Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zakelijk verkeer	Handelsverkehr
VFR-verkeer	VFR-Flüge Besuche bei Freunden und Verwandten
horizontaal verkeer	Horizontallauf
evenwichtig verkeer	ausgeglichener Verkehr
gelijkmatig verkeer	ausgeglichener Verkehr
vrij verkeer	Freizügigkeit 1.883
financieel verkeer	Geldkreislauf
grensoverschrijdend verkeer	grenzüberschreitender Verkehr 1
lokaal verkeer	Nahverkehr 3
plaatselijk verkeer	Nahverkehr
doorgaand verkeer	Transitverkehr 2 Fernverkehr Durchzugsverkehr Durchgangsverkehr
toeristisch verkeer	Reiseverkehr 2 tourismusbedingter Verkehr touristischer Verkehr Ausflugverkehr
binnenlands verkeer	Inlandsverkehr 3
internationaal verkeer	Auslandsverkehr
marginaal verkeer	Nebenleistungen
rondgaand verkeer	Kreisverkehr
particulier verkeer	Individualverkehr
privé-verkeer	Individualverkehr
zwaar verkeer	Schwerlastverkehr 1
rustend verkeer	ruhender Verkehr
stilstaand verkeer	ruhender Verkehr
rijdend verkeer	fließender Verkehr
normaal verkeer	Normalverkehr
discontinu verkeer	diskontinuierlicher Verkehr
stedelijk verkeer	Stadtverkehr 3 Verkehr im Stadtbereich Ortsverkehr
binnenkomend verkeer	einstrahlender Verkehr einlaufender Verkehr
binnenrijdend verkeer	einstrahlender Verkehr einlaufender Verkehr
ingaand verkeer	einstrahlender Verkehr einlaufender Verkehr
inkomend verkeer	einstrahlender Verkehr einlaufender Verkehr
instromend verkeer	einlaufender Verkehr

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verkeer

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

File (verkeer)

Verkehrsstau

   Korpustyp: Wikipedia

Knooppunt (verkeer)

Autobahnkreuz

   Korpustyp: Wikipedia

Kruispunt (verkeer)

Straßenkreuzung

   Korpustyp: Wikipedia

Rotonde (verkeer)

Kreisverkehr

   Korpustyp: Wikipedia

Spits (verkeer)

Verkehrszeiten

   Korpustyp: Wikipedia

Het verkeer wordt rustiger.

Der Verkehrt lockert sich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ons verkeer moest omgeleid.

Der Handelsverkehr musste umgeleitet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaaien naar het verkeer?

Auf ein Taxi warten?

   Korpustyp: Untertitel

Intern verkeer van veevoer:

Innerbetrieblich erzeugte und verwendete Futtermittel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verkeer is traag.

Das geht nicht schnell genug.

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer is vreselijk.

Alles verstopft, schon den ganzen Morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Let op het verkeer!

Paß auf die Straße auf!

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Wikipedia:Sjablonen verkeer en vervoer

Vorlage:Verkehr

   Korpustyp: Wikipedia

- Vast in 't verkeer.

(Murtaugh) Wer ist der Typ?

   Korpustyp: Untertitel

Sona is eenrichtings verkeer.

Sona ist eine Einbahnstraße.

   Korpustyp: Untertitel

Alcohol en verkeer

Fahren unter Einfluss psychoaktiver Substanzen

   Korpustyp: Wikipedia

de geschiktheid voor rechts verkeer, links verkeer of beide;

Eignung für Rechts — oder Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

dimlicht ontworpen voor rechts verkeer en aangepast aan links verkeer:

Für Rechtsverkehr ausgelegtes Abblendlicht, das für Linksverkehr angepasst wurde:

   Korpustyp: EU DGT-TM

dimlicht ontworpen voor links verkeer en aangepast aan rechts verkeer:

Für Linksverkehr ausgelegtes Abblendlicht, das für Rechtsverkehr angepasst wurde:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de geschiktheid voor rechts verkeer, links verkeer of beide;

die Eignung für Rechtsverkehr oder für Linksverkehr oder für beide Verkehrssysteme;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk verkeer in 't duister.

Ich bin hier im Dunkeln.

   Korpustyp: Untertitel

Op het verkeer letten, oma.

Stefan ist keine Jungfrau?

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer is een ramp.

Schwieriger Schlag, was?

   Korpustyp: Untertitel

We verwachten verkeer van Dulles.

Wir warten noch auf den Start einer Maschine von Dulles.

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer wordt druk vanavond.

Das gibt heute Abend ein Chaos auf den Straßen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is toch geen verkeer?

Es fährt hier sonst keiner, du Blödmann.

   Korpustyp: Untertitel

Het burger verkeer is uitgestorven.

Das zivile Leben ist zum Erliegen gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkeer camera vlakbij het winkelcentrum.

Das ist am Einkaufszentrum.

   Korpustyp: Untertitel

lk bekijk alle verkeer camera's.

Ich seh mir die Verkehrskameras an.

   Korpustyp: Untertitel

Chopper Steve met het verkeer.

- Und Meghan Miles mit den Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs het diplomatieke verkeer stokt.

Sogar als Diplomat geht es nicht schneller.

   Korpustyp: Untertitel

lk verkeer in boeiend gezelschap.

Bin ich eine interessante Begleitung?

   Korpustyp: Untertitel

lk verkeer in ernstige moeilijkheden.

Bin in ernsten Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer komt op gang.

Wir müssen uns wieder einreihen.

   Korpustyp: Untertitel

Na een illegale verkeers aanhouding.

Nach einer illegalen Verkehrskontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

- Je let op het verkeer.

Ein Chauffeur behält die Straße im Auge.

   Korpustyp: Untertitel

lk verkeer in een tweestrijd.

Ich gestehe, ich bin hin-und hergerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Opgehouden in het verkeer, majoor?

Du hast dich verspätet.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we het verkeer regelen?

Sind wir heute Streifenhörnchen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie houden het verkeer op.

Sie dürfen hier nicht bleiben. Sie müssen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ogenblikje. lk geef u Verkeer.

Ich verbinde Sie mit der Verkehrspolizei.

   Korpustyp: Untertitel

lk verkeer nog in shock.

Ich bin noch immer geschockt.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk is er geen verkeer.

Man hofft, es kam kein Auto.

   Korpustyp: Untertitel

bij dimlicht voor rechts verkeer:

bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intern verkeer van veevoer voor:

Innerbetrieblich produzierte und verwendete Futtermittel für:

   Korpustyp: EU DGT-TM

zowel rechts als links verkeer.

für Rechts- und für Linksverkehr gebaut.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zowel rechts als links verkeer.

für Rechts- und für Linksverkehr geeignet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het vroege verkeer is hoorbaar.

Früher Verkehrslärm ist zu hören.

   Korpustyp: Untertitel

Een wrede maandag qua verkeer.

Das ist ein brutaler Montag. verkehrstechnisch jedenfalls.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk uit voor het verkeer.

Er ist der Beste!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het verkeer stilleggen.

Sie brauche ich auf der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Enerzijds neemt het verkeer toe.

Auf der einen Seite steigende Verkehrsleistung.

   Korpustyp: EU

Het verkeer neemt gestaag toe.

Für diese Menschen ist das kein Leben mehr.

   Korpustyp: EU

geschiktheid voor rechts verkeer of links verkeer of voor beide soorten verkeer;

Eignung für Rechts- oder Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

geschiktheid voor rechts verkeer of links verkeer of voor beide soorten verkeer;

die Eignung für Rechtsverkehr oder für Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Net als ritsen in het verkeer.

- Das ist wie beim Reißverschlussverfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Verkeer zover als het oog kan zien.

Der Rückstau ist kilometerlang.

   Korpustyp: Untertitel

Veel verkeer op de militaire kanalen.

Ein großes Thema in den Militärkanälen.

   Korpustyp: Untertitel

Al is het sociale verkeer minder gevarieerd.

Auch wenn die gesellschaft hier etwas eintöniger ist.

   Korpustyp: Untertitel

De brug zorgt voor meer verkeer.

Die Brücke eröffnet neue Handelswege.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik het kruisende verkeer gecontroleerd?

Habe ich den Querverkehr überprüft?

   Korpustyp: Untertitel

Zodat niemand het verkeer in rent?

Damit keiner von uns einen Autounfall hat?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet tegen al dit verkeer.

Ich krieg 'nen Koller bei den Pennern.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alle het data verkeer bekeken.

Ich habe jeden Datenstrom durchsucht.

   Korpustyp: Untertitel

De rest is verkeer op de snelweg.

Alles andere sind Hintergrundgeräusche von der Autobahn.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, om het verkeer te vertragen, man.

Ja, um die Scheiße auszubremsen.

   Korpustyp: Untertitel

Of verkeer, vliegtuigen in de lucht.

Oder Flugzeuge am Himmel?

   Korpustyp: Untertitel

lk sprak met de Minister van verkeer.

Ich habe mit dem Transport-Minister gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

U bent een heer in het verkeer.

Sie sind ein Gentleman und ein Scholast.

   Korpustyp: Untertitel

Daar staat het verkeer toch vast.

Auf den Highways ist sicher Chaos.

   Korpustyp: Untertitel

We controleren al het verkeer hier.

Wir überprüfen alle, die hier durchfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer is hier ook kut, hè?

Scheißverkehr, was?

   Korpustyp: Untertitel

En plotseling staat het verkeer vast.

Und plötzlich geraten wir in einen Verkehrsstau.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen het gezelschap, waarin ik verkeer.

Nur mit der Gesellschaft, in die ich mich begebe.

   Korpustyp: Untertitel

Jij houdt al het verkeer bij.

Weil du unsere Spuren verwischen sollst.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel kinderen sterven er in het verkeer?

Wissen Sie, wie viele Kinder letztes Jahr bei Verkehrsunfällen starben?

   Korpustyp: Untertitel

- lk verkeer in een moeilijke positie.

Dann haben Sie Verständnis für meine Lage.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, sorry, je hebt het verkeer begrepen.

Nein, nein, nein, Verzeihung. Sie haben was falsch verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Met dit verkeer halen we dat net.

So lange brauchen sie auch, um hinzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn topless website verkeer blijft achter.

Meine Webcam-Kunden bleiben weg.

   Korpustyp: Untertitel

Liep hij tegen het verkeer in?

Ist er in den "Gegenverkehr" gelaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Overdag had het verkeer hem gezien.

Er wäre am Tag sichtbar für den Autoverkehr gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verkeer in de Finis'ral, de slotfase.

Ich bin im Finiis'ral, dem letzten Stadium.

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer wordt altijd beter na Leeds.

Warten wir die Abfahrt nach Leeds ab.

   Korpustyp: Untertitel

Mannen, let op, verderop zie ik verkeer.

(Funk) Gentlemen, seid gewarnt, vor euch ist einiges los auf der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat alle verkeer sector 14 vermijdt.

Kein Flugverkehr mehr in Sektor 1 4.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hem in het verkeer kwijtgeraakt.

Gleich nachdem ich getextet habe, ist er in ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wordt dit verkeer telkens onderbroken?

Weshalb kommt es zu diesen Verkehrsunterbrechungen?

   Korpustyp: EU

reserve "waarde in het economisch verkeer"

zum Fair Value angesetzten Rücklagen

   Korpustyp: EU IATE

Conferentie voor wegverkeer en verkeer met motorrijtuigen

Konferenz der Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugverkehr

   Korpustyp: EU IATE

afwikkeling van het verkeer in de havens

Abfertigung befoerderter Waren im Hafen

   Korpustyp: EU IATE

gesloten gebruikersgroep met mogelijkheid voor uitgaand verkeer

geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang

   Korpustyp: EU IATE

gesloten gebruikersgroep met mogelijkheid voor uitgaand verkeer

geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen

   Korpustyp: EU IATE

Maximumkosten van door het verkeer veroorzaakte luchtverontreiniging

Höchstbeträge der Kosten der verkehrsbedingten Luftverschmutzung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximumkosten van door het verkeer veroorzaakte geluidhinder

Höchstbeträge der Kosten der verkehrsbedingten Lärmbelastung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al 't verkeer via de voordeur.

Alle gehen durch die Vordertür.

   Korpustyp: Untertitel

Je rijdt tegen het verkeer in.

Du bist im Gegenverkehr!

   Korpustyp: Untertitel

We worden afgesneden van alle verkeer.

Sie wird uns komplett abschotten.

   Korpustyp: Untertitel

Was er veel verkeer op straat?

War viel los auf der Straße?

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer ziet er bedroevend uit.

Der Strassenverkehr stimmt traurig.

   Korpustyp: Untertitel