Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tussentijdse verkiezing	Nachwahl 3 Wiederholungswahl
landelijke verkiezing	nationale Wahl
vervroegde verkiezing	vorgezogene Wahl
de verkiezing	die Wahl 6.901
getrapte verkiezing	indirekte Wahl
Europese verkiezing	europäische Wahl
ongeldigheid van een verkiezing	Ungültigkeit einer Wahl
deelneming aan de verkiezing	Wahlbeteiligung
financiering van een verkiezing	Wahlkampffinanzierung
Verkiezings Actie Solidariteit	Wahlaktion Solidarnosc Wahlaktion Solidarität
regels omtrent de verkiezing	Verfahren fuer die Wahl Verfahren für die Wahl
verkiezing met verscheidene partijen	Mehrparteienwahl
het drukken van verkiezings-affiches	der Druck von Wahlplakaten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verkiezing

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ohio is een open verkiezing.

Aber in Ohio ist die Vorwahl offen.

   Korpustyp: Untertitel

De nacht na de verkiezing?

Der Abend nach der Demonstration?

   Korpustyp: Untertitel

De verkiezing is jullie zaak.

Ich höre nur zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk voor de verkiezing.

Ich arbeite beim Schönheitswettbewerb.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een Miss verkiezing.

Da ist ein "Miss Nassau County" Schönheitswettbewerb.

   Korpustyp: Untertitel

Als Baltar de verkiezing wint...

- Wenn Baltar gewinnt...

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in de verkiezing.

Ich bin bei der Feier.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je mee aan de verkiezing?

Noch im Spiel für Miss Mystic Falls?

   Korpustyp: Untertitel

Het kan de hele verkiezing omdraaien.

Es könnte den Wahlausgang verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Na de volgende verkiezing niet meer.

Hab gerade Veggie Booty gegessen

   Korpustyp: Untertitel

We geven de verkiezing aan Keeler.

- Das wäre der Sieg für Keeler.

   Korpustyp: Untertitel

Baltar wint die verdomde verkiezing niet.

- Er wird nicht gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Net als de verkiezing, komende dinsdag.

Das Fernsehduell wird morgen stattfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God;

Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Er komt nog een algemene verkiezing.

Wir haben schließlich noch eine Gesamtwahl zu gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Vorig jaar, tijdens de Openbare Aanklager verkiezing.

Ja, letztes Jahr während der Staatsanwaltschaftswahl.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt een enkelvoudige, overdraagbare-stem verkiezing

Abstimmungen mit übertragbaren Einzelstimmen und anderen Wahlmethoden abhalten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

ls dit een democratische primaire of een algemene verkiezing?

Ist dies die Vorwahl der Demokraten oder die Präsidentschaftswahl/?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaan de Republikeinen tegen hem gebruiken tijdens de verkiezing.

Das verwenden die Republikaner später gegen ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Al spreekt op dat Verkiezings Rockconcert in Seattle.

Al hält beim Rock-The-Vote-Konzert in Seattle eine Rede.

   Korpustyp: Untertitel

ik ga bewijzen dat jij de verkiezing won.

Ich beweise, dass du gewonnen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vrienden komt de verkiezing, spelen we allemaal pool.

Freunde, ihr werdet hier noch oft Billard spielen!

   Korpustyp: Untertitel

Denk je aan de verkiezing? Aan de familie.

Nein, für die Familie, für die Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Als Raymond deze verkiezing verliest, ben ik veel thuis.

Verliert Raymond, habe ich viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dok, zeg me niet dat je meedoet met de verkiezing.

Doc, sagen sie mir nicht, dass sie für den Gemeinderat kandidieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn vrouw doet mee... aan de volgende verkiezing.

Seine Frau will als Ratsmitglied kandidieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het aardigste, liefste, geweldigste meisje van de verkiezing.

Das netteste, liebste und coolste Mädchen von allen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alles opgegeven omwille van Rodrigo Borgia's verkiezing.

Ich gab alle auf, die ich liebe, dass Rodrigo Borgias Tag kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik doe mee aan de verkiezing voor de dorpsraad.

Aber, ich bin dabei am Gemeinderat teilzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

De verkiezing is over minder dan een maand.

Sie muss sich nicht halten.

   Korpustyp: Untertitel

Voorzitter van de regionale verkiezings-commissie (REC), stad Minsk

Vorsitzender der regionalen Wahlkommission der Stadt Minsk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zoals wij 37 jaar op onze verkiezing hebben moeten wachten.

Ferdinand muss uns unterstützen, unseren Thron zu behalten.

   Korpustyp: Untertitel

En je was derde bij de Miss Iowa-verkiezing.

und du warst auch die Zweitplatzierte beim Miss Iowa Schönheitswettbewerb.

   Korpustyp: Untertitel

Laurie werd derde bij de verkiezing van Miss Iowa.

Mädels, Laurie war die zweite Gewinnerin des Miss Iowa Schönheitswettbewerbs.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen niet dat ik aan deze verkiezing meedoe.

Wieso mag man mich und meine Partei nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- De scope van Obama's verkiezing, was hoogst indrukwekkend.

Es ist das Ausmass von Obamas Sieg, dass am beeindruckendsten ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed al zijn media voor zijn verkiezing, Kevin Schmidt.

Er hat die ganze Mediensache für seine Wahlkampagne geleitet: Kevin Schmidt.

   Korpustyp: Untertitel

Naar alle verwachtingen wordt dit de meeste spannende verkiezing ooit.

Bei allen Anzeichen, wird das, dass knappste Gemeinde-Rennen, in dieser Generation werden.

   Korpustyp: Untertitel

De aardse incarnatie van de verkiezing van het Diakencongres.

Die irdische Verkörperung des gewählten Vorsitzenden des Nationalkongresses der Diakone.

   Korpustyp: Untertitel

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Gomel

Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Gomel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Grodno

Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Grodno

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorzitter van de regionale verkiezings-commissie, stad Minsk

Vorsitzender der regionalen Wahlkommission der Stadt Minsk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Minsk

Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Minsk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Mogilev

Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Mogilew

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorzitter van de centrale verkiezings-commissie van het district Vitebsk

Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Witebsk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gaat om de winnares van de Miss Denemarken-verkiezing.

Es handelt sich um die Inhaberin des Titels Miss Dänemark.

   Korpustyp: EU

Je zou nog geen verkiezing winnen als je broer de gouverneur was.

Du könntest doch nicht mal dein Fahrrad reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee een stevige boodschap sturend aan de president wiens verkiezing zij afwijzen, alsmede aan de buitenwereld.

Eine klare Botschaft an den Präsidenten und an die Außenwelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar hij is niet zo gebroken om uit de verkiezing te stappen of wel?

Oh ja. Er ist nicht erschüttert genug, um aus dem Rennen auszutreten, oder?

   Korpustyp: Untertitel

ls het te laat om Carly in te schrijven voor de miss-verkiezing?

Ist es zu spät, um Carly noch für den Schönheitswettbewerb anzumelden?

   Korpustyp: Untertitel

Alle ogen zijn gericht op de gouverneurs-verkiezing met zeer verrassende ontwikkelingen.

Alle Augen sind auf die Gouverneurswahl gerichtet, bei der wir einige überraschende Entwicklungen gesehen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, voor dit moment is deze verkiezing, deze primaire, voor de president.

lm Augenblick ist also diese Vorwahl quasi die Präsidentschaftswahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben blij dat de Mexicaanse regering waarnemers toelaat bij deze verkiezing.

Ich möchte Ihnen sagen, ich bin erfreut, daß die mexikanische Regierung amerikanische Menschenrechtler zur Wahlbeobachtung eingeladen hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Als trouwen hem niet eens lukt, hoort hij niet mee te mogen doen aan de verkiezing.

Wenn er nicht mal seine Hochzeit auf die Reihe kriegt, sollte er nicht mal für den Stadtrat kandidieren dürfen.

   Korpustyp: Untertitel

Papandreou won die verkiezing als ik de Junta niet hielp om hem gevangen te nemen.

Papandreou hätte gewonnen, hätte ich der Junta nicht geholfen, ihn zu verhaften.

   Korpustyp: Untertitel

De winnaar van de verkiezing voor rechter van het Hooggerechtshof is... Rechter Marshall Eriksen.

Das Verfassungsgerichtrennen des Staats New York ist nun offiziell für Richter Marshall Eriksen entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, ik moet de Miss New York verkiezing jureren over minder dan een uur.

Ok, in nicht mal 'ner Stunde muss ich als Juror zu einer Fernseh-Misswahl.

   Korpustyp: Untertitel

kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen

in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren

   Korpustyp: EU IATE

kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen

in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren

   Korpustyp: EU IATE

De Commissie zal de ontwikkelingen in de aanloop naar de verkiezing op de voet blijven volgen.

Die Kommission wird die Entwicklungen in der Vorwahlzeit in Russland aufmerksam verfolgen.

   Korpustyp: EU

De termijn voor de indiening van voordrachten voor de verkiezing is vastgesteld op vanavond 18.00 uur.

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass die Frist für die Einreichung der Kandidaturen auf heute Abend 18.00 Uhr festgesetzt ist.

   Korpustyp: EU

Jullie zijn vrij als je je dochter nooit meer aan een verkiezing in Californië laat meedoen.

Sie können gehen. Unter einer Bedingung: Ihre Tochter wird in Kalifornien nie mehr an einer "Miss"

   Korpustyp: Untertitel

Zoals je waarschijnlijk weet, is de verkiezing de eerste week van februari.

Mit Deinem Status in der Gesellschaft, Deinem Basiswissen an Organisierungserfahrung...

   Korpustyp: Untertitel

Wij interviewen Tony Blair... en de winnares van de Miss Universe verkiezing en Johnny Depp.

Diese Woche interviewen wir Tony Blair, die "Miss Universum -Siegerin und Johnny Depp.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen die voor een verkiezing zijn voor een vice president, zeg ja.

Diejenigen, die dafür sind, einen Vizepräsidenten zu nominieren, sollen mit Ja antworten.

   Korpustyp: Untertitel

Ongeveer 400 mensen stemden in die verkiezing, 69 daarvan reed ik naar het stembureau.

Um die 400 Stimmen wurden abgegeben. Ich fuhr 96 davon zur Wahlurne.

   Korpustyp: Untertitel

Ik had zelf graag de rechtstreekse verkiezing van de voorzitter van de Europese Commissie zien opgenomen.

Persönlich hätte ich mir gewünscht, dass die Direktwahl des Präsidenten der Europäischen Kommission mit darin aufgenommen wird.

   Korpustyp: EU

Geacht Parlement, hier volgt de uitslag van de verkiezing van de Voorzitter.

Hohes Haus, wir haben nunmehr das Ergebnis der Präsidentenwahl.

   Korpustyp: EU

Bij mijn eigen verkiezing was de opkomst in mijn stad 30 %.

Ich wurde in meiner Stadt mit einer Beteiligung von 30 % wiedergewählt.

   Korpustyp: EU

Sedert de eerste rechtstreekse verkiezing van het Europees Parlement in 1979 is zoiets nog nooit gebeurd.

So etwas hat es seit der Direktwahl 1979 nicht gegeben.

   Korpustyp: EU

De methode van de intergouvernementele conferentie doet een beetje denken aan de verkiezing van de paus.

Das Verfahren der Regierungskonferenz erinnert ein bisschen an eine Papstwahl.

   Korpustyp: EU

(EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik u willen gelukwensen met uw verkiezing.

(EN) Herr Präsident! Eingangs möchte ich Ihnen zu Ihrer Beförderung gratulieren.

   Korpustyp: EU

De uitslag van de verkiezing is een ramp voor deze regio.

Für diese Region ist das Wahlergebnis etwas Schreckliches.

   Korpustyp: EU

Want deze beschuldiging kost hem dit debat. David heeft dit debat nodig om de verkiezing te winnen.

Die Anschuldigung kann ihm die Debatte kosten, die er zum Sieg braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Als het Valdon-kartel erachter zit, maken ze je zo van kant. Concentreer je op de vakbonds-verkiezing.

Gibt es eine Verbindung zum Valdön-Drogen-Kartell, werden die keine Hemmungen haben, einen Menschenrechtsbeobachter zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

Admiraal, ik geloof dat kolonel Tigh betrokken is bij een samenzwering... om de verkiezing van President Roslin te regelen.

Ich glaube, Colonel Tigh ist in eine Verschwörung verwickelt, um Präsident Roslin zum Sieg zu verhelfen.

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb sinds 1979 aan verkiezingen deelgenomen, maar een verkiezing als deze heb ik nog nooit gezien.

Ich bin seit 1979 Wahlbeobachter und habe nie etwas Ähnliches miterlebt.

   Korpustyp: EU

Het Europees Parlement heeft zich gedurende vele jaren, sinds zijn eerste rechtstreekse verkiezing, voor deze dialoog ingezet.

Das Europäische Parlament hat sich über viele Jahre seit seiner ersten Direktwahl um diesen Dialog bemüht.

   Korpustyp: EU

Daardoor zou de Europa-scepsis, die onlangs door de geringe opkomst bij de Europese verkiezing nogmaals is bevestigd, verder toenemen.

Damit aber muss die Europa-Skepsis, die wir durch die geringe Beteiligung an den Europawahlen neuerlich bestätigt bekamen, weiter zunehmen.

   Korpustyp: EU

Allendes verkiezing in 1970 dat die zaken veel te belangrijk waren om door de Chileense kiezers zelf beslist te worden.

Dieses Thema ist zu wichtig, um es die chilenischen Wähler allein entscheiden zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

ls er zoveel troep dat helaas in elke kant wordt gegooid. Het kan zelfs tot een verkiezing leiden.

Das könnte Fragen über die Vergabe von Baugenehmigungen bei der Regierung aufwerfen und sehr unangenehm werden.

   Korpustyp: Untertitel

Als dat drie weken geleden is gebeurd, zijn ze verbrand in de brand die leidde tot uw verkiezing tot sheriff.

Und wenn sie vor drei Wochen geholt wurden, sind sie wohl verbrannt. In einem Feuer. In einem Feuer, das Sie zum Sheriff machte, wenn ich mich nicht irre.

   Korpustyp: Untertitel

Indien een derde stemming nodig is, geschiedt de verkiezing bij relatieve meerderheid voor de nog te vervullen zetels.

Ist dafür ein dritter Wahlgang erforderlich, so genügt die relative Mehrheit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terwijl New York nog last heeft van de cyberaanval wordt overlegd of de verkiezing van morgen nog wel doorgaat.

Während die New Yorker noch mit den Folgen zu kämpfen haben, die der Cyber-Angriff auslöste, muss nun entschieden werden, ob die Gouverneurswahlen morgen wie geplant stattfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ik stel ook met grote voldoening vast dat alle partijen de uitslag van de verkiezing hebben aanvaard.

Mit großer Zufriedenheit stelle ich auch fest, daß die Wahlergebnisse von allen betroffenen Parteien insgesamt akzeptiert werden.

   Korpustyp: EU

Dat is dan ook een ernstige inbreuk op de syndicale vrijheden en de vrijheid van verkiezing van de arbeiders.

Also handelt es sich hier um einen schweren Verstoß gegen das Gewerkschaftsrecht und das freie Wahlrecht der Arbeitnehmer.

   Korpustyp: EU

De democratische oppositie wordt sinds haar verkiezing op 27 mei 1990 onderdrukt en meer dan 2000 mensen zijn gevangen genomen.

Die demokratische Opposition wird seit ihrem Wahlerfolg am 27. Mai 1990 unterdrückt; mehr als 2000 Personen sind inhaftiert.

   Korpustyp: EU

De verkiezing van degelijke partijen vergroot de angst en daarom moeten we erover nadenken hoe we daarop moeten reageren.

Wahlerfolge solcher Parteien schüren Ängste. Deshalb müssen wir uns gut überlegen, wie wir darauf reagieren.

   Korpustyp: EU

In een democratie is het ondenkbaar dat de kieswet tussen twee ronden van een verkiezing wordt gewijzigd.

In einer Demokratie ist es unvorstellbar, dass zwischen zwei Wahlgängen das Wahlrecht geändert wird.

   Korpustyp: EU

Ik feliciteer het nieuwe college van commissarissen en voorzitter Barroso. Ik ben verheugd over het resultaat van deze verkiezing.

Ich heiße das neue Kommissionskollegium und Präsident Barroso willkommen und gratuliere ihnen zu diesem Wahlergebnis.

   Korpustyp: EU

lk sta te popelen om weer mee te doen met de Miss Placerville verkiezing... en om de kerstboom in vlam te zetten.

Ich kann es kaum erwarten, wieder als Miss Placerville zu kandidieren und wieder den Weihnachtsbaum anzuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Bij die verkiezing kopen, uitgegroeid tot een big-shot politicus... Beloof me dat je mijn broer houden van het krijgen van zijn handen op deze kavel.

Wenn du dich da einkaufst, junge, dann musst du ein großes tier werden und dafür sorgen, dass mein bruder dieses gelände nicht in die finger kriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Emily vertelde uiteraard niet het hele verhaal... zoals het feit dat Jack Porter jouw man probeerde te vermoorden op de avond van de verkiezing.

Nun, Emily hat Ihnen offensichtlich nicht die ganze Geschichte erzählt. Wie etwa die Tatsache, dass Jack Porter versuchte, Ihren Mann an seinem Wahltag zu ermorden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit alles is een schending van de Verdragen zelf en een schending van de wetsbepaling van 1976, die voorziet in de verkiezing van afgevaardigden via algemene rechtstreekse verkiezingen.

All dies stellt eine Verletzung der Verträge an sich und eine Verletzung des Akts von 1976 dar, der die Bestimmung der Abgeordneten durch Direktwahl vorsieht.

   Korpustyp: EU

De heer Lammert brengt vanmorgen voor het eerst sinds de afgelopen verkiezing van de Bondsdag een bezoek aan het Europees Parlement.

Herr Lammert stattet dem Europäischen Parlament heute seinen ersten Besuch nach den letzten Bundestagswahlen ab.

   Korpustyp: EU

Dit Parlement werd sinds zijn eerste directe verkiezing in 1979 de eerste morele stem van de onderdrukte volkeren, hoewel het toentertijd nog bijna geen bevoegdheden had.

Es war dieses Haus, das seit der ersten Direktwahl 1979 als erstes zur moralischen Stimme unterdrückter Völker geworden ist, obwohl es damals noch fast keine Kompetenzen hatte.

   Korpustyp: EU

Daarom, broeders, benaarstigt u te meer, om uw roeping en verkiezing vast te maken; want dat doende zult gij nimmermeer struikelen.

Darum, liebe Brüder, tut desto mehr Fleiß, eure Berufung und Erwählung festzumachen; denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

De anderen in de verkiezing hielden hun vingers in de wind, denkend aan hun carriere terwijl het land een held nodig had.

Die Anderen stellten sich mit den Fingern in den Wind,... dachten nur an ihre eigenen Karrieren,... als die Nation einen Helden gebraucht hat.

   Korpustyp: Untertitel

En daarom ben ik er nog meer op gebeten om deze verkiezing te winnen, omdat wij allemaal ons sterk willen tonen tegenover deze onwaardige voorvallen.

Darum ist mein Wille, dieses Rennen zu gewinnen... nur durch all unsere Wünsche gestärkt, jeder Einzelne von uns... stark zu sein im Angesicht der Not.

   Korpustyp: Untertitel

De diepe politieke crisis duurt voort: op 24 maart is de parlementaire vergadering ter verkiezing van een president voor de zeventiende keer sinds november 2007 opgeschort.

Die tiefe politische Krise dauert an: Am 24. März wurde die für die Präsidentenwahl anberaumte Parlamentssitzung seit November 2007 zum siebzehnten Mal verschoben.

   Korpustyp: EU