Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die Zeugen verhören

getuigen horen de getuigen verhoren

---

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "verhören"

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verhören Sie die Truppen.

- Dat is gelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Verhören Sie unsere Zylonengefangene.

Maak de opdracht af, majoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn verhören.

Hij moet ondervraagd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Gefangene verhören.

lk wens gevangenen die meewerken.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst Jari Lipponen verhören.

Je bent toch geen familie van Jari Lipponen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Herrn verhören.

lk heb een kamer voor hem nodig, weet je.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bullen werden uns verhören.

We zullen ondervraagd worden door de politie.

   Korpustyp: Untertitel

- Will er mich auch verhören?

Maar ik toch niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Dürfte ich den Zeugen verhören?

Mag ik de getuige naderen?

   Korpustyp: Untertitel

Soll er mich etwa verhören?

Om je te zeggen hoe trots ik op je ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie persönlich verhören.

Deze is voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Verhören Sie alle Leute so?

Neem jij altijd kruisverhoren af?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn gleich verhören.

- We grepen hem voor het Witte Huis.

   Korpustyp: Untertitel

Wen verhören sie als Nächsten?

Naar wie gaan ze luisteren?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ja, verhören Sie sie.

Als je een vriendin hebt, laat haar dan screenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verhören ihn in Oslo.

Hij wordt vandaag ondervraagd in Oslo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie alleine verhören.

lk wil haar alleen in een kamer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso sollte Tanner uns hier verhören?

Waarom zou Tanner dit hier doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat dich gebeten, sie zu verhören?

Wie gaf je toestemming voor het interview?

   Korpustyp: Untertitel

Verhören wir sie doch später, denn...

Misschien moeten we wachten...

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund, mich zu verhören.

Je hebt geen enkele grond om mij te vervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie alle verhaften und verhören.

Ze worden niet vastgehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Aufrührer, die wir festgenommen haben, persönlich verhören.

U dacht heel even dat wij hen waren.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem wir sie verhören, brauchen wir sie üblicherweise nur...

Nadat we ze ondervraagd hebben, gaan we ze meestal...

   Korpustyp: Untertitel

Soweit ich weiß, war nur von Verhören die Rede.

- Ze mag niet ondervraagd worden.

   Korpustyp: Untertitel

lm Herbst beginnt eine neue Welle von Verhören. Das Motto:

Het mandaat: haal de Reds uit Hollywood!

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer. Agatha und ich werden die Verdächtigen verhören,

Hoe dan ook, Agatha en ik zal de vraag van de verdachten.

   Korpustyp: Untertitel

Mir reicht es mit Verhören an diesem Wochenende.

- lk ben genoeg ondervraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Eltern mehr verhören. Worauf warten wir?

We moeten de ouders onder druk zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du eigentlich, dass ich Jeff Hastings wirklich verhören sollte?

lk wist niet dat ik op hem richtte.

   Korpustyp: Untertitel

Dir fehlt die Ausbildung und Erfahrung, um Ali zu verhören.

Je hebt de training en ervaring niet om Ali te peilen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kartell wollte verhindern, dass wir ihn verhören.

Cartel wilde niet dat hij werd ondervraagd door onze intel mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhören Beatriz. Ich bin als Nächste dran.

Ze hebben Beatriz al ondervraagd en ik ben de volgende.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten sie verhören und 'ne Menge erfahren.

We kunnen ze uithoren.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie wirklich die ganze Bande hier verhören?

Je bent toch niet van plan om tegen iedereen proces-verbaal op te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die werden uns den ganzen Tag verhören.

Niets zeggen anders zitten we hier de hele dag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Favelloni und die anderen Zeugen noch mal verhören.

lk moet Favelloni en de getuige opnieuw gaan interviewen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ihn verhören und das dann der Presse mitteilen.

- Dan zoeken we de publiciteit.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie sie auf Deck 5. Entwaffnen und verhören.

Worf, breng ze naar dek 5. Ontwapen ze en sluit ze in.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie uns etwas verschweigen, werden wir Sie verhören lassen.

Luister, als je ons niets wil vertellen, kunnen we je ook aan de lokale politie overhandigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sie 15 Minuten auf dem Flug verhören.

Deze vlucht duurt 15 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihn zu verhören könnte etwas Neues zu Tage fördern.

Hem in een kamer te hebben zou een andere relatie los kunnen maken.

   Korpustyp: Untertitel

Unabhängige Reporter leben in ständiger Angst vor Verhören und Festnahmen.

Onafhankelijke verslaggevers leven voortdurend met de angst dat ze zullen worden ondervraagd of opgepakt.

   Korpustyp: EU

Ich hatte einfach gehofft, zwischen der Leichengrube und den Verhören heute ein paar Antworten zu bekommen.

lk had gehoopt dat ik vandaag meer antwoorden zou vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn was Großes läuft, verhören sie ihn, aber es bleibt nichts hängen.

Als er 'n grote zaak is, kunnen ze hem niets aansmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo? Lest von meinen Lippen. Wenn ihr versucht, mich zu verhören, werde ich euch verklagen.

Kijk wat ik zeg, als jullie mij proberen te sonderen, klaag ik jullie aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn nur als Verdächtigen verhören wollen und dabei ist es passiert.

lk bracht hem op als arrestant en toen gebeurde het.

   Korpustyp: Untertitel

Verhören Sie Mladenich`s Dealer nochmal. Reden Sie mit diesen Mädchen im Hotel.

Praat nog eens met de dealer van Mladenich en de meisjes in dat motel.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Feind so zu verhören, dass er uns nichts verraten kann.

Maar nu weten we nog noppes.

   Korpustyp: Untertitel

- Das 'Schlachthaus' - ein Schrottplatz wo sie die Palästinenser hinbrachten um sie zu verhören und zu exekutieren.

- ln de slachtbank, die afval opslagplaats waar ze de Palestijnen mee heen namen, ze ondervroegen, en executeerden.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir die Zustimmung eurer Majestät diese Männer zu verhaften und zu verhören?

Hebben wij uw Majesty's toestemming tot aanhouding en onderzoek van deze mannen?

   Korpustyp: Untertitel

Madeleine hat in zwei Verhören angegeben, dass sie auf der Vasagatan nach Hause ging.

- Madeleine gaf aan dat ze naar huis liep van een bar op Vasagatan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten auf der Straße sein, Türen verhören und Gauner eintreten.

We moeten de straat op, namen halen en schedels kraken.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand, der wusste, dass wir ihn noch mal verhören, verpfeift ihn.

En verkocht de drugs door tot iemand hem het zwijgen oplegde.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er und Julien verhören eine Zeugin in dem Blutbahnen-Fall.

Ja, hij en Julien zitten bij een getuige van het lichaamslepen.

   Korpustyp: Untertitel

Und jede Person, die Sie kannten, werden wir verhören und durchleuchten lassen.

En iedere persoon die u ontmoet heeft zal ondervraagd... en een onderzoek naar worden ingesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beeilen uns lieber, wenn Sie sie verhören wollen, sonst ist es zu spät.

Kom dan maar snel mee, anders is het te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Die amerikanische und unsere Regierung schicken Beamte, die jeden verhören und alles durchschnüffeln.

Onze regering en de Americanos zullen die... lichamen vinden en een onderzoek instellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, die Detectives die Hector Santiago verhören, bearbeiten ihn ordentlich.

lk denk dat de inspecteurs die Hector Santiago ondervroegen hem voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich überzeugte ihn, dass du ein wertvoller Gefangener wärst - und dass ich dich verhören sollte.

lk zei dat ik nog meer waardevolle informatie uit je kon krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich höre nur denselben kranken Scheiß wie in allen Verhören mit euch verfluchten Typen.

Maar ik hoor alleen maar meer van dezelfde onzin die jullie uitkramen elke keer als ik met jullie soort praat.

   Korpustyp: Untertitel

Aber bis ich Ihren Namen nicht kenne, kann ich Sie nur verhören.

Maar aangezien jij je naam niet wilt vertellen, kan ik je in Guantanamo gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Demonstration führte zur Verhaftung einer Person und zu Verhören vieler weiterer Demonstrantinnen durch die Polizei.

Eén demonstrante is gearresteerd en vele anderen zijn door de politie ondervraagd.

   Korpustyp: EU

Als sie die Herausgabe von den Verhören mit Andy hatten hatten sie eine Veränderung in ihrem Herzen.

Totdat zij hun ontslag gesprekken hadden met Andy en zij plotseling van mening veranderden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rufe die Polizei an und sage denen, was wir wissen und ich bin sicher, sie holen ihn ab und verhören ihn.

lk bel de politie en vertel wat we weten. Dan wordt hij opgepakt en ondervraagd.

   Korpustyp: Untertitel

"Wegen dir habe ich Ärger, sie verhören mich wie einen Verbrecher." Die kamen in meine Kanzlei und ich wurde so gut wie verhaftet. Vor all meinen Kollegen!

Dus, Savage kwam in contact met jou, nadat je deze toevallige ontmoeting had met deze Martine in Manchester, om te zeggen dat je maar beter niets zegt over hem dat hij met haar sliep terwijl hij Carl Norris verdedigde in de rechtbank.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade den zukünftigen Bürgermeister dieser Stadt hier reingeschleift, um ihn zu verhören, aber ich habe nichts um ihn festzuhalten, weil die Staatsanwälte, sich auf keine Anklage einigen können.

lk laat de aanstaande burgemeester komen en kan hem niet vasthouden... omdat het OM geen aanklacht kan verzinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, du hast viel Zeit damit verbracht, die "Sechs" zu verhören, aber jetzt sagen mir die Wachen, dass du sie jedes Mal raus schickst... und die Kameras ausschaltest.

Maar nu heb ik gehoord dat je de bewakers wegstuurt en de camera's uitzet. - lk martel haar niet, als je dat bedoelt.

   Korpustyp: Untertitel

So tut nun kund dem Oberhauptmann und dem Rat, daß er ihn morgen zu euch führe, als wolltet ihr ihn besser verhören; wir aber sind bereit, ihn zu töten, ehe er denn vor euch kommt.

Gij dan nu, laat den overste weten met den raad, dat hij hem morgen tot u afbrenge, alsof gij nadere kennis zoudt nemen van zijn zaken; en wij zijn bereid hem om te brengen, eer hij bij u komt.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel