Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verhuizer	Moebelpacker
gedwongen verhuizing	Zwangsumsiedlung 2
verhuizing van de ambtenaar	Umzug des Beamten
verhuizing van ondernemingen	Standortverlagerung von Unternehmen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verhuizing

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Daar zijn onze verhuizers.

Hey, da ist unser Umzugswagen.

   Korpustyp: Untertitel

De verhuizers zijn er.

Die Umzugsleute sind hier.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn verhuizers.

Wir sind nur Umzugsleute.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn gewoon verhuizers.

Nur Umzugsleute.

   Korpustyp: Untertitel

We konden verhuizers inhuren.

- Wir hätten Möbelpacker anheuern können, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Valt de verhuizing mee?

Haben Sie sich gut eingelebt?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie verpesten onze verhuizing.

Ihr verderbt uns die Freude auf die Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Perfect voor de "verhuizing".

Perfekt für unsere "Umsiedelung".

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn de verhuizers?

Wo sind die Umzugsleute?

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie verpesten de verhuizing.

Ihr verderbt uns die Freude auf unsere Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer komen de verhuizers?

Wann kommen die Möbelpacker?

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt op 'n verhuizing.

Sieht nach Abschied aus.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de verhuizing?

Wann wird hier Schluss sein?

   Korpustyp: Untertitel

Iedere verhuizer kent die plek.

Jeder Möbelpacker der Stadt kennt den Ort.

   Korpustyp: Untertitel

De verhuizers pakken het morgen.

Die Umzugsleute nehmen es morgen mit.

   Korpustyp: Untertitel

De verhuizers doen de rest.

Den Rest machen die Spediteure.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vindt de verhuizing plaats?

Warum wird der Standort verlagert?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lieten de verhuizers alles staan?

Haben die Umzugsleute einfach alles abgeladen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb al verhuizers gebeld.

Ich habe eine Liste gemacht und einige Umzugsunternehmen angerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe laat komen de verhuizers?

- Wann kommen die Umzugshelfer?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een vrij egoïstisch verhuizing.

Das war ziemlich egoistisch.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, de verhuizers komen over 14 uur.

Okay, Leute, die Umzugsleute kommen in 14 Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik haar voor de verhuizing wekken?

Muss ich sie wecken, ehe wir auf das neue Schiff überwechseln?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wist niet dat je verhuizer was.

Wusste nicht, dass du Müllmann bist.

   Korpustyp: Untertitel

- We bellen de verhuizers morgen wel.

Wir rufen morgen früh das Umzugsunternehmen an.

   Korpustyp: Untertitel

Bel de verhuizer, kan ie solliciteren.

Ruf beim Fernsehen an, du wirst noch Wrestler.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, je moet de verhuizers bellen.

Du musst den Umzugsdienst anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is gevlucht voor de verhuizers.

Mr. Emerson versteckt sich hier vor den Spediteuren.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de verhuizers moeten eraf blijven.

Ich würde das nicht einmal dem Umzugsunternehmen anvertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

De verhuizers komen over 10 uur.

Die Umzugsleute kommen in zehn Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden toch de verhuizing vieren.

Zur Feier unseres Einzugs.

   Korpustyp: Untertitel

Alles moet klaarstaan voor de verhuizers.

- Es muss alles fertig sein...

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik vraag 't aan de verhuizers.

Also frage ich die Packer:

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat u verhuizer was.

- Ich dachte, Sie gehören dazu!

   Korpustyp: Untertitel

Tim, schiet niet op de verhuizers.

Tim, schieß nicht auf die Umzugsleute.

   Korpustyp: Untertitel

Ze doet 't natuurlijk vóór de verhuizing.

Er hat doch nächste Woche Geburtstag.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik om een verhuizing gevraagd?

Hattest du Angst, ich würde bei dir einziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is tijdens de verhuizing gebeurd.

Den Haushälterinnen zerbrach eine beim Auspacken.

   Korpustyp: Untertitel

Het begon twee maanden na de verhuizing.

Es begann zwei Monate, nachdem wir eingezogen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Over... de verhuizers, die vandaag komen, ja.

Das Umzugsunternehmen kommt heute, klar.

   Korpustyp: Untertitel

De verhuizers komen morgen heel vroeg.

Die Umzugsleute werden morgen sehr früh da sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkte als verhuizer bij Oz Storage Moving.

Jeff Dover, arbeitete bei "Oz - Storage und Moving".

   Korpustyp: Untertitel

Hij schreeuwde tegen een andere verhuizer, Dustin West.

Er hatte neulich einen lautstarken Streit mit Dustin West, einem anderen Möbelpacker.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou toch de verhuizing van de piano regelen?

Solltest du ihr nicht den Flügel ins Heim bringen?

   Korpustyp: Untertitel

U hebt het vast erg druk met de verhuizing.

Sie sind mit Ihren Umzugsvorbereitungen ausreichend beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar door de verhuizing ben ik 't kwijt.

Aber ich find ihn nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Mr McGinnes, de kerk kan geen verhuizing betalen.

Mr. McGinnes, die Kirche kann es sich nicht leisten, zu übersiedeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben de sleutels De verhuizers kunnen wel beginnen

Die sollen ruhig schon anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar geef hun verhuizing wel door aan Odo.

Aber informieren Sie Odo über den Quartierwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

De verhuizers waren een uur geleden al klaar.

Die Umzugsleute wurden vor einer Stunde fertig.

   Korpustyp: Untertitel

De verhuizers wachten, Ze kunnen de meubels niet binnen brengen.

Die Möbelpacker warten. Sie können nicht hinein.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte hem na onze verhuizing over te halen, maar...

Ich hatte gehofft, ihn umzustimmen, als wir einzogen.

   Korpustyp: Untertitel

De verhuizers zijn er zo en krijgen per uur betaald.

Die Möbelpacker werden gleich hier sein und die werden nach Stunden bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe open en 't zijn de verhuizers.

Ich geh zur Tür und die Möbelpacker sind schon da.

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg me af of je deze verhuizers kunt bellen.

- Ja. Könntet ihr vielleicht dieses Umzugsunternehmen hier anrufen?

   Korpustyp: Untertitel

 Steun voor de verhuizing van ondernemingen, vul deel 3.10 in;

 Beihilfen für Standortverlagerungen: Abschnitt 3.10

   Korpustyp: EU DGT-TM

Moos ipso facto p - - uw verhuizing franchise is voorbij.

- Ipso facto petrol... - Eure Karrieren sind vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb boven gekeken voor de verhuizing, alles is echt.

Ich habe die obere Etage überprüft, als wir einzogen, die ist real.

   Korpustyp: Untertitel

Wellicht hebben de verhuizers die doos in de eetkamer gezet.

Vielleicht haben die Möbelpacker sie ins Esszimmer gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net ook een verhuizing achter de rug.

Wir sind gerade erst eingezogen, falls du dich erinnerst.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer de verhuizers dan langskomen vergeten ze natuurlijk die documentenkist.

Wenn die Mitarbeiter der Transportfirma vorbeikommen, vergessen sie natürlich die Kiste.

   Korpustyp: EU

Kan je op beroep zoeken of één van hen als verhuizer of bezorger werkte?

Kannst du eine Berufsuche durchführen, um zu sehen, ob einer davon als Möbelpacker oder Lieferant arbeitet?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de verhuizers al voorzien. lk moet gewoon een adres geven.

Ich habe ja auch gar nicht so viel, aber ich brauche bald eine Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

De verhuizers komen morgen, dus je kan langskomen met popcorn of helemaal niet langskomen.

Du kannst also entweder mit Popcorn vorbeikommen oder du brauchst gar nicht kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt wel een kat die na een verhuizing naar het oude huis terug blijft komen.

Du bist wie eine Katze, die immer wieder zu ihrem alten Zuhause zurückkehrt, - obwohl ihre Besitzer umgezogen sind.

   Korpustyp: Untertitel

ls het de moeite om te praten over een mogelijke verhuizing terug naar Londen?

Sollten wir darüber reden, dass du nach London ziehst?

   Korpustyp: Untertitel

Als de verhuizers er zijn, dan gaan we naar Redbud... voor een ouderwetse maaltijd.

Sobald die Umzugsleute da sind und ausgeladen haben, fahren wir nach Redbud für ein bodenständiges, hausgemachtes Essen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat waardeer ik, maar ik heb al verhuizers ingehuurd om morgen te komen. Niets persoonlijks, Luc.

Ich schätze das, aber ich habe bereits ein Umzugsunternehmen angeheuert, die am Morgen kommen und meine Sachen holen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het verhaal over jou en je verhuizing naar Florida?

Stimmt es, dass Sie nach Florida ziehen?

   Korpustyp: Untertitel

De verhuizers komen over elf uur en Rachel is niet klaar.

Ich habe Pläne mit Joey. -Sie sagten, Sie würden nichts zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het is ofwel ik of de verhuizers. lk weet tenminste waar mijn handen zijn geweest.

Entweder ich oder die Packleute, und ich weiß wenigstens, wo meine Hände waren.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat ik hem met één van de verhuizers zag.

Ich hab das Gefühl, ich hab ihn mit einem der Umzugsleute gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen zorg over de verhuizers, James, jij zet hen voor gek.

Ich hätte keine Umzugshelfer engagieren sollen, James. Du stellst sie schon den ganzen Tag in den Schatten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat te denken, omdat ik de verhuizers betaal, ik jou ook iets moet betalen.

Ich dachte mir, wenn ich die Möbelpacker bezahle, sollte ich dir auch etwas geben.

   Korpustyp: Untertitel

lk vrees dat ik slecht nieuws heb. Helpt u mee met de verhuizing?

(Tonband) Carol, ich bin's. Leider keine so gute Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

En toen realiseerde Lily zich wat een verhuizing naar Rome zou betekenen.

Und da erkannte Lily, was es wirklich bedeuten würde, nach Rom zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Na uw bedenkingen over de verhuizing naar Californiê, waarom gaf u hem $18.000?

Sie haben Bedenken bezüglich Mr. Zuckerbergs Transfers der Firma nach Kalifornien geäußert. Warum haben Sie dann nochmal $18.000 investiert?

   Korpustyp: Untertitel

Dan stort ik me maar op die nalatige verhuizers... en de burenruzie over de omgehakte den.

Dann sollte ich wohl wieder zurück zu der ungeschickten Umzugsfirma und der Nachbarschaftsfehde wegen der gefällten Kiefer.

   Korpustyp: Untertitel

Lucas Bundsch werkte als een verhuizer voordat hij een geluidsman werd.

Lucas Bundsch arbeitete als Möbelpacker, bevor er Toningenieur wurde.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef u er 2.000 voor en ik betaal de verhuizing ervan.

2.000 und ich stell noch nicht mal den Transport in Rechnung!

   Korpustyp: Untertitel

Daar ben je mee bezig sinds de verhuizing. zie je dat niet?

Das machst du schon, seitdem ich eingezogen bin. Siehst du das nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de onderneming gevestigd die voor steun voor verhuizing in aanmerking komt?

Wo befindet sich das Unternehmen, dem die Umsiedlungsbeihilfe gewährt werden soll?

   Korpustyp: EU DGT-TM

deel uitmaken van de persoonlijke bezittingen van particulieren, bij verhuizing of bij erfenis;

die zum Umzugsgut oder zum Erbe von Privatpersonen gehören;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ls het waar dat 2 van uw werknemers de verhuizing van het kasteel doen?

Und es trifft doch auch zu, dass zwei ihrer Angestellten einen Abschleppdienst für die Stadt betreiben?

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals culturen zijn vernietigd bij iedere gedwongen verhuizing in de geschiedenis.

Bei Zwangsumsiedlungen wurden schon immer ganze Kulturen ausgelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur een verhuizer om de rest van zijn spullen te halen.

Er hat schon heute Vormittag seine Koffer geholt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou een Zweeds geregistreerd partnerschap bij een verhuizing, naar bijvoorbeeld Italië, alle toegekende status verliezen?

Warum sollte eine in Schweden eingetragene homosexuelle Partnerschaft nicht mehr anerkannt werden, wenn das Paar beispielsweise nach Italien zieht?

   Korpustyp: EU

Verder is Europa het slachtoffer van de verhuizing van industriële en landbouwactiviteit.

Zweitens bereitet Europa die Auslagerung der Industrie und der Landwirtschaft Probleme.

   Korpustyp: EU

Ik neem aan dat de verhuizers alleen het tweede gedeelte van dat briefje gezien hebben:

Ich vermute, daß die Leute der Transportfirma nur den zweiten Teil des Hinweises "nicht nach Straßburg" gelesen haben.

   Korpustyp: EU

Daarom begin je pas een week van te voren in te pakken voordat de verhuizers komen, is het niet Deb?

Deswegen packst du eine Woche, bevor der Umzugswagen kommt, was, Deb?

   Korpustyp: Untertitel

Uiteraard help ik bij de verhuizing... en ik regel werk voor je op een lokale middelbare school.

Ich helfe Ihnen natürlich. Ich besorge Ihnen einen Job.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ben je zo overstuur over onze verhuizing? Misschien heb ik jullie meer nodig dan je denkt.

Marshall, hören Sie, ich weiß, als sie in dieser Firma anfingen, gab es nur Spiel und Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

He, luister, uh.. Jouw verhuizing hier heen... dat had niets te maken met mij die jou kuste, of wel?

Hey, hör zu, uh... das du hergezogen bist, hat nichts damit zu tun das ich dich geküsst habe, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt dus niet alleen de verhuizing gestopt, maar nu is opa door jou ook weer gaan werken?

Also hast du sie nicht nur davon abgehalten, nach Florida zu ziehen, sondern jetzt auch Opa gezwungen, wieder zu arbeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Het is duidelijk dat deze verhuizing enkele logistieke problemen met zich meebrengt, die overigens voor de zomer zullen zijn opgelost.

Es liegt auf der Hand, dass diese Operation offenkundig einige logistische Probleme mit sich bringt, die noch vor dem Sommer gelöst werden.

   Korpustyp: EU

Elke verhuizer, loodgieter en postbode in deze stad, heeft gewerkt in meerdere gebouwen waar misdaden hebben plaatsgevonden.

Jeder Möbelpacker, Klempner und Briefträger in dieser Stadt hat in mehreren Gebäuden gearbeitet, in denen Verbrechen begangen worden sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je vond het een goed idee om je eigen zoon... niks over de verhuizing te vertellen?

Was, deshalb dachtest du, es wäre okay deinem eigenen Sohn nicht zu sagen, dass du umziehst?

   Korpustyp: Untertitel

Indien de geënquêteerde vaker is verhuisd, moet de belangrijkste reden voor de meest recente verhuizing worden gegeven.

Ist es zu mehreren Wohnungswechseln gekommen, sollte der Hauptgrund für den jüngsten Wechsel angegeben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pas daarna kan met de afgeslankte personeelsbezetting de verhuizing naar het nieuwe hoofdkantoor van de onderneming plaatsvinden.

Anschließend werden die verbliebenen Mitarbeiter in das neue Gebäude am Geschäftssitz wechseln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(EN) Mijnheer de Voorzitter, er is iets uitzonderlijks aan de maandelijkse verhuizing van dit Parlement tussen de twee zittingen.

Herr Präsident, es hat schon etwas Außerordentliches, diese monatliche Wanderung des Parlaments zwischen den beiden Orten.

   Korpustyp: EU