Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zollhinterziehungen verhindern	voorkomen van douanefraude
Blendung verhindern	anti-verblindings
die Wahlhandlung verhindern	de voortgang der stemming belemmeren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verhindern

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er wollte es verhindern.

Hij probeerde er een einde aan te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst das verhindern.

Je moet er een einde aan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es verhindern.

Dit hebben we al besproken.

   Korpustyp: Untertitel

- Allah wird es verhindern.

Allah zal het verhoeden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir verhindern seine Ausreise.

We kunnen de autoriteiten erbij...

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich es verhindern?

Wil je dat ik ze tegenhoud?

   Korpustyp: Untertitel

Verhindern Sie weitere Anschläge.

Het gaat nu om die aanslag.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts darf das verhindern.

Daar mag niks tussen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das werde ich verhindern.

Daar zorg ik voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir verhindern.

Tenzij we ze onderscheppen.

   Korpustyp: Untertitel

Konnte ich ihn verhindern?

Wat is het nut geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das verhindern.

We moeten tussenbeide komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das müssen wir verhindern.

- We moeten haar het zwijgen opleggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten Unrecht verhindern.

- U hebt gevoel voor rechtvaardigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll das verhindern.

En daar moet ik op letten.

   Korpustyp: Untertitel

Verhindern wir die Bergwerksstollenlücke!

We mogen geen mijnschachtkloof toelaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Den gegnerischen Transport verhindern.

- Transport ontzeggen van de vijand.

   Korpustyp: Untertitel

- "Schlaf kann verhindern... "

- Eerst even proosten.

   Korpustyp: Untertitel

Verhindern Sie die Landung.

En dat bevel luidt:

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kann es verhindern.

Geen enkele overeenkomst houdt dat tegen.

   Korpustyp: EU

Das sollte deine Flucht verhindern.

En weg is je ontsnappingsplan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte es nicht verhindern.

- Sorry voor de onderbreking.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, das willst du verhindern?

O, en daar zorg jij voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten eine Selbstaufgabe verhindern.

We moeten haar gevoel van minderwaardigheid bestrijden.

   Korpustyp: Untertitel

- Joshua. - Sie müssen das verhindern!

Joshua, je moet dit onder controle krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie konnten diesen Anschlag verhindern.

Ze hebben de aanval afgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Auslieferung kann keiner verhindern!

Als u dat boek publiceert, tekent u zijn doodvonnis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Strutts Anzeige verhindern.

En de politie dan?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hätte es verhindern können.

Daar had niemand aan gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir können das verhindern.

Maar we kunnen dit terugdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

- Das lässt sich leicht verhindern.

Dat is toch geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, das zu verhindern.

Probeer het te annuleren.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst es verhindern, Duke.

Hou het tegen, Duke.

   Korpustyp: Untertitel

- Und das will Fayed verhindern?

En dat wilt Fayed tegengaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das nicht verhindern.

Hij is nog jong.

   Korpustyp: Untertitel

Nur er kann es verhindern.

Trace kan er 'n eind aan maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Und das wollte Fayed verhindern?

En dat wilt Fayed tegengaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie können wir das verhindern?

- Hoe hou je 't tegen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir würden mehr Schaden verhindern.

Ze kunnen ook geen schade aanrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden den Krieg verhindern.

- Nee, Giulia blijft in Rome.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verhindern eine wichtige Mission.

- U hindert 'n belangrijke missie.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte man es verhindern können?

Kon dit vermeden worden?

   Korpustyp: Untertitel

Und wer sollte das verhindern?

En wie houdt me tegen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde den Anschlag verhindern.

- Die houd ik wel tegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Um eine Identifizierung zu verhindern.

- Identificatie is dus bijna onmogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will die Gewalt verhindern.

lk wil dat het geweld ophoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn wir das verhindern...

We kunnen moeilijk ingrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wollte jemand das verhindern.

Iemand was daar misschien tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Das mussten wir natürlich verhindern.

Dat moesten we wel aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte es nicht verhindern.

lk zag het gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Dies gilt es zu verhindern.

En dat dient te worden vermeden.

   Korpustyp: EU

Ihr könnt den Mord an ihm verhindern.

Mijn grote broer en je hebt een paar minuten om zijn moord te verijdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen verhindern, dass diese Information durchsickert.

lk ben ervan overtuigd dat hij kan... worden overtuigd het verhaal te laten vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss verhindern, dass sie sich umbringt.

- Ze mag geen zelfmoord plegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird niemand versuchen Pandora zu verhindern.

De jacht op mij dient om de aandacht af te leiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann muss ich das Schlüpfen verhindern.

Daarna moet ik ze opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... wir werden das alles verhindern.

Hun boodschap zal weldra miljoenen bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten verhindern, daß Wasser nachfließt.

We sloten de watertoevoer af.

   Korpustyp: Untertitel

Welches ihre übermenschlichen Experimente verhindern sollten.

En daar waren haar supermens-experimenten voor gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Das werden sie zu verhindern wissen.

- Ze zullen hem vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchen, die Evakuierung zu verhindern.

Ga weer naar bed. lk arresteer u als u zo doorgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen die Verbreitung von Atomwaffen verhindern.

Je wordt geacht de wapenverspreiding te bestrijden, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

! Eine verrückte, scheiß Psycho-Hexenattacke verhindern.

- Een dwaze psychische aanval van heksen.

   Korpustyp: Untertitel

# Keiner kann es verhindern, nur Galavant.

♪ Niemand stopt het nu behalve Galavant ♪

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten versuchen, die Vollstreckung zu verhindern.

Soms proberen ze zich ermee te bemoeien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen entdecken, verhindern, beobachten und melden.

Wij kijken, schrikken af en rapporteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das nie verhindern wollen.

lk heb ze nooit een strobreed in de weg gelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie können wir das verhindern?

Hoe dan?

   Korpustyp: Untertitel

Verhindern Sie die schrecklichste Katastrophe unserer Geschichte!

Verhinder de grootste ramp in de Duitse geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte seinen Tod nicht verhindern können.

Zijn verzwakte lichaam kwijnde weg.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie könnte man das verhindern?

ls er geen manier dat we het kunnen indammen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das verhindern. Mr Yagami...

Deze persoon is te stom om onze Kira te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er versucht, diesen Vertrag zu verhindern.

Maar hij helpt deze deal om zeep.

   Korpustyp: Untertitel

Diese korrupten Polizisten verhindern die großen Drogengeschäfte.

Dus deze corrupte agenten overvallen grote drugstransporten.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir keine Mittel, das zu verhindern?

Hebben we geen manschappen?

   Korpustyp: Untertitel

- Noch können Sie das Experiment verhindern.

Jij kunt het experiment stopzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Bob wollte auf diese Weise Flutschäden verhindern.

- Bob zei iets over 'n overstroming.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hätte versucht, das zu verhindern.

Dan had ze u tegengehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mit ihnen eine Invasion verhindern.

We moeten ze formeren om een inval af te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das war wohl nicht zu verhindern.

- Ze hebben zich wat laten opzwepen.

   Korpustyp: Untertitel

Data könnte das durchschauen und verhindern.

Dan zou Data 'n bedreiging zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten verhindern, dass dieser Eindruck entsteht.

Het is dan ook belangrijk dat wij op onze hoede zijn.

   Korpustyp: EU

die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern

putvormige corrosie tegengaan door middel van bepaalde passiverende middelen

   Korpustyp: EU IATE

Personalabbau und Mittelkürzungen verhindern umfangreiche Kontrollen.

Door inkrimping van personeel en middelen zijn uitgebreide controles onmogelijk.

   Korpustyp: EU

Perspektiven verhindern nur den Zugang zum Universum.

Gezichtspunten sluiten het universum buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wolltest du meine Teilnahme verhindern?

Waarom zei je dat je me nooit zou laten deelnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte die Macht es zu verhindern?

Hoe kan hij dat nou laten gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

um die Erstellung Skynets zu verhindern.

Vandaag vechten we tegen de geboorte van Skynet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte verhindern, dass du verletzt wirst.

lk dacht dat het jou zou redden van gekwetst te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Sauerei irgendwie verhindern.

We moeten hier een einde aan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen ist und die Übergabe verhindern will.

Hoe weet Jack waar wij zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Sie könnten das verhindern.

Je zei dat je dit voor me zou regelen Jamey!

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten patrouillieren, um Plünderungen zu verhindern.

De meesten zijn aan het patrouilleren vanwege de plunderingen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, um die Müdigkeit zu verhindern.

Oh, om de band te verwisselen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen verhindern, dass alle durchdrehen!

Anders wordt iedereen gek.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das kann auch niemand verhindern.

Dat houdt blijkbaar ook niemand tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Helfen Sie uns, das zu verhindern, bitte.

Jij kunt hier een stokje voor steken, Jane.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann verhindern, dass Expression dich verzehrt.

lk kan Expressie beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte es nicht verhindern sollen.

- Je had raak moeten schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zutritt Unbefugter ist zu verhindern.

Ongecontroleerde toegang voor het publiek dient te worden verhinderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM