Typische Wortverbindungen und Kollokationen

officiële verklaring	öffentliche Erklärung
beëdigde verklaring	eidesstattliche Erklärung 11 eidesstattliche Versicherung 2 eidliche Erklaerung Versicherung an Eides Statt
plechtige verklaring	feierliche Erklärung 12 feierliche Deklaration 1 förmliche Erklärung feierliche Versicherung
aanvullende verklaring	zusätzliche Erklärung 7 zusätzlicher Bestätigungsvermerk
formele verklaring	förmliche Erklärung 5
afkeurende verklaring	negativer Bestätigungsvermerk
mondelinge verklaring	mündliche Erklärung 15
positieve verklaring	positiver Nachweis
eenzijdige verklaring	einseitige Erklärung 13
certificerende verklaring	Bescheinigung
valse verklaring	unwahre Behauptungen
unilaterale verklaring	einseitige Erklärung 27
transatlantische verklaring	transantlantische Erklärung
gemeenschappelijke verklaring	Gemeinsame Erklärung 15 gemeinsame Steuererklärung
gezamenlijke verklaring	Gemeinsame Erklärung 18
economische verklaring	wirtschaftliches Kommuniqué Wirtschaftserklärung
interinstitutionele verklaring	gemeinsame Erklärung der Gemeinschaftsorgane
schriftelijke verklaring	schriftliche Erklärung 205
verplichte verklaring	Meldepflicht
vrijwillige verklaring	freiwillige Meldung
medische verklaring	ärztliches Gutachten
Transatlantische Verklaring	Erklärung des Transatlantischen Gipfels

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verklaring

348 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het joch zijn verklaring.

Das Geständnis des Jungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een verklaring afleggen.

- Eine Pressemitteilung machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk eis een verklaring.

Verklickern Sie mir Ihre Story.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb 'n verklaring.

- Ich habe ein Geständnis.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een verklaring.

Ich brauche eine Erklarung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een verklaring.

- Das ist auch eine Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

- Verklaring van een stervende.

Was tun Sie da? Letzte Beichte.

   Korpustyp: Untertitel

Wenst u zo'n verklaring?

Verlangen Sie so ein Schriftstück?

   Korpustyp: Untertitel

Geen reactie, geen verklaring.

Keine Tat... ohne Wirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de verklaring?

- Wo ist der Schuldschein?

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem de verklaring.

- Geben Sie ihm die Verzichtserklärung.

   Korpustyp: Untertitel

De verklaring van onafhankelijkheid?

Ich dachte, wir leben in einer Demokratie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen een verklaring.

- Was soll ich ihnen sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Vraagt om verklaring.

Verleitet zur freien Erzählung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen verklaring.

Ich kann es nicht garantieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Torrio, een verklaring?

- Torrio, haben Sie was zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Wewetennietwaarzeheengingen En een verklaring,

Wir wissen nicht, wohin sie gingen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben je verklaring.

- Mayan Dreck hat meinen Typen erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

- U wilt een verklaring?

- Sei nicht dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst uw verklaring ondertekenen.

Unterzeichnen Sie Ihr Geständnis!

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen een verklaring.

Sie sind alle vor der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

- De meest aannemelijke verklaring.

- Das ist am wahrscheinlichsten.

   Korpustyp: Untertitel

Verzin maar een verklaring.

Sie müssen sich eine Ausrede überlegen, Agda.

   Korpustyp: Untertitel

- De verklaring is eenvoudig.

Die gebe ich umgehend.

   Korpustyp: Untertitel

lk dicteer een verklaring.

Ich diktiere jetzt ein Protokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was zijn verklaring?

Hat er gesagt, was passiert ist?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen verklaring.

Ich habe keine, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk eis een verklaring...

Ich bin in der verdammten Task Force.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de verklaring op.

Die höchste die es gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor een verklaring?

Kannst du ein Protokoll aufnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk eis een verklaring.

- Captain, was passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Verklaring van het hooggerechtshof?

Das Protokoll eines Großen Geschworenengerichts?

   Korpustyp: Untertitel

Wikipedia:Spoorlijnsjablonen/Verklaring der tekens

Formatvorlage Bahnstrecke/Legende

   Korpustyp: Wikipedia

Heb je hun verklaring?

Wurden die Zeugen befragt?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de verklaring.

Hier ist die Police.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een verklaring.

Du schuldest mir noch eine Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

-Een verklaring van afstand.

- Eine Verzichterklärung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen verklaring.

Ich habe keine Entschuldigung.

   Korpustyp: Untertitel

Congreslid Sharp, uw verklaring.

- Ihre Eröffnungsrede bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Verklaring van Laken

Gipfel von Laeken 2001

   Korpustyp: Wikipedia

Verklaring van Parijs

Pariser Seerechtsdeklaration

   Korpustyp: Wikipedia

Verklaring van erfrecht

Erbschein

   Korpustyp: Wikipedia

De verklaring is simpel.

Das lässt sich leicht klarstellen.

   Korpustyp: EU

De oorspronkelijke verklaring en de aanvullende verklaring voor fase B.

Die ursprüngliche Aufforderung zur Angebotsabgabe und die ergänzende Aufforderung zur Beteiligung an der zweiten Phase der Ausschreibung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Het bewijs is de verklaring.

- Dann helfen Sie mir, Beweise zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de enige verklaring.

- Man könnte es annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens een officiële verklaring, niks.

- Gemäß der offiziellen Verlautbarung, gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een NR verklaring.

Er hat eine Verzichtserklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u 'n verklaring afleggen?

Marshal, möchten Sie sich äußern?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de officiële verklaring.

Das ist die offizielle Urkunde.

   Korpustyp: Untertitel

De verklaring moet snel volgen.

Die Aufklärung muss natürlich schnell und lückenlos erfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde toch mijn verklaring?

Also, was wollen Sie von mir?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer komt er een verklaring?

Wann erfahren wir mehr?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een verklaring van onafhankelijkheid.

Nein, eine Unabhängigkeitserklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Daar dient die verklaring voor.

Dafür habe ich ja ihre Zeugenaussagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn verklaring wijzigen.

Ich möchte mein Plädoyer ändern.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijkt een plausibele verklaring.

Das kann durchaus sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk teken de verklaring wel.

Wir machen den Ehevertrag.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen mijn verklaring verdraaien.

Sie verdrehen mir das wort.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de enige verklaring.

- Das kann doch nur ein Streich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een verklaring nodig.

Du musst dir was einfallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij legde een verklaring af.

Hat ein volles Geständnis abgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij legde een verklaring af.

Danach gab er der Zeitung ein Interview.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een schandelijke verklaring.

Das ist eine unerhörte Behauptung!

   Korpustyp: Untertitel

- Het is de enige verklaring.

- Was könnte es sonst sein?

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik de verklaring zien?

- Kann ich das sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Amanda wil een volledige verklaring.

Amanda will eine volle Nachbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dwong die verklaring af.

Ich habe nur ausgesagt, weil sie mich gezwungen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Weet jij een betere verklaring?

Haben Sie eine bessere?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal een verklaring afleggen.

- Hören wir rein.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me die dwangsom verklaring.

Schicken Sie mir die Unterlassungsanordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat staat in je verklaring.

- Genau das haben Sie ausgesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Sheriff, heeft u 'n verklaring?

Sheriff! Nehmen Sie Stellung?

   Korpustyp: Untertitel

De mensen zochten een verklaring.

Die Leute waren verrückt nach jeder Erklärun.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een verklaring afleggen?

Was sagst du zu deiner Verteidigung?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een verklaring afleggen.

Ich muss eine Bekanntgabe machen.

   Korpustyp: Untertitel

Die verklaring luidt als volgt:

Sie lautet wie folgt:

   Korpustyp: EU

Enige vorm van de verklaring?

Bitte, ein Kommentar.

   Korpustyp: Untertitel

Williams had een absurde verklaring.

Williams hatte irgendeine verkorkste Story.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn geniale verklaring:

Ich habe dazu eine brillante Theorie.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat je officiële verklaring?

-ist das die offizielle Antwort?

   Korpustyp: Untertitel

U mag een verklaring afleggen.

Vor Beginn der Befragung dürfen Sie Stellung nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een behoorlijk verklaring.

Das ist natürlich Beweis genug.

   Korpustyp: Untertitel

De dichtste verklaring zou zijn...

Am nächsten herankommen würde wohl...

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet haar verklaring afleggen.

- Sie muss noch befragt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we die verklaring staven?

- Ist das verlässlich?

   Korpustyp: Untertitel

Kom eens met een verklaring.

Eddie, was sagen Sie dazu?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat uw beste verklaring?

Mehr haben Sie nicht drauf?

   Korpustyp: Untertitel

Leg geen enkele verklaring af.

Sagen Sie nichts zum Sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten uw verklaring doornemen.

Wir sollten besprechen, was Sie sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een verklaring krijgen?

- Krieg ich 'nen Kommentar? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat 'n goede verklaring?

Zufrieden? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een verklaring afleggen.

Jetzt rede ich mit den Reportern.

   Korpustyp: Untertitel

de volgende verklaring(en) aangenomen:

die folgenden Texte angenommen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitsluiting van verklaring van afstand

Ausschluss des Rechtsverzichts und der Rechtsbeschränkung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een verklaring over een ontvoering.

Nachrichtensperre bei einem Kidnapping.

   Korpustyp: Untertitel

- Het bewijs is de verklaring.

- Dann helfen Sie mir, ein paar Beweise zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

- Gaat u een verklaring afleggen?

Wollen Sie sich dazu äußern, Senator?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een verklaring afleggen.

Ich sprach gerade mit dem UN-Pressedirektor.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een verklaring afleggen...

Geben Sie uns einen Kommentar...

   Korpustyp: Untertitel