Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jemanden verhaften

aanhouden iemand in hechtenis nemen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verhaften

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Willst du mich verhaften?

Nee, jij bent een smerige verrader, klootzak!

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Unschuldigen zu verhaften.

- Omdat je 'n onschuldige vastzet?

   Korpustyp: Untertitel

- Es reicht zum Verhaften.

-Dat kan heus wel.

   Korpustyp: Untertitel

Verhaften wegen einer Waffe?

Wat, een wapenholster?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich dich verhaften?

Wou je de bak in?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird dich verhaften.

Niemand zal jullie verraden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Barbie verhaften.

En we gaan Barbie berechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich verhaften.

lk pak jou op.

   Korpustyp: Untertitel

Verhaften wir den Mann.

Neem deze man in hechtenis.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ihn verhaften?

Aan jou de eer.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn werden sie verhaften.

Hij zal ervoor opdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Verhaften Sie ihn lebend.

lk wil hem levend hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verhaften mich?

- Houd je me vast?

   Korpustyp: Untertitel

- Dafür verhaften sie mich.

Zo ga ik de bak nog in.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich verhaften?

Wil je ons aanklagen?

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du mich verhaften?

Ga je me aangeven?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso verhaften Sie Mickey?

We moeten hem enkele vragen stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen mich verhaften?

lk sta binnen 14 uur weer buiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Verhaften Sie ihn.

- Pak hem op.

   Korpustyp: Untertitel

- Verhaften Sie mich?

Pak je me op?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verhaften einen Dealer.

- Dit is een drugspand.

   Korpustyp: Untertitel

Die müsst ihr verhaften!

't Was HUN idee, broeders.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verhaften Sie ihn.

Plaats hem in hechtenis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verhaften jetzt Lowry.

Wij brengen Lowry binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhaften Saunders' Kurier.

Ze onderscheppen Saunders' zijn koerier.

   Korpustyp: Untertitel

Verhaften Sie Nino Brown!

Jij grijpt Nino Brown.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verhaften Sie uns.

U mag ons best vastzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Verhaften Sie Detective Derricks! Ich wiederhole, verhaften Sie Detective Derricks.

Hou rechercheur Derricks tegen, lk herhaal, hou rechercheur Derricks tegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gauner verhaften ist keine Wissenschaft!

Het is allemaal uitschot, dat weet je.

   Korpustyp: Untertitel

Verhaften Sie ihn wegen Waffentragens.

Flauwekul. - Neem ze mee voor wapenbezit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verhaften Tiger heute Abend.

Vanavond vallen we Tiger Au aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber was soll "verhaften" heißen?

Maar wat betekent 'boe'?

   Korpustyp: Untertitel

Deputy, verhaften Sie Mr. Mason.

Hulpsheriff, hou Mr Mason aan.

   Korpustyp: Untertitel

Einige haben wir verhaften können.

Een aantal zit vast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Sie auch verhaften.

-En ik klaag u aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mich nicht verhaften.

U geeft me alleen een bekeuring.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können ihn nicht verhaften.

Hij kan niet mee worden genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse euch gleich verhaften!

Oi, wil je naar de gevangenis?

   Korpustyp: Untertitel

Den Dieb verheizen, äh, verhaften.

Wat kan ik daaraan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verhaften diesen Kerl, richtig?

We slaan deze vent in de boeien, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ihn sofort verhaften?

Wil je 'm nu oppikken?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können Sie stattdessen verhaften.

- We kunnen je bij de uitwisseling plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Konnte sie ihn verhaften lassen?

'Lukte haar dat'?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich darf keine Elysianer verhaften.

- Dat kan niet bij een burger van Elysium.

   Korpustyp: Untertitel

"Bitte verhaften sie mich nicht.

- Hij was pervers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich verhaften lassen.

lk moet mezelf aangeven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten die Rebellen verhaften.

Sluit die zuiderlingen toch op.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich will ihn verhaften.

- lk wil hem grijpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollte er mich nicht verhaften?

- vind je niet dat ie dat moet doen?

   Korpustyp: Untertitel

Und zusammen verhaften wir Mörder.

En samen grijpen we moordenaars.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mich nicht verhaften.

Dit mag je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie verhaften ihn nicht.

En je pakt hem niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich nicht verhaften.

Geef je niet over.

   Korpustyp: Untertitel

Verhaften Sie sie, Superintendent, ja?

Reken haar in, commissaris.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte alle Spieler verhaften.

lk kan dit spel hier opdoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei will jemanden verhaften.

Tin Chi, de politie is hier!

   Korpustyp: Untertitel

Mich wegen Falschaussage zu verhaften?

Mensen vervolgen voor het geven van een valse verklaring?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen einen Mordverdächtigen verhaften.

Houd een verdachte in een moordzaak aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Verdächtiger ist sofort zu verhaften.

Hij moet meteen worden aangehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich dich nicht verhaften?

Waarom zou ik je niet opbrengen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was wollen Sie denn tun, mich verhaften?

- We willen dit oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte Detective, verhaften Sie die beiden.

Ga je gang, Detective, neem ze mee.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde mich freuen, sie zu verhaften.

lk zet ze graag vast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte hier den Bösen verhaften.

lk ben hier gekomen om de boef te vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Lady Litton verhaften, mit welcher Begründung?

Op welke verdenking? Hallo, dit is Inspector Clouseau!

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie gerne verhaften, ja!

lk wil wel maar op welke verdenkingen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie verschwunden ist, verhaften wir ihn.

Als ze verdwenen is, dan kunnen we een bevelschrift krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Sac P.D. will Sie deswegen verhaften.

Marx had een pistool.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich könnte, würde ich dich verhaften.

- lk klop liever je hoofd eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihn verhaften und Reddington verschwindet.

Ze zullen hem grijpen, Reddington verdwijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Warum lassen Sie sie nicht einfach verhaften?

lk wil u in mijn programma hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir umzingeln und verhaften sie alle.

- De boel oprollen en afbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Und verhaften sie. Und das Fax?

We nemen elk Iid van de bende op die we kunnen vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Commander Riker, ich kam, Sie zu verhaften.

Riker, ik neem u in hechtenis.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bobby wollte die beiden nicht verhaften.

lk zal me doodvervelen. Maar dit kan ik wel:

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du schießt, werden sie dich verhaften.

-Als je 'm neerschiet, ben je erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ihn denn nicht verhaften?

Wordt hij niet eens kettingganger?

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie wollen Sie am Samstag verhaften.

Ze komen jou zaterdag halen.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie nicht jemanden wegen Luftverschmutzung verhaften?

Vanwege de luchtverontreiniging.

   Korpustyp: Untertitel

In Amerika kann man Sie dafür verhaften.

ln Amerika kan je daarvoor opgesloten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind dabei, El Mecanico zu verhaften.

We staan op het punt om El Mecanico te grijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Es reichte nicht, um ihn zu verhaften.

- lk had onvoldoende bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich sicher nicht verhaften.

lk ga je niet echt aangeven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhaften dich nach der Show.

Nee, ze wachten tot na de show.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollte man diesen Mann nicht verhaften lassen?

Moet die man niet ondervraagd worden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen jeden an Bord verhaften.

Pak iedereen op die het schip verlaat.

   Korpustyp: Untertitel

Du da, wir verhaften dich wegen Ruhestörung.

Je verstoort de vrede. Kom met ons mee.

   Korpustyp: Untertitel

Oder soll ich dich wegen Drogenbesitzes verhaften?

Of wil je soms dat ik je aanhoud?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhaften ihn und wir gehen.

Jij krijgt hem, en wij zijn weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort! - Sie zwei, verhaften Sie sie.

Nee sir, ze is een spion van de Cylons, ze lijken op ons.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wollen Sie mich verhaften lassen?

Waarom wil je me aangeven?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss dich doch verhaften lassen.

- Hier kan ik je niet aangeven.

   Korpustyp: Untertitel

Also... haben Sie ihn verhaften lassen.

Je zette hem gevangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was, willst du mich auch verhaften?

Ga je mij ook aangeven?

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte ihn wegen Mordes verhaften.

Hij wilde hem voor moord aanklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor wir jemanden wegen Missachtung verhaften müssen.

Dit is minachting van het hof.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbrecher stoppen oder Hathaway verhaften?

Stop de slechteriken, of houdt Hathaway tegen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie dürfen lp Man nicht verhaften.

Je neemt lp Man niet met je mee...

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie alle verhaften und verhören.

Ze worden niet vastgehouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du ihn denn selbst verhaften?

- Jullie zijn broers.

   Korpustyp: Untertitel