Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vor den Gerichten verklagen

worden opgeroepen voor de gerechten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verklagen

107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie wegen Verleumdung verklagen!

Zeg het hun maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich verklagen!

- lk stuur de politie achter je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachbarn verklagen uns.

- We worden aangeklaagd door de buren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden Sie verklagen.

Jullie hebben haar leven verpest.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich ihn verklagen?

Kunnen ze hem niet vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Man wird dich verklagen.

Je wordt voor de rechtbank gesleept.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd dich verklagen.

lk klaag je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollte dich verklagen.

Je hebt bijna die arme vrouw zwaar verwond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie verklagen.

Chiba. lk klaag je aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Verklagen Sie mich doch.

Vervolg me dan, als u dat durft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Sie verklagen.

Als je de pers over Kathy vertelt...

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie verklagen!

lk klaag je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn verklagen.

lk klaag hem aan.

   Korpustyp: Untertitel

Verklagen Sie mich, Roy.

Klaag me maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Verklagen Sie mich ruhig.

Klaag me maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst verklagen Sie mich?

Anders klaag je me aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Das Studio wird Sie verklagen!

Je wordt aangeklaagd door de studio.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt will er mich verklagen.

En nu klaagt hij me aan.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich Sie verklagen?

lk klaag u niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verklagen uns wegen Irreführung.

Er zal echter niets meer te winnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er droht, uns zu verklagen.

Hij dreigt met vervolging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muß Sie noch verklagen.

lk heb nog steeds 'n aanklacht tegen je lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Stadt verklagen.

We kunnen de stad erbij betrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch alle verklagen!

lk klaag jullie allemaal aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verklagen ungern andere Anwälte.

Niemand doet zoiets met een collega.

   Korpustyp: Untertitel

"Beamtenbeleidigung"... Ich werde sie verklagen!

"Beledigen van een ambtenaar in functie." lk klaag ze aan!

   Korpustyp: Untertitel

Wegen was verklagen die sie?

Waar worden ze voor aangeklaagd?

   Korpustyp: Untertitel

Dicey wollte sie sogar wegen Schadenersatz verklagen.

Dicey wou een klacht indienen.

   Korpustyp: Untertitel

Verklagen Sie Ihren Mann umgehend auf Scheidung.

zorg meteen voor een scheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen den reichsten Mann Frankreichs verklagen?

U neemt 't op tegen de rijkste man van Frankrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nötig. Ich Sie will nicht verklagen.

Nee, ik ga geen claim indienen.

   Korpustyp: Untertitel

Fang nicht an, er wird dich verklagen.

Nee, hij klaagt je aan voor 'n medische fout.

   Korpustyp: Untertitel

Verklagen wir ihn auf seinen letzten Cent.

We dienen een eis tot schadevergoeding in.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, jedermann kann einen verklagen.

Iedereen kan aangeklaagd worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt will er die Abteilung verklagen.

Hij gaat tegen de politie procederen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte sie verklagen, wissen sie.

Weet ik niets van.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht diese Klapsmühle. Ich werde Sie verklagen!

Niet dit ziekenhuis, maar jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Man wird mich verklagen oder töten.

lk word aangeklaagd of vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Sie wegen falscher Behandlung verklagen.

Of anders klaag ik je aan voor plichtsverzuim.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verklagen die Agentur, wenn wir müssen.

lk klaag ze aan als het nodig is.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird Sie nicht hier verklagen.

Hij klaagt je hier niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt unterschrieben, uns nicht zu verklagen.

Wij zijn niet aansprakelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Warum verklagen Sie das Fast-Food-Establishment?

Waarom klaagt u de fastfoodindustrie aan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mich doch nicht verklagen?

Je klaagt me toch niet aan, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Herr Cota, wollen Sie den Herrn verklagen?

Meneer Cota, wilt u een aanklacht tegen deze man indienen?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du das Ohio Department verklagen?

Wil je in hoger beroep.

   Korpustyp: Untertitel

Costanza zwang uns geradezu, Sie zu verklagen.

Costanza eiste dat we 'n klacht tegen je indienden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie nicht auf Unterhalt verklagen.

lk vraag niet om geld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd euch trotzdem alle Verklagen!

lk klaag jullie nog steeds aan!

   Korpustyp: Untertitel

Grand Saville, bitte verklagen sie uns nicht.

Grand Saville, klaag ons alsjblieft niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Frau wird das Krankenhaus verklagen.

Ze klaagt het ziekenhuis aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und deswegen verklagen Sie Snow Plain, die Hersteller - Ihres Schneemobils?

Daarom klaagt u de makers van uw sneeuwscooter aan?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dieses Dach nicht fertig ist, werd ich Sie verklagen.

lk ben morgen terug.Als dat dak niet in orde is klaag ik je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mädchen warten doch nur darauf dich verklagen zu können.

Die meiden neuken zich een weg naar de rechtbank.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte Sie nicht, Harding, verklagen Sie mich ruhig.

Daag me maar voor 't gerecht als je wil.

   Korpustyp: Untertitel

Verklagen Sie uns ruhig, aber ich warne Sie...

Ga je gang, maar als je me neerhaalt...

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht müssen wir Sie auch verklagen wegen... Bedrohung.

Zullen we hem ook ten lasten leggen... dat hij ons bedreigt?

   Korpustyp: Untertitel

Und ihr Dad half Tobys Familie Radley zu verklagen.

En haar vader hielp Toby's familie om 'n regeling tegen Radley te winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er war total aufgedreht, wollte die halbe Welt verklagen.

lk begrijp er ook niets van.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde Sie wegen sexueller Belästigung verklagen.

En ik dien een klacht in voor ongewenste intimiteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber ihre Eltern mussten die Schule verklagen.

ls dat meisje van jouw school niet pas bij het worstel gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sollte euch verklagen, dass ihr mir die Zeit stehlt.

lk klaag jullie hiervoor aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast ihm gesagt er soll den Staat verklagen?

Zei je dat hij moest procederen? - Nou...

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie bis aufs letzte Hemd verklagen!

lk doe je een rechtszaak aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was "Mängelausschluß" ist, aber ich werde Sie verklagen.

Ja, ik weet wat "eigen risico" is, laaghartige leugenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie Sie sich fühlen. Sie können sie verklagen.

lk weet hoe u zich moet voelen, maar u kunt een aanklacht indienen.

   Korpustyp: Untertitel

Also können wir sie nicht auf Schadenersatz verklagen.

Dan wisten ze er niet van en krijgen we geen hoge schadevergoeding.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl versucht mich wegen der Montage zu verklagen.

Deze kerel wil me de installatie laten betalen van de rekken die ik met Mike heb geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Kelso, ich will das Krankenhaus nicht verklagen.

Dr Kelso, ik dien geen aanklacht in.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Sie wäre, würde ich das Krankenhaus verklagen.

Als ik in uw sloffen stond, zou ik het ziekenhuis uitkleden.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich kann Sie sicher wegen Verletzung meiner Rechte verklagen!

-En ik maak er een zaak van.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann uns wegen einer ungerechtfertigten Entlassung verklagen.

Hij kan een klacht indienen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich auch verklagen und alles bekommen.

Als ik je aanklaag, krijg ik alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du es nicht tust, wird er dich verklagen.

Als je dat niet doet, klaagt hij je aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir buchen. Wenn sie sich weigern, verklagen wir sie.

- Dus, Mike... we boeken de kamer, en als ze weigeren... rammelen we met onze zwaarden en zaak gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Besitzer Sie verklagen, Kapitän, kommen Sie zu mir.

Als u ervoor moet opdraaien, kom dan bij me langs.

   Korpustyp: Untertitel

- Daß wir Sie wegen sexueller Belästigung verklagen werden.

dat we een zaak van sexuele intimidatie tegen u zullen beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Krankenhaus und vor allem Sie wegen fahrlässiger Tötung verklagen.

lk ga u aangeven voor dood door nalatigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte dich verklagen, aber er wird sich wenigstens nicht mehr einmischen.

Misschien klaagt hij je aan, maar bemoeien doet die niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Soll er mich verklagen, reich werden, wie 'n normaler Mensch in diesem Land...

Klaag me dan aan en vul je zakken.

   Korpustyp: Untertitel

So kann Ihre Frau die Stadt nicht verklagen. Falls Sie getötet werden.

Zo is de gemeente niet aansprakelijk bij dood of verwonding.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht schnell repariere, verklagen sie mich wegen des Ausfalls.

Als ik het niet meteen opknap, dienen ze een enorme schadeclaim in.

   Korpustyp: Untertitel

Apropos, meine Mandanten sind nicht die Ersten, die Sie verklagen, oder?

Over mijn cliënten gesproken... zij waren niet de eerste die U aanklaagde, of wel?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie eigentlich feuern, aber Sie würden mich natürlich verklagen.

Als ik je ontsla, klaag je me aan wegens discriminatie.

   Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie das den Bullen, und wir können Sandra Van Ryan verklagen.

Ga naar de politie, dan kunnen we Sandra Van Ryan pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Lois hasst mich. Die Leute stehen Schlange, um mich zu verklagen.

Lois heeft een hekel aan me, een hele rij mensen klaagt me aan...

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Patient hat seinen Anwalt verständigt und gedroht uns zu verklagen.

Je patient heeft zijn advocaat gebeld, en dreigt met een rechtszaak.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo? Lest von meinen Lippen. Wenn ihr versucht, mich zu verhören, werde ich euch verklagen.

Kijk wat ik zeg, als jullie mij proberen te sonderen, klaag ik jullie aan.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend will die Telefongesellschaft anfangen Leute wegen unaufgeführten Nummern zu verklagen.

De telefoonmaatschappij wil ook geld hebben voor geheime nummers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte keinen Anwalt bezahlen, also musste ich sie selbst verklagen.

lk kon geen advocaat betalen dus sleepte ik ze voor het gerecht.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das nicht tun, beabsichtigt sie, uns zu verklagen und sich an Zeitungen zu wenden...

Zo niet, dat klaagt ze ons beiden aan en haalt ze jouw naam door het slijk en...

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den Artikel und überlege mir, dieses Käseblatt dafür zu verklagen.

lk ken dat domme stukje en ik sleep dat vod voor de rech...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, werde ich das NYPD und dieses Krankenhaus auf alles, was sie haben, verklagen.

Als hij dat niet doet, klaag ik de NYPD en dit ziekenhuis aan voor alles dat ze hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir dann das Geld beanspruchen, verklagen sie uns wegen Mord!

Als we het aangeven en ze ontdekken dat we het opeisen, zijn we verdacht van moord!

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten: "Er ist reich, verklagen Sie ihn doch." Natürlich braucht man Geld dafür.

Ze zeiden: 'Hij is rijk, klaag hem aan.' Maar daar heb je geld voor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir sehr nett zu ihm sind, wird er uns nicht verklagen.

Als we heel aardig voor 'm zijn, dient hij misschien geen klacht in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich verklagen, auf jeden Cent, den du je verdient hast.

En ik klaag je aan voor elke cent die je ooit verdiend hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es Dean erzählen. Wenn sie irgendwen verklagen, dann die Praxis.

lk waag het erop, ik vertel het Dean.

   Korpustyp: Untertitel

Er redet davon uns verklagen zu lassen. Es gibt Verantwortlichkeiten hier.

- Hij praat alsof hij ons een aanklacht gaat bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Erstaunlicherweise... sind Nutten billiger. Und sie verklagen dich nicht wegen sexueller Belästigung.

Die zijn goedkoper, en je mag ook nog aan ze zitten.

   Korpustyp: Untertitel