De constructie van de verkeersmiddelen en het ontwerp van de wegen vormen naast de menselijke factor de zwakke schakels op dit terrein.

Sowohl die Bauweise der Verkehrsmittel als auch die Gestaltung der Straßen und die Menschen selbst bilden Schwachpunkte.

Het kan dus niet zo zijn dat het ene verkeersmiddel geen BTW of accijnzen hoeft te betalen en het andere wel, want dan blijft er dus een grote discrepantie.

Es geht also nicht, daß das eine Verkehrsmittel keine MwSt oder Verbrauchssteuern zu zahlen braucht und das andere schon, denn dann bleibt eine große Diskrepanz bestehen.

Zolang de gehandicapten nog niet in alle beleidssectoren met inbegrip van adequate, persoonlijke hulpdiensten en voldoende openbare verkeersmiddelen helemaal zijn geïntegreerd, zullen garanties voor aanwezige werkgelegenheidsmogelijkheden die niet zijn afgestemd op andere maatregelen niet automatisch de integratie garanderen.

Solange die behinderten Menschen noch nicht in sämtliche Politikbereiche einschließlich angemessener, persönlicher Hilfs- und Unterstützungsdienste und zugänglicher öffentlicher Verkehrsmittel voll integriert sind, werden Zusicherungen über vorhandene Beschäftigungsmöglichkeiten, die nicht mit anderen Maßnahmen abgestimmt sind, nicht automatisch die Integration gewährleisten.

Wij vinden het ook belangrijk - zoals mijn collega Watts terecht heeft uiteengezet - de auto als verkeersmiddel veiliger te maken, want de auto is de oorzaak van vele doden en gewonden.

Wir halten es auch für wichtig - wie mein Kollege Watts zu Recht ausgeführt hat -, das Auto als Verkehrsmittel sicherer zu machen, denn es ist das Instrument, das Menschen tötet und verletzt.

We moeten er ook aan denken dat de luchtvaart soms het enig mogelijke verkeersmiddel is dat de EU met perifere regio's verbindt.

Wir müssen auch bedenken, dass der Luftverkehr bisweilen die einzig mögliche Beförderungsart darstellt, die die EU mit entlegenen Regionen verbindet.

Mijn vraag luidt: heeft de Raad er bezwaren tegen als de Zweedse en de Finse staat directe staatssteun zullen geven voor het behoud van dit verkeersmiddel, als dat de afschaffing van de belastingvrije verkoop niet kan overleven?

Meine Frage lautet: Hat der Rat etwas dagegen, daß der schwedische und der finnische Staat eingreifen und diesen Verkehr durch direkte staatliche Hilfen bewahren, wenn er die Abschaffung des Verkaufs zollfreier Waren nicht überleben kann?

Het doet recht aan het feit dat Europa als interne markt, als economische en culturele entiteit de trein als verkeersmiddel nodig heeft dat niet alleen op afgesloten deelmarkten opereert.

Sie sind der Tatsache geschuldet, dass der europäische Binnenmarkt, Wirtschaftsraum und auch Kulturraum die Bahn als einen Verkehrsträger benötigt, der nicht nur in abgeschotteten Teilmärkten operiert.