Typische Wortverbindungen und Kollokationen

contractuele verhouding	Vertragsverhältnis
institutionele verhouding	institutionelle Kennzahl
inductie-verhouding	Induktionsverhaeltnis
moleculaire verhouding	molekulare Haeufigkeit Molekuelhaeufigkeit
gyromagnetische verhouding	gyromagnetisches Verhältnis gyromagnetisches Verhaeltnis
cognitieve verhouding	kognitive Beziehung
Mills-verhouding	Mills'sche Verhältniszahl
logaritmische verhouding	logarithmische Abweichung
monotone verhouding	monotone Relation
specifieke verhouding	spezifische Rate
nutritionele verhouding	Nährstoffverhältnis
molaire verhouding	Molverhältnis 20 Stoffmengenverhältnis
verhouding inlaatoppervlakte	Einlassflächenverhältnis
fading-verhouding	Schwundverhältnis
axiale verhouding	Achsenverhältnis der Ellipse
SINAD verhouding	SINAD-Verhältnis
DU-verhouding	Träger-Rausch-Leistungsverhältnis Nutzträger-Rauschträger-Leistungsverhältnis
breedtehoogte-verhouding	Seitenverhältnis Querschnittsverhältnis
Bowen-verhouding	Bowen-Verhältnis
verhouding inkomenskwintielen	Einkommensquintil
verhouding stad-platteland	Stadt-Land-Verhältnis
verhouding mislukte gesprekken	erfolgloser Verbindungsaufbauversuch Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus
oorzaak-gevolg verhouding	Kausalzusammenhang
schuld-bbp-verhouding	Verschuldungsquote Schuldenstandsquote Schuldenquote
verhouding totaal overheidstekort-BBP	Verschuldungsquote Schuldenstandsquote Schuldenquote
waarde, naar verhouding toegedeeld	entsprechend aufgeteilter Wert entsprechend anteilig aufgeteilter Wert
verhouding werkelijke evapotranspiratiemaximale evapotranspiratie	Verbrauchskoeffizient
verhouding brandpunt tot doorsnede	Verhältnis Brennweite zu Durchmesser
gewicht-lengte verhouding	Längen-Gewichts-Kurve Korpulenzfaktor

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verhouding

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat is hun verhouding?

Und welche Proportionen haben diese Objekte?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom een verhouding kappen?

Warum macht man Schluss?

   Korpustyp: Untertitel

Het is de verhouding.

Ich will einen großen Cappucino:

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een verhouding?

Hast du eine andere?

   Korpustyp: Untertitel

Hadden jullie een verhouding?

Muss ich das Mom geben?

   Korpustyp: Untertitel

- we hadden een verhouding!

- Ich war mal seine Freundin.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een verhouding.

das ist richtig, schrecklich.

   Korpustyp: Untertitel

Maximale verhouding harmonischen in %

Höchster harmonischer Schwingungsanteil in %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is de verhouding.

Die Proportionen stimmen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Javier had een verhouding.

Javier hatte eine Affaire.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een verhouding.

Du warst mit einer Frau hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n verhouding.

Das ist Zeit für einen anderen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat ze een verhouding hebben.

Beruhige dich, Lois.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom beëindigde hij de verhouding?

Warum hat er Schluss gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben 'n zakelijke verhouding,

Wir können uns keine Spannung leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Die verhouding staat me aan.

Ich mag diese Quoten.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n verhouding, Edelachtbare.

Wir sind Geliebte, Herr Richter.

   Korpustyp: Untertitel

Wist je over hun verhouding?

- Wusstest du das von den beiden?

   Korpustyp: Untertitel

Je zoekt niet naar een verhouding.

Du suchst nicht nach Verbindlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Zij is naar verhouding net een meisje.

Sie wirkt wie ein kleines Mädchen auf ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 'n verhouding met haar begonnen.

Und ich habe was mit ihr angefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we deze kwestie in verhouding behandelen.

Halten wir diese Angelegenheit im Rahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je verhouding tot Beverly?

Wie stehen Sie zu meiner Tochter Beverly?

   Korpustyp: Untertitel

Hij riskeert niets met deze verhouding.

Er Risiken nichts mit dieser Angelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk begon weloverwogen een verhouding met Carolyn.

Mit voller Absicht griff ich nach Carolyn.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je vraagt, staat niet in verhouding.

Was du verlangst, ist... unangemessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat onze verhouding beter was.

Ich dachte, wir würden uns jetzt besser verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je 'n verhouding met dat meisje?

Hattest du was mit ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Een verhouding tussen ons is onmogelijk.

Wir werden nichts miteinander haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zweer je, ik heb geen verhouding.

Schatz, so ist das aber nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar deze mensen in verhouding.

Die Leute zeigen den Maßstab.

   Korpustyp: Untertitel

Laat we het in verhouding houden.

Dann reden wir über die Verhältnismäßigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

verhouding van de prestaties tijdens het gebruik

Koeffizient für die Betriebsleistung einer Überwachungsfunktion

   Korpustyp: EU IATE

verhouding hoogte/breedte van het plasma

Hoehen- zu Breitenverhaeltnis des Plasmas

   Korpustyp: EU IATE

Deze gespannen verhouding bepaalt alle debatten.

Dieses Spannungsverhältnis bestimmt alle Debatten.

   Korpustyp: EU

Alle trekken van een driehoeks verhouding.

Alle charakteristischen Merkmale einer klassischen Dreiecksbeziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat we een verhouding hebben?

- Glaubst du, wir sind lesbisch?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een verhouding met de oppas.

Er betrügt sie mit dem Kindermädchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan die verhouding niet vasthouden.

Das wird nicht so bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben pony's in verhouding geen groot hoofd?

Haben Ponys nicht große Köpfe? Ich meine, was die Proportionen angeht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij dacht dat ze een verhouding hadden.

- War es wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Verdeling in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden

Anteilsmäßige Aufteilung nach der beantragten Menge

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk denk dat Barry 'n verhouding heeft.

Ich glaube, dass sich Barry mit einer anderen Frau getroffen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Huishoudelijke chemicaliën in de juiste verhouding.

Ein paar gut gemischte Haushaltschemikalien.

   Korpustyp: Untertitel

"en wat was zijn verhouding tot Pluto?"

"und was hat er mit Pluto zu tun?"

   Korpustyp: Untertitel

We hadden geen verhouding of zo.

Er war nicht mein Geliebter oder so.

   Korpustyp: Untertitel

- Zonder bewijs dat wij een verhouding hebben?

Ohne Beweis, dass wir uns lieben?

   Korpustyp: Untertitel

Hij laat de dingen in verhouding zien.

Er rückt die Dinge ins rechte Licht!

   Korpustyp: Untertitel

Was dat de verhouding dan, Basil?

Das waren die Chancen, Basil?

   Korpustyp: Untertitel

lk had een verhouding met een verpleegster.

Ich habe mit einer Schwester herumgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

In Europa gaat het om dezelfde verhouding.

In Europa haben wir dieselbe Verteilung.

   Korpustyp: EU

verhouding tussen bancaire en kapitaalmarktfinanciering , onderlinge concurrentie ) .

Siehe EZB , Differences in MFI interest rates across euro area countries , September 2006 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Om de verhouding 10/90 te vermijden.

Dann entsteht die neunzigzu-zehn-Situation gar nicht erst.

   Korpustyp: EU

Deze onevenwichtige verhouding verdient dringend aandacht.

Gegen dieses Ungleichgewicht bei der Patentierung muss dringend etwas unternommen werden.

   Korpustyp: EU

Probeer 't in de juiste verhouding te zien.

Versuch doch, die Dinge sachlich zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Precies de juiste verhouding van, melk, vanille en caramel.

Genau die richtige Mischung von Milch, Vanille und Karamell.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk dacht ik dat hij met iemand een verhouding had.

Ich glaube, er war mit jemandem zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom denkt u dat ik een verhouding met hem heb...

Wie kommen Sie darauf, dass ich ein...

   Korpustyp: Untertitel

Deze heeft 'n meer bevredigende Vlees-naar-brood-smaak verhouding.

Das ist ein viel befriedigendere Fleisch-zu-Brötchen-zu-Gewürz Zuteilung.

   Korpustyp: Untertitel

De straf staat in verhouding met de misdaad.

Die Bestrafung passt zur Sünde.

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien had ie gewoon 'n verhouding met Ritchie's vriendin.

Vielleicht hat er auch nur mit Richies Freundin gebumst.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was niets in verhouding met wat zij zullen doen.

Das ist nichts verglichen mit dem, was dich erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor een goede lucht brandstof verhouding.

Ich halte mein Benzin-Luft Gemisch straff.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wilde een verhouding met een tv-ster.

"Deine Liebe lässt mich den Mond umkreisen und wieder zurückkehren."

   Korpustyp: Untertitel

- De afsluitcode wisselt steeds. Steeds in verhouding tot de toonsafstanden.

Der Desaktivierungscode ändert sich ständig entsprechend den Harmonien zwischen den Tönen in den Mustern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben naar verhouding net een meisje, een klein meisje.

Für ihn bin ich ein Mädchen, ein kleines Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zegt geen goeds over de politieel FBI verhouding.

Das spricht nicht für gute Polizei-FBl-Zusammenarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel heeft deze verhouding je tot nu toe gekost?

Wieviel hat diese kurze Liaison Sie bis jetzt gekostet?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zei dat hij ook een verhouding had.

Sie sagte, er hat auch jemanden.

   Korpustyp: Untertitel

..leerkracht. Maar onze verhouding stijgt ver boven geboortes uit!

Wir teilen Riegel, die einige Geburten überschreiten

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat ik weer 'n verhouding heb?

Du glaubst, ich betrüge dich?

   Korpustyp: Untertitel

Het is me opgevallen dat jullie verhouding bekoeld is.

Die Kälte zwischen Ihnen beiden ist unübersehbar.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe staat een drankje in verhouding tot het kunnen dansen?

Was hat Limonade damit zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Een verhouding, is toch spannender dan een huwelijk.

Liebhaber sind erregender als Ehemänner...

   Korpustyp: Untertitel

Mink was bang dat Dane onze verhouding zou ontdekken.

Er hatte Angst, dass Dane etwas von uns beiden merkte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een klein stadje voor een verhouding.

In so einem Nest kann doch keiner über die Stränge hauen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben nooit onder ogen gezien hoe jullie verhouding is.

Ich glaube, ihr habt euch nie klargemacht, wie es wirklich funktioniert zwischen euch beiden.

   Korpustyp: Untertitel

Profiteren alle lidstaten naar verhouding van deze besteding van gemeenschapsgeld?

Ziehen denn alle Mitgliedstaaten einen angemessenen Nutzen aus den dafür ausgegebenen Gemeinschaftsgeldern?

   Korpustyp: EU

bij de juiste verhouding lucht-benzine ontstaat een stoechiometrisch mengsel

ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch

   Korpustyp: EU IATE

verhouding van de prestaties tijdens het gebruik van een bewakingsfunctie

Koeffizient für die Betriebsleistung einer Überwachungsfunktion

   Korpustyp: EU IATE

verhouding waarin een werknemer ondergeschikt is aan een werkgever

rechtliches Abhängigkeitsverhälnis eines Arbeitnehmers gegenüber einem Arbeitgeber

   Korpustyp: EU IATE

rentebaten in verhouding tot het gemiddelde liquiditeitenbezit van de agentschappen,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

gemiddeld liquiditeitenbezit in verhouding tot de gemiddelde uitgaven per dag,

durchschnittlicher Kassenbestand gegenüber durchschnittlichen Ausgaben je Tag;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het aantal passagiers in verhouding tot het soort schip (overlading);

Wie viele Passagiere sind an Bord, und um welche Art von Schiff handelt es sich (Überladung)?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten worden toegerekend in verhouding tot eerder toegerekende kosten.

Die Kosten werden proportional zu den den Dienstleistungskonten zuvor zugeordneten Kosten aufgeteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het voor terugbetalingen gebruikte exacte percentage is de verhouding (f).

Der genaue Erstattungssatz ist der Satz (f).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is onbelangrijk in verhouding met wat jullie meemaken.

Es ist... belanglos. Verglichen mit euch hier.

   Korpustyp: Untertitel

- lk denk dat het hier gaat... om een ordinaire verhouding.

Ich glaube, es handelt sich um nichts anderes als einen banalen Seitensprung.

   Korpustyp: Untertitel

Alweer een zege in de verhouding tussen de rassen.

Ein Sieg für die Rassenbeziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Louise... lk weet alles over u en over uw verhouding.

Ich weiß alles von Ihnen und Ihrer Liebesbeziehung.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste jongens kunnen seks niet in verhouding zien.

- Wir trennen Sex und Freundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Vreselijk opzichtige verhouding, men sprak alleen dáár over.

- Schlimme Sache. Ein Skandal. Man hat von nichts anderem gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Kies de verhouding van de cellen die de miniaturen bevatten.

Wählen Sie hier das Seitenverhältnis der Gitterzellen, die die Vorschaubilder enthalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De werkelijke vermindering hangt af van de verhouding water/diesel.

Die konkreten Prozentsätze hängen vom Mischverhältnis zwischen Wasser und Gasöl ab.

   Korpustyp: EU DGT-TM

rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding:–

Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen:– , Tabakauszüge und Tabaksoßen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als de verhouding BOD5/ThOD of BOD5/COD ≥ 0,5.

der Quotient aus BSB5 und ThSB bzw. BSB5 und CSB ≥ 0,5 ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„remfactor (BF)”: verhouding van de invoer-uitvoerversterking van de rem.”

„Selbstverstärkungsfaktor (BF)“ das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere:– , ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding

andere:– k, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat zijn de financiële consequenties van die verhouding?

Wie wird sich dieser Wechselkurs finanziell auswirken?

   Korpustyp: EU

Dat is de verhouding tussen het aantal levenden en doden.

Es gibt heute 30-mal so viel Tote wie lebende Menschen.

   Korpustyp: Untertitel