Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rogatoir verhoor	kommissarische Vernehmung Rechtshilfeersuchen Beweisersuchen Amtshilfeersuchen
verhoor-isolatiegevangenis	Untersuchungs-Isolations-Gefängnis
verhoor van getuigen	Vernehmung von Zeugen 1
verhoor van de verdachte	Verhör der Angeklagten
verhoor van een getuige	Zeugenvernehmung
verhoor per videoconferentie	Vernehmung per Videokonferenz 2
verhoor per telefoonconferentie	Vernehmung per Telefonkonferenz
proces-verbaal van verhoor	Vernehmungsniederschrift
verhoor van getuigen en deskundigen	Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen
verhoor van de aanstaande echtgenoten	Befragung der Eheschließenden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verhoor

115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verhoor Guill dan zelf.

Dann sollten Sie Guill selbst vernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een verhoor?

Fängst du wieder an?

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom verhoor je me?

- Warum fragst du mich aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Laatste verhoor voor dinsdag.

- Die Abschlussverhandlung ist Dienstag.

   Korpustyp: Untertitel

Voorouders, verhoor ons gebed.

Ahnen,... erhört unsere Gebete.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn verhoor verslagen.

Das sind Protokolle von Außeneinsätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Schei uit met je verhoor.

Wie kommst du auf diesen lächerlichen Gedanken?

   Korpustyp: Untertitel

Want dit verhoor... is tijdsverspilling.

Weil dieser ganze Anhörungsmist... die reinste Zeitverschwendung ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dat leek wel een verhoor.

Ich fühle mich wie vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Vraagt dat om een verhoor?

Sind die das Würstchen im Schlafrock?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was gewoon een verhoor.

Die fragen ihn sicher aus wie all die anderen auch.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verhoor hem als eerste.

- Ich versuche es zuerst, Nelson.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het verhoor bekijken.

Ich hab die Aufzeichnung, wenn Sie die sehen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

-Verhoor alle vijf de families.

Rücken Sie allen fünf Mafia-Klans auf die Pelle.

   Korpustyp: Untertitel

Ga verder met het verhoor.

Machen sie hier weiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het verhoor doen.

Ich sagte, Sie sollen mir das Fragen überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zult u begint het verhoor?

Beginnen sie mit der beweisaufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

- U wordt in hechtenis genomen voor verhoor.

- Man wird Sie anhören. - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, hij zit in een verhoor.

Ich bedauere, Gale. Er ist in einer Zeugenbefragung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen hem meenemen voor verhoor.

Sie möchten Peter Teleborian mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

ze kennen het woord "verhoor" niet.

Verhandlungen kennt man hier gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het verhoor gaat niet door vanavond.

Also keine Leibesvisitation heute Abend!

   Korpustyp: Untertitel

Zonder salaris, in afwachting van 'n verhoor.

Ohne Gehalt, bis zum Disziplinarverfahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Lee Moran zit vast voor verhoor.

Er sitzt in Rikers.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dit verhoor zo voortzetten?

Möchten Sie damit fortfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Verhoor, geen oppositie, de motie wordt aangenomen.

Keine Gegenstimmen. Dem Antrag wird stattgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk verhoor dit mooie visioen voor jou.

Ich befrage diese personifizierte Anmut in deinem Interesse.

   Korpustyp: Untertitel

Deskundige getuigen zullen het verhoor openen.

Heute erscheinen die Experten im Zeugenstand.

   Korpustyp: Untertitel

Erin, we zijn klaar voor het verhoor.

Erin, wir sind fertig fürs Interview.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is hij anders bij 'n verhoor.

Vielleicht war er Downtown anders.

   Korpustyp: Untertitel

Hou hem vast voor verder verhoor.

Behalten Sie ihn für weitere Fragen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Telefonisch, niet tijdens een formeel verhoor.

- Per Handy, nicht in einem formellen Interview.

   Korpustyp: Untertitel

Een verhoor deskundige, om precies te zijn.

Ein Verhörspezialist, um genau zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit verhoor wordt opgenomen, en als...

Durch mich ist das alles hier passiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben aardig geweest. Verhoor me niet.

Wenn Sie mich ausquetschen wollen, werde ich pampig!

   Korpustyp: Untertitel

Hou jezelf beschikbaar voor een verhoor.

Bitte halten sie sich für Fragen bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Hou hem alsjeblieft vast voor verhoor.

In Ordnung, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoor haar over haar contact met Ohlsson.

Befragt sie nach ihren Kontakten zu Ohlsson.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe je mee aan 't verhoor?

- Willst du mitkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Verhoor iedereen die de disk heeft gezien.

Wir müssen jeden einzelnen zusammen-trommeln, der Zugang zur Festplatte der anderen Olivia hatte.

   Korpustyp: Untertitel

De schets van Stevie's verhoor is klaar.

- Wir können gegen ihn vorgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kwam bij het verhoor ter sprake.

Wenn wir schon mal dabei sind, Euer Ehren.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit ze op. lk verhoor ze later.

Bringen Sie sie in die Arrestzelle.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen tijd voor 'n verhoor.

Ich habe keine Zeit für "20 Fragen".

   Korpustyp: Untertitel

Je bracht je wapen naar het verhoor.

Sie nahmen Ihre Waffe mit ins Verhörzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Komt zo binnen en onderbreekt mijn verhoor.

Sie sind diejenige, der hier ein wenig neben der Spur ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult wel slaap hebben, na zo'n nachtelijk verhoor.

Gehen Sie jetzt schlafen. Bis später.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei hetzelfde als Hallen. lk verhoor meer mensen.

Er sagte, die dasselbe wie Hallen.

   Korpustyp: Untertitel

Het eerste verhoor wordt morgenochtend om half tien gehouden.

Eine erste Anhorung wird fur morgen fruh 9.30 Uhr angesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag de video van je verhoor van John Bowden.

Ich sah das Video deines Interviews mit John Bowden.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen u mee naar INSCOM in Virginia voor verhoor.

Warum verbreiten Sie dann einen Haufen Unsinn über Auftragsmorde der Regierung?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei dat Lucas een eerste verhoor krijgt morgen.

Also, er hat gesagt, dass Lucas morgen früh zur Vorverhandlung muss.

   Korpustyp: Untertitel

Het feest steunt Lieb in het verhoor die SEC eist.

Die Veranstaltung soll, im Angesicht zunehmender Vorwürfe der Börsenaufsicht, ein Zeichen für die Unterstützung Liebs setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo noemden ze me ooit tijdens een verhoor.

So wurde ich das letzte Mal von der Polizei genannt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb informatie die ik in het verhoor moet inbrengen.

Ach, tut mir leid. Ist es der Akzent?

   Korpustyp: Untertitel

Verhoor op basis van pijn moet zeer specifiek zijn.

Schmerz bedingte Befragungen sollten sehr spezifisch gestellt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laat jou het verhoor doen. - lk hield hem aan.

Worüber haben Sie gelacht, Boss?

   Korpustyp: Untertitel

Het verhoor van Rex Racer heeft de WRL diep geschokt.

Das Verfahren gegen Rex Racer hat den Weltrennverband in seinen Grundfesten erschüttert.

   Korpustyp: Untertitel

De echtgenoot had een ROI vlak voor het voogdij verhoor.

Der Ehemann wurde wegen Trunkenheit am Steuer angeklagt, kurz vor der Sorgerechtsverhandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Ook hebben ze anderen van onze groep opgepakt voor verhoor.

Sie haben andere Mitglieder unserer Widerstandszelle verhaftet.

   Korpustyp: Untertitel

Luister hier eens naar, dit komt uit een verhoor:

Hört euch mal an, was ich in diesem Ordner mit Hinweisen gefunden habe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen een nieuw borg verhoor in de geweld aanklacht.

Sie haben eine neue Kautionsanhörung im Fall der Körperverletzung gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat toch niet verder met je picknick verhoor?

Sie wollen doch nicht Ihr Befragungspicknick abhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Lucas Bundsch ademhaling werd gemeten gedurende het polygraaf verhoor.

Lucas Bundsch hat seine Atmung kontrolliert, während des ganzen Detektortests.

   Korpustyp: Untertitel

Momenteel wel, maar hou u beschikbaar voor verder verhoor.

Halten Sie sich bereit, weitere Fragen zu beantworten, falls nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Noodgeval in Verhoor 3. lk wil beveiliging en eerste hulp.

Wir haben einen Code Blau in Befragungsraum 3.

   Korpustyp: Untertitel

Neem me mee met de rest en verhoor ons gewoon.

Bringt mich mit den anderen weg. Hör dich dort um.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als u toestemming geeft voor indringender verhoor... Nee.

Aber wenn Sie willens sind, eine aggressivere Verhörmethode abzuzeichnen...

   Korpustyp: Untertitel

Je mag vragen om 'n advocaat bij 't verhoor.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat hij midden in een verhoor zat.

Ich denke er wird gerade von einem Senatsausschuss angehört?

   Korpustyp: Untertitel

Elke agent moet effectief een verhoor kunnen afnemen.

Effektive Befragungstechniken sollten Teil der Fähigkeiten eines jeden Agenten sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een aanpak voorstellen voor het verhoor.

- Mein Büro ist gleich hier drüben. - Toll.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan gaan we door met een royement verhoor.

Dann kommt es zu einer Berufsverbotsverhandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moest Frank mee, nu verhoor je mij.

Holst Frank und redest mit mir w, ie ein Polizist.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit 'n verhoor was, zaten we hier niet.

Denn als Polizist... sässe ich hier nicht.

   Korpustyp: Untertitel

"Verhoor onze bede, of we zeggen de dienst op

"Schluß gemacht, sonst machen wir hier Schluß

   Korpustyp: Untertitel

Ze is gezond genoeg voor de cel en verhoor.

Laut Arzt ist sie arrestfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet je daar verdomme een politie verhoor van maken?

Warum machst du gleich 'ne Staatsangelegenheit draus?

   Korpustyp: Untertitel

Ze doet alsof het verhoor hetzelfde is als wat Mona heeft doorgemaakt.

Sie tut so, als wäre die Polizeibefragung genauso schlimm wie Monas Erlebnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, de advocaat van Phillip Stroh wacht in de verhoor kamer.

Captain, Phillip Strohs Anwältin wartet im Pausenraum.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet erachter gekomen zijn dat ik Harris meegenomen heb voor verhoor.

Sie muss rausgefunden haben, dass ich Harris verhört habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk verhoor Wade Crewes... in verband met de dood van David en Lyla Dawson.

ich befrage Wade Crewes in Verbindung mit den Todesfällen von David und Lyla Dawson.

   Korpustyp: Untertitel

Dus na het tweede verhoor... hield je die beker achter, voor het geval dat.

Also hast du den Becher für den Notfall behalten, nachdem du ihn das zweite mal herbrachtest.

   Korpustyp: Untertitel

De US Marshals vervoeren jaarlijks 155.000 gedetineerden voor overplaatsing, verhoor of onderzoek.

Der Marshal Service transportiert pro Jahr 150.000 Häftlinge... in Gefängnisse, zu Gerichtsverhandlungen und ärztlichen Untersuchungen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advocaat zegt dat ze bellen voor een tweede verhoor als ze iets vinden.

Mein Anwalt sagt, die rufen an, falls sie was finden.

   Korpustyp: Untertitel

Het verhoor zal plaatsvinden op een nog te bepalen veilige plek.

Nun, das Interview selbst wird an einem sicheren, dafür vorgesehenen Haus stattfinden, der noch festgelegt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Weston was eerder vandaag aangehouden, maar hij wist te ontsnappen tijdens zijn verhoor.

Weston wurde heute verhaftet, konnte aber entkommen, während er zu seiner Beteiligung an der Schießerei verhört wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoor de gebeden voor Nicholas Scabetti, die is heengegaan en schenk hem eeuwige vreugde.

Und führe ihn, auf dass er das Ewige Licht erblicke. Dies erbitten wir von Jesus Christus, unserem Herrn.

   Korpustyp: Untertitel

lk haat het als ik mijn bed uit word gebeld, voor een verhoor.

Es gibt nichts, was ich mehr hasse, als mitten in der Nacht wegen Schwachsinn geweckt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Jij verprutste een verhoor, maar Mia redde je toen ze die foto's vond.

Du blamierst dich, und Mia rettet dich, indem sie Bilder auf seinem PC findet.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoor die bitch eerts voordat je dat doet, kijk of er niemand anders bij betrokken is.

Fragt vorher die Schlampe, ob sonst noch jemand dabei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Bij een verhoor krijg je ook een cheeseburger en een cola, toch?

Anderen kaufen Sie doch auch einen Cheeseburger und eine Cola.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Ewing, u blijft in formele hechtenis tot het verhoor van uw veroordeling.

Mrs. Ewing, sie werden bis zu Ihrer Urteilsverkündung in Untersuchungshaft gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

U moet zich morgen aanbieden voor een verhoor, om 14u., in Leeds Street.

Halten Sie sich morgen für ein Gespräch bereit, 14 Uhr in der Leeds Street.

   Korpustyp: Untertitel

lk had min of meer een verhoor verwacht onder een hele felle lamp.

Als ich hier hereinkam, hatte ich befürchtet, unter einem hellen Strahler zu sitzen und verhört zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is bang voor wat je zou zeggen bij het verhoor.

Sie will nicht das Sie Verhört werden. Weil sie hat Angst, was Sie ausplaudern könnten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn verhoor, ik roep de getuigen op in welke volgorde mij het beste lijkt.

Ich darf die Zeugen in der Reihenfolge aufrufen, die ich für richtig halte.

   Korpustyp: Untertitel

Alle huizen, winkels en kloosters worden doorzocht. Desnoods opengebroken. Verhoor iedereen.

Und ich stellte fest, dass die Stimme, die so grauenvoll stöhnte, meine eigene war.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb besloten dat ik zal helpen met 't verhoor van Geoff Hastings.

Ich hab, ähm, beschlossen, dabei behilflich zu sein,

   Korpustyp: Untertitel

Zo niet, dan weiger ik mijzelf nog langer te onderwerpen aan dit verhoor.

Denn falls nicht, weigere ich mich, weiter verhört zu werden.

   Korpustyp: Untertitel