Typische Wortverbindungen und Kollokationen

das Urteil verkünden	het vonnis uitspreken 5
die Entscheidung verkünden	ter zitting uitgesproken beslissing
jemanden den Streit verkünden	oproepen in vrijwaring

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verkünden

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Herolde verkünden die Neuigkeiten.

- Om te huilen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkünden Sie das Urteil!

Lees het vonnis maar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas verkünden.

lk heb een mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann wollt Ihr das verkünden?

- Wanneer wordt het bekend gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe etwas zu verkünden.

lk heb een mededeling te doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen wir es allen verkünden?

Zullen we het ze inwrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Das verkünden wir jede Woche.

Lees maar voor, Marge.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe etwas zu verkünden.

En ik heb zelf een mededeling te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst deine Schwangerschaft verkünden.

Je kondigt aan dat je zwanger bent.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder kann mit Stolz verkünden:

Vandaag de dag is de meest trotse uitspraak:

   Korpustyp: Untertitel

Die frohe Botschaft zu verkünden

Het goede nieuws dat iedereen

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss es, was hast du zu verkünden?

Laat maar, wat is er?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns jetzt seine Gnade verkünden.

Dus laten we nu om zijn zegen vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wahrsager verkünden die Ankunft des Messias.

Hun waarzeggers maken ze wijs dat hun Messias komt.

   Korpustyp: Untertitel

Scheinbar hat er irgendetwas zu verkünden.

Kennelijk wil hij zichzelf laten gelden.

   Korpustyp: Untertitel

... das Wort zu verkünden. Kommen Sie, Schwester.

Het is een manier om het woord te verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Coriolanus Taten soll man nicht schwach verkünden.

De daden van Coriolanus moeten niet licht opgenomen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Wahrheit zu verkünden.

lk heb een waarheid te delen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Sterling hat etwas zu verkünden.

Meneer Sterling wil graag een mededeling doen.

   Korpustyp: Untertitel

jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden

iemand in een procedure in het geding roepen

   Korpustyp: EU IATE

Was habe ich der Nachwelt zu verkünden?

Wat is mijn nalatenschap?

   Korpustyp: Untertitel

Gleich werden die Geschworenen ein Urteil verkünden.

in een momentje, zal de jury het vonnis uitspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verkünden die Nachrichten von Suns Besuch.

We berichten over Suns bezoek.

   Korpustyp: Untertitel

Um die gute Neuigkeit zu verkünden?

Om het goede nieuws te verspreiden?

   Korpustyp: Untertitel

- Und für das lauthalsige Verkünden seiner Meinung.

- En voor een brutale mond.

   Korpustyp: Untertitel

Die Trommeln verkünden, dass die Soldaten kommen.

De trommels vertelden dat soldaten hun volk wegvoerden.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte verkünden Sie uns das Urteil.

Wilt u de uitspraak voorlezen?

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen wir aufhören, Halbwahrheiten zu verkünden.

Daarom moeten we stoppen met het debiteren van halve waarheden.

   Korpustyp: EU

Wir können allerdings auch positive Botschaften verkünden.

Er is echter ook goed nieuws.

   Korpustyp: EU

Ich habe Sie hierherbringen lassen, um etwas zu verkünden.

lk vroeg u hier voor 'n bekendmaking.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste es nur ernten und die Botschaft verkünden.

lk hoefde alleen maar te oogsten en reclame te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Notfalls werde ich es der ganzen Welt verkünden.

En dat ga ik in elk geval rondbazuinen.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich wird der Beauftragte erscheinen und Ihre Wahl verkünden.

De voorzitter komt zo met de keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Geschichten von reuigen Sündern, die das Evangelium verkünden.

De zondaar die zich bekeert en het evangelie verspreidt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich darf Ihnen verkünden, dass es Hoffnung gibt.

Vandaag vertel ik jullie dat er hoop is.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald wir es verkünden, wird das Telefon unaufhörlich läuten.

Zodra het op straat ligt... zal de telefoon niet stil staan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier auch Regeln Die wollen wir verkünden

Hier hebben we wat regels Jullie worden het wel zat

   Korpustyp: Untertitel

Die neue Regierung in Berlin wird Erlasse verkünden.

De nieuwe regering legt een verklaring af.

   Korpustyp: Untertitel

Und wann wirst du ihnen deine Neuigkeiten verkünden?

Wanneer kom je met jouw nieuws?

   Korpustyp: Untertitel

(Ansager) Gleich werden die Richter den neuen Mr. Universum verkünden.

Zo meteen roept de jury de nieuwe Mr Universe uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Zeichen gesehen, die das verkünden.

lk zag dat de tekenen het aankondigde.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Zeit zu verkünden, dass Sie kein held sind!

Al die tijd maar net doen of je geen held was...

   Korpustyp: Untertitel

Der internationale Verband für Schnell-Maschineschreiben ist stolz zu verkünden...

De Tikken-Tegen-De-Klok-Federatie stelt u voor...

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde verkünden, dass ich Daniels Büro nehme.

lk ga het nieuws brengen dat ik Daniel's kantoor neem.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Mark, Bridget, wann werdet ihr Turteltäubchen es verkünden?

Zo Mark, Bridget, wanneer is de grote dag?

   Korpustyp: Untertitel

Der Teufel selber könnte nichts verkünden verhasster meinem Ohr!

De duivel kan geen bozer woord spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nun meine Pflicht, das Urteil zu verkünden.

lk moet nu het vonnis uitspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bekommen wir sie dazu, einen Fehlprozess zu verkünden.

Misschien wordt het dan een nietig geding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich darf verkünden, dass die Brauteltern dem Paar Folgendes schenken:

De ouders van de bruid schenken het bruidspaar:

   Korpustyp: Untertitel

Wir verkünden nun ein Urteil im Fall Nummer 119.

Wij zullen nu uitspraak doen in zaak 119.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sandte Boten überall ins Reich, die meine Komplizenschaft verkünden.

lk heb berichten over mijn betrokkenheid naar elke uithoek van het rijk gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

So lange, bis die Behörden verkünden, dass wieder Sicherheit herrscht.

Ga niet de straat op totdat de locale autoriteiten Alles veilig verklaard hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll den Gläubigen den nahenden Tod verkünden.

Hij verschijnt tot de gelovigen om hen voor hun dood te waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen verkünden, dass die offiziellen Resultate vorliegen.

De officiële uitslag is nu bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Heute verkünden wir, welches Praktikanten-Team Jobs bei Google bekommt.

Vandaag onthullen we het stageteam dat een baan krijgt hier.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du an Türen anklopfen und Gottes Wort verkünden?

Mayo of romige salade dressing, als je in nood zit.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich bekam die Anweisung, Folgendes zu verkünden.

Goed, mijn bazen vroegen mij het volgende voor te lezen:

   Korpustyp: Untertitel

Erst, wenn wir die Ernennung verkünden. lm rechten Moment.

Het gaat niet om mij maar om onze kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer wird der nachwelt verkünden, wer Sie sind?

Wie zal uw ware grootheid nog kennen?

   Korpustyp: Untertitel

Verkünden der Ankunft des Fluges Al-112 von New York

Vlucht Al 112 vanuit New York is geland.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie sagten, sie wollten das Wort Gottes verkünden.

Ze zeiden dat ze jou wilden bekeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagen, wir verkünden die Charta und dann auf Wiedersehen.

U verklaart dat wij het Handvest hebben afgekondigd, en dat was het dan.

   Korpustyp: EU

Leider habe ich keine erfreulichen Dinge zu verkünden.

Helaas heb ik geen aangename dingen te vermelden.

   Korpustyp: EU

Ich arme alte Frau werde eure Feigheit hier mitten in Timbering verkünden.

lk ben een oude vrouw maar ik zal jouw lafheid onthullen aan iedereen in Timbering.

   Korpustyp: Untertitel

Was du weißt, ist nur Quatsch und Unsinn. Ich lasse es nicht als Tatsache verkünden.

Wat jij weet is een hoop geleuter en onzin, en ik wil niet hebben dat dat gebracht wordt als feiten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nun an der Zeit, Ihr Urteil zu verkünden und dieses Urteil auch zu vollstrecken.

Dan moet nu het vonnis worden uitgesproken en de straf worden voltrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Reverend, ich glaube, der Herr will uns... durch diesen Bruder eine Wahrheit verkünden.

Dominee, ik geloof dat de Heer zijn best doet... om ons via deze broeder de waarheid te doen inzien.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, meine Herren, Leutnant Buntschuk wird jetzt nach dem sozialdemokratischen Traumdeutungsbuch etwas verkünden.

Opgelet heren, nu gaat vaandrig Boentsjoek voorspellingen doen aan de hand van het sociaal-democratische dromenboek.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, und ich kann stolz verkünden, dass ich jetzt zehn Follower auf Twitter habe.

Met trots meld ik nu tien twittervolgers te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Voller Stolz kann ich das Votum aus dem Shenandoah-Tal verkünden:

De stemming over de afscheiding is binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird verkünden, seinen eigenen Weg zu gehen, und Sie werden nie... wieder von ihm hören.

Zolang je vordert, is er niets aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist noch viel zu tun, bevor wir den Sieg verkünden können.

Er is nog veel te doen vóór we gewonnen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 5 Jahre lang einsam gekämpft, um die Würde der Königsfamilie zu verkünden.

lk heb vijf jaar gewacht op het respect van het volk.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und wir waren uns einig, es diesmal unaufdringlicher zu verkünden.

We hebben afgesproken om het iets minder enthousiast te brengen dit keer.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich einen weiteren tollen Plan verkünden, um Geld für Oma zu besorgen.

En daarna verzin ik nog een geweldig plan om geld te verdienen voor oma.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn man Nummer Eins ist, muss man seine Siege nicht verkünden, Harvey.

Als je nummer een bent hoef je overwinningen niet van de daken te schreeuwen, Harvey.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verkünden den Beginn der diesjährigen Purge, offiziell von der US-Regierung zugelassen.

Dit is het begin van de jaarlijkse door de overheid goedgekeurde Zuivering.

   Korpustyp: Untertitel

Das Biest soll zurück kommen und die Wiedergeburt unserer Werte verkünden.

Want God staat aan onze zijde.

   Korpustyp: Untertitel

Nun müssen wir der ganzen Welt verkünden, dass wir Trottel sind.

We moeten toegeven dat we sukkels zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun bin ich stolz, den Gewinner... des diesjährigen Sheridan-Stipendiums verkünden zu dürfen.

En dus kondig ik met trots de winnaar aan... van de Sheridan studiebeurs van dit jaar:

   Korpustyp: Untertitel

...Es ist mein großes Privileg, Ihnen die Verlobung meines Sohnes, Prinz Henry zu verkünden mit...

... kondig ik de verloving aan van mijn zoon prins Henry met...

   Korpustyp: Untertitel

karl Edward mueller, das Gericht prüfte die Beweise und wird nun das urteil verkünden.

Karl Edward Mueller, we hebben onze bevindingen bestudeerd... en we zijn nu klaar om ons vonnis te vellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nur dann eine teilweise Abrüstung berücksichtigen, wenn Sie es verkünden.

lk overweeg alleen maar krimp als je het bekend maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, das wären gute Neuigkeiten, um sie bei der morgigen Ansprache zu verkünden.

lk dacht dat het goed nieuws was voor de toespraak van morgen. Dit is geen toeval.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich lade den frommen Mann ein, die Botschaft in der Stadt zu verkünden.

En ik dacht vraag deze nederige man hier in 't dorp te prediken.

   Korpustyp: Untertitel

Doch, Herr Prodi, dies zu verkünden ist eine Sache, es durchzuführen eine ganz andere!

Maar, mijnheer Prodi, zoiets is makkelijker gezegd dan gedaan!

   Korpustyp: EU

Eine Priorität zu verkünden, ist eine Sache, aber sie muss auch praktisch umgesetzt werden können.

Je kunt een kwestie wel tot prioriteit bestempelen, maar dan moet je er ook voor zorgen dat er concreet actie ondernomen kan worden.

   Korpustyp: EU

Ich könnte die Auflösung des Senats... bei der Feier zu Ehren unseres Vaters verkünden.

lk kondig aan dat de Senaat wordt ontbonden, op 't feest voor vader.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird es General Lancaster auf der Party verkünden, um seine Beförderung voran zu bringen.

Hij zal het op het feest een goed woordje voor hem doen bij generaal Lancaster.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diesen Tag nicht verkünden. Aber hier ist ein Mann, der es kann.

lk kan dat niet bewerkstelligen, maar er is hier iemand die dat wel kan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verkünden dieses Heilige Edikt im Namen unseres gütigen Kaisers an seinem Krönungstag.

We dragen dit Heilige Edict in de naam van onze genadige keizer op deze dag van zijn kroning.

   Korpustyp: Untertitel

Um seine Absicht zu verkünden, den Sitz seines Vaters im Stadtrat einzunehmen.

Hij kondigde zijn bedoeling aan om zijn vaders zetel in te nemen bij de raad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie jetzt bitten, das Urteil über die Angeklagten zu verkünden.

lk vraag jullie nu om een oordeel uit te spreken... over de beklaagden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst es nicht jedes Mal verkünden, wenn du einen bekommst.

- Je hoeft dat niet bij elke tweet te vermelden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen verkünden, dass Dr. Jurij Schiwago das drittbeste Examen von ganz Moskau abgelegt hat.

lk deel mee dat dr. Yuri Zhivago... die derde geworden is van heel Moskou...

   Korpustyp: Untertitel

Engel sind Beschützer, Jiaying, aber sie sind auch Boten, um die Wahrheit zu verkünden.

Engelen zijn wachters, Jiaying. Maar het zijn ook boodschappers die de waarheid verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mit Abraham reden, wenn er zurück ist und es offiziell verkünden.

lk zal met Abraham praten als hij terug is. Dan maak ik het officieel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte es ja. Ich wollte es allen verkünden, aber Julianne sagte:

lk wilde het wel van de daken schreeuwen, maar Jules zei nee.

   Korpustyp: Untertitel

Es freut mich, verkünden zu dürfen, dass dies nun mein erster guter Liebesbrief an dich ist.

Dit, ik ben blij dat ik het opmerk... is mijn eerste goede liefdesbrief voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 20 Läufer ausgesandt, die verkünden, dass die gesamte Spartanerarmee gen Norden marschiert.

lk heb al rondgestrooid dat 't hele Spartaanse leger onderweg is.

   Korpustyp: Untertitel