Typische Wortverbindungen und Kollokationen

collectief verhaal	kollektiver Rechtsbehelf kollektiver Rechtsschutz
waargebeurd verhaal	wahre Geschichte 3
factoring met verhaal	unechtes Factoring
verhaal op de rechter	Regreßklage gegen einen Richter Belangung eines Richters
factoring zonder verhaal	Factoring-Geschäft Factoring
verhaal van de rechten	Einzug der verauslagten Abgaben Einziehung der verauslagten Abgaben
verhaal van rechten	Rückrechnen von Taxen Rückrechnen von Gebühren
ontvankelijkheid van een verhaal	Zulässigkeit der Berufung
wijze van verhaal	Modalität der Verwertung
clausule van gerechtelijk verhaal	Regressklausel
verhaal op derden	Regressansprueche Dritter
het onuitgesproken verhaal	Ger Meinema
instrumenten voor collectief verhaal	kollektive Rechtsbehelfe
verhaal en subrogatie	Rückforderungen und Regressbeträge
clausule betreffende recht van verhaal	Red Line Clause

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verhaal

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kort verhaal

Kurzgeschichte

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Kort verhaal

Kurzgeschichte

   Korpustyp: Wikipedia

Ons verhaal, het enige verhaal:

Unsere Topmeldung, die einzige Meldung über die jeder redet:

   Korpustyp: Untertitel

Dat verhaal ken ik.

Es ist immer dasselbe.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor verhaal?

- Was meinen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Dit verhaal, dit.

Welche? - Diese hier!

   Korpustyp: Untertitel

Nou, je verhaal klopt.

Du hast die Wahrheit gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Een verhaal, geen necrologie.

- Setzen Sie mich ab!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw verhaal?

Was ist los mit dir?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw verhaal?

Also los, Brezelmann, erzähl mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet dat verhaal weer.

ROSS: Nicht schon wieder!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een vies verhaal.

- Das ist ja echt schweinisch!

   Korpustyp: Untertitel

Dat verhaal ken ik.

Sein Sieg über Gul Zarale...

   Korpustyp: Untertitel

En dit verhaal afsluiten.

Beenden wir das Ganze.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je verhaal?

- Was ist Ihre Perspektive?

   Korpustyp: Untertitel

Het verhaal behelst EMP.

Es geht um den magnetischen Impuls, Chef.

   Korpustyp: Untertitel

Het verhaal zit vast.

Wir kommen nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn verhaal klopt ook.

Ich bin damit im Klaren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een mooi verhaal.

Ich finde es rührend.

   Korpustyp: Untertitel

-Of wat? Mijn verhaal!

- An das, was ich gesagt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn verhaal gaat voort...

Meine Saga... geht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Het verhaal loopt parallel.

Es läuft alles parallel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ken je het verhaal?

- Ja, eine Geistergeschichte.

   Korpustyp: Untertitel

- En het verhaal?

- Wo ist das Drehbuch?

   Korpustyp: Untertitel

Naar een verhaal van...

Drehbuch von;

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n zielig verhaal.

- Das ist traurig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit verhaal gaat verder.

Da steckt was dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat je verhaal?

Das willst du mir weismachen?

   Korpustyp: Untertitel

Da's een grappig verhaal.

Aber nicht auf der Suche nach Terminen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je verhaal.

Danke für's mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Haar verhaal is steekhoudend.

Aber was sie sagt, klingt logisch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het verhaal?

Jerry, lass ihn ausreden.

   Korpustyp: Untertitel

- Het bevestigt zijn verhaal.

(KORSAK): Es bestätigt seine Angaben.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is het verhaal?

- Also, was geht da vor?

   Korpustyp: Untertitel

- Het verhaal is waar.

- Ich hab's nicht erfunden. Es ist wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een verhaal?

Schreiben Sie das auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Deed hij hetzelfde verhaal.

- Sagte er dasselbe.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n verhaal.

Uns geht es gut.

   Korpustyp: Untertitel

Verhaal van mijn leven.

Das höre ich ständig.

   Korpustyp: Untertitel

Het ware verhaal ontdekken.

Erfahren, was wirklich abgeht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk ken het verhaal.

- Nicht diesen Teil.

   Korpustyp: Untertitel

En grappig verhaal, kids...

Und das Lustige ist, Kinder,...

   Korpustyp: Untertitel

- Niet alleen mijn verhaal.

Es ist auch deine.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen verhaal.

- Ich habe keine.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 't verhaal.

Hier ist es folgendermaßen:

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft hetzelfde verhaal:

Jeder hier hat dasselbe erlebt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor een verhaal?

Was denn für eine?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een idioot verhaal.

Das ist doch verrückt!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het verhaal?

Und was ist der Grund?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is zijn verhaal?

Was steht in seiner Akte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat staaft haar verhaal.

"Die Gummistiefel sind im Labor."

   Korpustyp: Untertitel

Wat een verhaal, hè?

- Was erfindet sie als nächstes?

   Korpustyp: Untertitel

Het verhaal krijgt vorm.

Der Knoten des Dramas zieht sich zu.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van het verhaal.

Genug davon.

   Korpustyp: Untertitel

Een verhaal over Broomhilda?

Broomhilda ist eine Sage?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor verhaal?

Was für eine denn?

   Korpustyp: Untertitel

Jij wou dit verhaal.

- Ich habe dich zu gar nichts gezwungen.

   Korpustyp: Untertitel

-Geloof je hun verhaal?

- Hätten Sie eine Chance?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een verhaal.

Daraus lässt sich etwas machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het verhaal?

Kann er nicht noch einen Tag warten?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is haar verhaal?

- Was weißt du über sie?

   Korpustyp: Untertitel

Vertel haar het verhaal.

- Erzähl's ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het verhaal.

Und da haben wir es.

   Korpustyp: Untertitel

Dus het verhaal klopt?

Mann, die Schaltknüppelgeschichte ist doch wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is hun verhaal?

Was ist mit denen los?

   Korpustyp: Untertitel

lk vertel het verhaal.

Ich bin der erzähler.

   Korpustyp: Untertitel

- Uw verhaal, snel.

Was gibt es, raus damit!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn verhaal.

So viel zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een verhaal.

Die "Körperfresser" sind erfunden, du Trottel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is het verhaal?

- Und wie soll das Ganze aussehen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een geweldig verhaal.

Das vergess ich nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Het verhaal klopte niet.

Die Dinge ergeben keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Alles voor een verhaal.

So ist die Presse nun mal.

   Korpustyp: Untertitel

Wie doet dat verhaal?

- Arbeitet jemand daran?

   Korpustyp: Untertitel

Dat verhaal ken ik.

Das hab ich alles schon mal gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het verhaal.

Das ist im Grunde schon alles.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie verhaal is uit.

Die Märchenstunde ist aus.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van het verhaal.

Und jetzt Schluss damit.

   Korpustyp: Untertitel

Herinneren jullie Tijger's verhaal?

Wir können uns auch ohne Süßigkeiten amüsieren.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat het verhaal zo?

Soll das etwa so ausgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat verhaal ken ik.

Ich erinnere mich.

   Korpustyp: Untertitel

Hetzelfde verhaal als altijd.

Ein ganz alter Hut für die Cardassianer.

   Korpustyp: Untertitel

Een lang verhaal.

Es war ein Autounfall.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is mijn verhaal?

Doch was ist mein Fall?

   Korpustyp: Untertitel

Dus, waarom dit verhaal?

♪ Jetzt werde ich gejagt ♪

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen verhaal.

Wir haben keinen Regressanspruch.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen verhaal.

Ich sehe sie genau da.

   Korpustyp: Untertitel

- Een oud verhaal, Sir.

- Das gab es schon oft.

   Korpustyp: Untertitel

- Het verhaal klopt niet.

- Sie ergibt keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw verhaal?

Was hat's denn mit dir auf sich?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn verhaal:

Dies ist mein Vermächtnis.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een verhaal.

Es gibt eine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat je verhaal?

Das soll ich dir abkaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw verhaal?

Wo kommst du her?

   Korpustyp: Untertitel

Heel dat verhaal klopte.

All die Scheiße war richtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Niets, geen verhaal.

Nichts. Da ist nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is zijn verhaal?

Was ist das für einer?

   Korpustyp: Untertitel

Die nacht, hetzelfde verhaal.

In dieser Nacht war es wieder dasselbe.

   Korpustyp: Untertitel

- Een verhaal over piraten?

Eine Piratengeschichte, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Verhaal van mijn leven.

- So geht's mir ständig.

   Korpustyp: Untertitel