Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vergunning lijnbestuurder	Verkehrsflugzeugführererlaubnis
ingetrokken vergunning	entzogene Lizenz
persoonsgebonden vergunning	Verantwortlicher für das Inverkehrbringen
vergunning beroepsbestuurder	Berufsflugzeugführererlaubnis
wettige vergunning	Rechtmäßige Genehmigung rechtmässige Genehmigung
speciale vergunning	Ausnahmegenehmigung
volledige vergunning	unbeschränkte Schankerlaubnis
beperkte vergunning	beschränkte Schankerlaubnis
PTO-vergunning	PTO-Genehmigung Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme
communautaire vergunning	Gemeinschaftsgenehmigung 1
extra vergunning	zusätzliche Genehmigung 4
gecombineerde vergunning	kombinierte Erlaubnis 28
nummer vergunning	Lizenznummer
bank met vergunning	zugelassene Bank
tweede echelon's vergunning	zweitrangige Lizenz
regeling met "algemene vergunning"	System der "general licence"
activiteit onder vergunning	zu genehmigende Aktivität
intrekking van de vergunning	Entzug der Zulassung
vergunning tot verblijf	Aufenthaltsgenehmigung
vergunning tot vestiging	Niederlassungsbewilligung Aufenthaltsgenehmigung
vergunning tot terugkeer	Rückkehrberechtigung
vergunning voor een route	Streckengenehmigung
vergunning voor broeikasgasuitstoot	Treibhausgasemissionsgenehmigung Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen
vergunning actieve veredeling	Bewilligung der aktiven Veredelung
afgifte van de vergunning	Ausfolgung der Bewilligung
communautaire algemene vergunning	allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Union
vergunning voor actieve veredeling	Bewilligung der aktiven Veredelung
vergunning voor passieve veredeling	Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
vergunning tot permanent verblijf	Niederlassungsbewilligung
vergunning van kredietinstelling	Zulassung des Kreditsinstitutes
een vergunning verkrijgen	eine Bewilligung erhalten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergunning

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hebt u een vergunning?

- Ist es lizensiert?

   Korpustyp: Untertitel

lk hou je vergunning.

Ich behalte den Führerschein.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze vergunning is verlopen.

- Dieser Führerschein ist abgelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie een vergunning?

Habt ihr einen Anmeldezettel?

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een vergunning.

Wir haben einen Anmeldezettel.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een vergunning?

Haben Sie einen Waffenschein?

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u een vergunning?

Haben Sie einen Waffenschein?

   Korpustyp: Untertitel

Een boete, vergunning kwijt?

Muss ich Strafe zahlen? Verlier ich meinen Führerschein?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je 'n vergunning?

Haben Sie dafür einen Gewerbeschein?

   Korpustyp: Untertitel

Vergunning en registratie alsjeblieft.

Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je een vergunning?

Hast du einen Waffenschein?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een vergunning?

Habt Ihr einen Passierschein?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen vergunning.

Er hat keine Papiere!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n vergunning.

Ich habe einen Waffenschein!

   Korpustyp: Untertitel

Vergunning-en identiteitscontrole.

Die Musik und Scheinwerfer aus.

   Korpustyp: Untertitel

Paraderen zonder vergunning, man.

Unerlaubtes Teilnehmen an einer Parade!

   Korpustyp: Untertitel

„Communautaire vergunning voor passagiersvervoer”

„Gemeinschaftslizenz zur Beförderung von Personen“

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Communautaire vergunning voor goederenvervoer”

„Gemeinschaftslizenz zur Beförderung von Gütern“

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb een vergunning.

Ich habe einen Waffenschein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat mijn vergunning betreft...

Also, was meine Handelslizenz angeht...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n vergunning.

Ich habe eine Arbeitsgenehmigung.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie gaat haar vergunning halen?

Wer ist bereit seine Heiratsurkunde zu bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben zelfs een vergunning.

Die haben sogar die Betriebslizenz.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon geen vergunning krijgen.

Dafür habe ich keine Schein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je vergunning zien.

- Ich würde gerne Ihren Schein sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan haar vergunning kosten.

Das könnte ihr die Maklerlizenz kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een vergunning hebben.

Dafür braucht man ein Tagesticket.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan mijn vergunning afnemen.

Sie werden mir meine Approbation entziehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een vergunning hebben.

Wir brauchen dort noch eine Landeerlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Daar bestaat geen vergunning voor.

Für Katzen gibt es keinen Jagdschein.

   Korpustyp: Untertitel

Vergunning voor de ambtenaar, klaar.

Offizianten-Unterlagen, da.

   Korpustyp: Untertitel

Die vergunning wordt nog lastig.

Die Baubehörde soll wohl Probleme machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je vergunning kwijtraken.

Das kann's gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Voorlopig is je vergunning ingetrokken.

Dein Antrag wird erst mal abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

verzekering tegen verlies van vergunning

Versicherung gegen den Verlust der Schankerlaubnis

   Korpustyp: EU IATE

Vergunning- en registratieplicht van marktdeelnemers

Erlaubniserteilung und Registrierung von Wirtschaftsbeteiligten

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vergunning kan worden verlengd.

Dieser Zeitraum kann verlängert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Daarom verliezen ze hun vergunning.

Weshalb sie ihren Pachtvertrag verlieren werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie geen vergunning, meneer.

Ich sehe hier keine Waffenlizenz.

   Korpustyp: Untertitel

Tot hij een vergunning heeft.

Er kann sie später wiederhaben.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt een vergunning nodig.

- Man muss eine Alkohollizenz bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand gaat daarheen zonder vergunning.

Ohne Passierschein kommt keiner dahin.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik jouw vergunning zien?

Ich wünsch Ihnen frohe Weihnachten.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je wel een vergunning?

Haben Sie einen Waffenschein?

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt mijn vergunning ingetrokken.

Sie zogen meine Handelslizenz ein.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik weer een vergunning?

Bin ich wieder im Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

Datum van laatste hernieuwing van de vergunning:

Juli 1997 Datum der letzten Verlängerung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Hij had voor alle een vergunning.

Für alle Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier heb ik een vergunning voor.

Ich habe einen Waffenschein.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Williams, geef me je vergunning.

Miss Williams, her mit Ihrem Führerschein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een explosieven vergunning geregeld.

Ich hab mir eine Sprenggenehmigung geholt.

   Korpustyp: Untertitel

Een vergunning waarvoor, onze vakantie verpesten?

Uns die Ferien zu verderben?

   Korpustyp: Untertitel

Gewone ceremonie 20 piek. Uw vergunning.

Standardzeremonie macht $20. Hier ist Ihre Heiratsurkunde.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt er vast geen vergunning voor.

Ich gehe nicht davon aus, dass du einen Waffenschein dafür hast, was?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een vergunning voor 30 dagen.

Aufenthaltsgenehmigungen für 30 Tage.

   Korpustyp: Untertitel

't ls een vergunning om te stelen.

Es ist ein Freibrief für Diebstahl, für alles.

   Korpustyp: Untertitel

Quark bracht vlooienspinnen aan boord zonder vergunning.

Quark brachte eine unerlaubte Ladung regalianische Flohspinnen an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden allebei een wapen met vergunning.

Beide hatten Waffen, und sie hatten Waffenscheine.

   Korpustyp: Untertitel

Circulaire B 65, over vergunning 8.39?

Rundschreiben B65, bezüglich Passierschein A39?

   Korpustyp: Untertitel

De vergunning van de prefectuur is er.

Das Bauamt gab uns grünes Licht für die Gourdiflots!

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je daar een vergunning voor?

Dafür brauchst du 'nen Waffenschein.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder vergunning moet ik het land uit.

Ohne Greencard bin ich aufgeschmissen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een vergunning om te dragen?

Ja, als ich Geheimdienstagentin wurde, bekam ich einen Waffenschein.

   Korpustyp: Untertitel

De vergunning is niet vernieuwd sinds 2004.

Dieser Gewerbeschein wurde seit 2004 nicht mehr erneuert.

   Korpustyp: Untertitel

vergunning voor het verrichten van arbeid

Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit

   Korpustyp: EU IATE

met redenen omklede weigering van een vergunning

die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen

   Korpustyp: EU IATE

Datum van eersteverlenging van de vergunning:

n Datum der Zul assung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

HOUDERS VAN DE VERGUNNING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE

INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aanvrager van een vergunning voor indienststelling

Steller des Antrags auf Inbetriebnahmegenehmigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entiteiten met vergunning overeenkomstig de Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.

Stellen, die gemäß dem Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb daar een vergunning voor.

Ich darf die Waffe in diesem Staat tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Een vergunning om tuinen te verzorgen?

Jemand hat Ihnen einen ausgestellt?

   Korpustyp: Untertitel

lk schrijf hem een koninklijke vergunning.

Ich stelle ihm eine königliche Ermächtigung aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan mijn vergunning hierdoor kwijtraken.

Dafür könnte ich meine Approbation verlieren

   Korpustyp: Untertitel

Dat dekt mijn vergunning niet, vrees ik.

Meine Golferlaubnis umfasst das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een vergunning voor die dingen?

Haben Sie für die Dinger einen Waffenschein?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een vergunning hiervoor, stoere vent?

Haben Sie einen Waffenschein dafür, Schlägertyp?

   Korpustyp: Untertitel

Aanvragers van een vergunning van luchtverkeersleider moeten

Anwärter für die Fluglotsenlizenz müssen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Binnenlands of internationaal vervoer met speciale vergunning

Inlandsverkehr oder internationaler Verkehr nach Sondervereinbarung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal voertuigen waarop de vergunning betrekking heeft

Zahl der unter die Gemeinschaftslizenz fallenden Fahrzeuge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor opschorting of intrekking communautaire vergunning

Grund für Aussetzung oder Entzug der Gemeinschaftslizenz

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Tijdelijke intrekking van de communautaire vergunning”

„Vorübergehender Entzug der Gemeinschaftslizenz“

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Permanente intrekking van de communautaire vergunning”

„Dauerhafter Entzug der Gemeinschaftslizenz“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor ongeregeld vervoer is geen vergunning vereist.

Gelegenheitsverkehr ist nicht genehmigungspflichtig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een vergunning om kapper te zijn.

Friseure brauchen einen Schein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat een vergunning willen zien.

Er wird eine Urkunde verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Want ik heb de vergunning nodig.

Die brauche ich nämlich.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft onze vergunning al gecontroleerd.

Sie haben unsere Bewilligungen schon überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

we hebben een vergunning voor jullie technologie.

Wir sind wegen der technischen Zusammenarbeit hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal morgenochtend direct een vergunning aanvragen

Ich beantrage gleich morgen eine Betriebserlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga die vergunning in orde Brengen.

Ich muss auf die Behörde gehen.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt geen vergunning, dus vertrek maar.

Der Bürgermeister duldet so etwas nicht, also verschwinden Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk vergun u hierbij heen te gaan.

Hiermit erlaube ich euch zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk, ik heb een vergunning nodig.

Klar, ich brauche einen Waffenschein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een wapen, met vergunning.

Sehen Sie, ich hab eine Waffe, es hat alles seine Richtigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kort geleden is de betreffende vergunning verlengd.

Kürzlich wurde eine Verlängerung bewilligt.

   Korpustyp: EU

We moeten deze bedrijven een vergunning verlenen.

Wir müssen ein Zulassungssystem für diese Unternehmen einführen.

   Korpustyp: EU

VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARD

INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Datum van laatste hernieuwing van de vergunning:

Februar 2000 Datum der letzten Verlängerung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Datum van laatste hernieuwing van de vergunning:

April 1998 Datum der letzten Verlängerung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU