dass so aussieht, als würden zwei Schrauben aus ihm herausragen und es ist rechts neben diesem T-förmigen Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Tussen de „schone” en de „afgeschermde” kant van de luchtsluis moeten zich omkleed- of douchevoorzieningen bevinden en de luchtsluis moet bij voorkeur voorzijn zijn van deuren met gekoppelde vergrendeling.

Die „saubere“ Seite der Luftschleuse muss von der gesperrten Seite durch Umkleide- oder Duscheinrichtungen und vorzugsweise durch verriegelbare Türen abgetrennt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle beweegbare delen van wissels en kruisingen moeten worden uitgerust met een vergrendeling wanneer de maximumsnelheid hoger ligt dan 40 km/u, tenzij ze uitsluitend met de punt mee worden bereden.

Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, sofern die Höchstgeschwindigkeit mehr als 40 km/h beträgt, außer wenn die Teile ausschließlich stumpf befahren werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De steeds complexer wordende werking van dagelijks gebruikte functies zoals airconditioning, autoradio's en navigatiesystemen, in combinatie met visuele en audiosignalen van hulpsystemen zoals automatische parkeersystemen, bumpercontrolesystemen, alcoholsloten, vergrendeling bij overbelading en andere voorzieningen, kunnen bestuurders afleiden of zelfs overbelasten.

Die immer kompliziertere Bedienung von Alltagsfunktionen wie Lüftung, Radio, Navigationssystemen, in Kombination mit akustischen und optischen Signalen von Assistenzsystemen wie Einparkhilfen, Stoßdämpferkontrollgeräten, Fahrsperren bei Alkoholisierung oder Überladung oder anderes, können den Fahrer ablenken oder sogar überfordern.

   Korpustyp: EU

Wij moeten ook weten of men later bij een ernstige crisis zal aanvaarden dat een land in stilte uit de muntunie stapt, dan wel of men een land zelfs tegen zijn wil in de monetaire eenmaking wil opsluiten, ook al zou zo'n vergrendeling onvermijdelijk tot conflicten leiden.

Es geht auch darum, ob später im Fall einer schweren Krise akzeptiert wird, daß ein Land langsam aus der Währungsunion ausscheidet, ober ob es ein für alle Mal in der vereinheitlichten Währung eingesperrt werden soll, auch gegen seinen Willen und trotz der Konflikte, die eine solche Abriegelung unweigerlich mit sich bringen würde.

   Korpustyp: EU

Als een voertuig is uitgerust met vergrendelings- en wegklapsystemen waardoor de inzittenden, ongeacht de stoel waarop ze zich bevinden, het voertuig kunnen verlaten, moeten deze systemen ook na het wegnemen van de trekkracht nog steeds met de hand kunnen worden bediend.

Sind Verstell- und Verriegelungseinrichtungen vorhanden, die den Insassen das Verlassen des Fahrzeugs ermöglichen, so müssen sie nach Wegfall der Zugkraft weiterhin von Hand zu betätigen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM