Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opeenvolgende verkopen	aufeinanderfolgende Verkäufe
los verkopen	Massenverkauf
onverpakt verkopen	Massenverkauf
incidentele verkopen	Nebenverkäufe
kostprijs verkopen	Wareneinsatz 1
verkopen op krediet	Verkäufe gegen Kredit
in blanco verkopen	à la Baisse spekulieren auf Fallen spekulieren leer verkaufen blanko verkaufen
belofte te verkopen	Verkaufsversprechen
onder de markt verkopen	billig auf den Markt werfen
op termijn verkopen	auf Termin verkaufen 2 auf Lieferung verkaufen
op krediet verkopen	auf Kredit verkaufen
te laag aangegeven verkopen	niedrige Ausweisung der Verkäufe
over de toonbank verkopen	Ausfuhr über den Ladentisch
de beschikbare productie verkopen	die verfuegbaren Erzeugnisse absetzen
overboekingen van incidentele verkopen	Umsetzungen von Nebenverkäufen
omzet-verkopen van handelsgoederen	Umsatzerlöse für Waren
eenmalige belasting op de verkopen	Einphasenumsatzsteuer
kostprijs te verkopen gereed product	Umsatzkosten Selbstkosten Herstellungskosten im Umsatzkostenverfahren
saldo van aan-en verkopen	Saldo aus Erwerb und Veräuβerung
verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa	Veräußerung von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verkopen

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Goedemorgen, wij verkopen kerstkaarten.

Guten Morgen, Sir! Wir bieten Weihnachtskarten an.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wel verkopen.

Du kannst nicht ewig ausharren.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie verkopen allemaal leugens.

Dein Volk handelt mit Lügen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil snel verkopen.

Realistisch mit dem Preis.

   Korpustyp: Untertitel

- Jawel, ze verkopen ze.

- Oh ja, die gibt's im Ausverkauf in der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit verkopen.

- Ich könnte sie absetzen!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verkopen je klokken?

Wie läuft das Uhrengeschäft?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil kaarsen verkopen.

Ich will beim Kerzenverkauf mithelfen.

   Korpustyp: Untertitel

Mona wilde niet verkopen.

Mona war die einzige Verweigerin.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het verkopen.

- Ich verkauf's ihm nur gut.

   Korpustyp: Untertitel

Verkopen jullie ook boeken?

Kennen die deine Bücher?

   Korpustyp: Untertitel

We verkopen de armbanden.

Wir versetzen die Armbänder.

   Korpustyp: Untertitel

- De sufferds verkopen uit.

Mitroto machen einen Totalausverkauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom niks verkopen.

Ich bin nicht deswegen da und das weißt du.

   Korpustyp: Untertitel

Weglopen is plaats verkopen.

Du Schlafmütze hast verloren.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest jou verkopen.

Anders ging es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verkopen vast churros.

Wahrscheinlich verticken die Nachos.

   Korpustyp: Untertitel

Verkopen ze ijsjes verderop?

Gibt es vorne Eiscreme?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze verkopen verzekeringen.

- Diese Männer sind von der Versicherung.

   Korpustyp: Untertitel

Josefin kon goed verkopen.

Josefin hat massenhaft Champagner an den Mann gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan kastanjes verkopen.

Von jetzt an kannst du Kastanien rösten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie verkopen we eigenlijk?

Ich möchte mehr wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Of zelf gaan verkopen?

Oder mein eigenes Zeug anbieten?

   Korpustyp: Untertitel

Maar die verkopen niet.

Aber niemand kauft sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verkopen hier koffie.

Hier gibt's auch Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

Sefton wil hem verkopen.

Jetzt will Sefton ihn an die Gang verpfeifen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet Zoloft verkopen.

Wir müssen uns bei Zoloft steigern.

   Korpustyp: Untertitel

Verkopen ze hier popcorn?

Gibt es hier Popcorn?

   Korpustyp: Untertitel

Het zal goed verkopen.

Das wird ein Kracher.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verkopen hier alles.

Die haben hier alles.

   Korpustyp: Untertitel

We verkopen aan mannen.

Die Zielgruppe sind Männer.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je burrito's verkopen?

Du wirst einen Burrito-Stand eröffnen?

   Korpustyp: Untertitel

We verkopen ze niet.

Ich fürchte, wir können sie nicht weggeben.

   Korpustyp: Untertitel

Sean wilde haar verkopen.

Ich habe Sean ein Angebot gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Haar doel is verkopen.

Sie will nur Geld verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moest het verkopen.

- Ich musste es glaubhaft machen.

   Korpustyp: Untertitel

Kopen, verkopen of ruilen?

- Also was ist es diesmal?

   Korpustyp: Untertitel

Ga geen dope verkopen.

Fang nicht an zu dealen.

   Korpustyp: Untertitel

We verkopen de auto.

Ich arbeite schwarz, verschleuder das Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Hier verkopen we drank.

Wir verschenken hier keinen Alkohol.

   Korpustyp: Untertitel

We verkopen hem niet.

Wir sollten es behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Die verkopen het best.

- Die sind unsere Kassenschlager.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat ze hem verkopen?

Nein, sie ist ein Spieler

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet goed verkopen.

- Musst ja einiges umgesetzt haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk help hem verkopen.

Ich halte Händchen beim Wiederverkauf.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet zoiets verkopen Ze zouden goed verkopen.

Ich hätte gern mehr Servietten. Und Sie arbeiten also mit Glynnis?

   Korpustyp: Untertitel

Die we niet kunnen verkopen.

Eine Goldmine, die unverkäuflich ist.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten 't huis verkopen.

Ich kann hier nicht mehr länger leben.

   Korpustyp: Untertitel

- We verkopen kooien voor hamsters.

- Wir führen Hamsterkäfige.

   Korpustyp: Untertitel

- Hem een pak slag verkopen

- Mit den Ohrfeigen.

   Korpustyp: Untertitel

De hele tijd zever verkopen!

Dauernd verarschst du mich!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, je mag helpen verkopen.

Gut, ich brauche Hilfe am Verkaufsstand.

   Korpustyp: Untertitel

Waar verkopen ze Hai Karate?

Wo bekommt man denn noch Hai Karate?

   Korpustyp: Untertitel

lk verkies appartementen te verkopen...

Dann besser ein perfider Makler.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik wil niks verkopen.

Immer, aber... vor meinem Schwager

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat helemaal niets verkopen.

- Ok. Du verpfändest nichts, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Wij verkopen via Pink Sheets.

Wir handeln direkt von diesen Pink Sheets.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ga ik dit verkopen?

Wie mach ich das am besten?

   Korpustyp: Untertitel

Het ondergoed dat we verkopen.

Unser Sortiment an Unterwäsche.

   Korpustyp: Untertitel

Dat spul verkopen we niet.

Nein, das Zeug führen wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De kaartjes verkopen heel goed.

Die Fahrkarten gehen weg wie nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Je blijft mijn helikopters verkopen.

Du bist zu gierig, Yuri.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we verkopen het alleen.

Wir nehmen es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wordt moeilijk te verkopen.

Wie willst du da das Versprechen halten.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen verkopen voor 63.

Werd es bei 63 los.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je drugs verkopen?

Und warum hast du mit den Drogen angefangen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat ze dat hier verkopen.

Bücklinge in so einem Restaurant?

   Korpustyp: Untertitel

We verkopen Amerika, geen telefoons!

Wir wollen hier Amerika präsentieren, keine Handys!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet geen leugens verkopen.

Du musst nicht lügen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkopen ze daar achterwerk kussens.

Oh, dort ist ein Rückenkissenladen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verkopen hier geen popcorn.

Hier gibt's kein Popcorn.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil de Turk verkopen.

Er war tot und der Turk war weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde geen nikker verkopen.

Ich habe Ihnen nichts aufgedrängt.

   Korpustyp: Untertitel

Om echt iets te verkopen?

Versuchst du heute, was an den Mann zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie verkopen benodigdheden voor hydroplanten.

Das ist ein Laden mit Zubehör für Pflanzen in Hydrokulturen.

   Korpustyp: Untertitel

Etenskramen moeten eten verkopen, G.

Es gibt hunderte leckere Imbisswagen, G.

   Korpustyp: Untertitel

We verkopen niet aan vrouwen.

Keine Geschäfte mit Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Die wol kunnen we verkopen.

Das ist gute Wolle, die wir spinnen können.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zouden kaartjes moeten verkopen.

- Man sollte Eintritt nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wilde 't niet verkopen.

Sie wurde zu Unrecht des Handeltreibens angeklagt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je natuurlijk verkopen.

Ich werde Sie natürlich weiterverkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die verkopen geen verfbommen.

Sie haben keine explodierenden Farbbomben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verkopen voor honderdduizenden dollars.

Diese Dinge gehen mit Hundertausenden Dollar über den Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou cocaïne moeten verkopen.

- Du solltest wirklich über Kokain nachdenken.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 130 kilo verkopen.

Ich kann 300 Pfund loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het snel verkopen.

Ich bringe es schnell unter die Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, maar geen gebak verkopen.

Okay. Ooh. Aber kein Kuchenverkauf.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we je spullen verkopen.

Dann gehen wir mal hausieren.

   Korpustyp: Untertitel

Goedkoop inkopen en duur verkopen.

- Er kauft Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, we verkopen koffie.

Was ist los mit euch?

   Korpustyp: Untertitel

- Zou je dat kunnen verkopen?

Meinst du, wir könnten's verticken?

   Korpustyp: Untertitel

Die moet je dan verkopen.

- Du hast einen Fernseher?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou nu niets verkopen.

Ich rate dir, jetzt nicht auszusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus jullie gaan meteen verkopen?

- Sie sagen, Sie können uns übernehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Verkopen ze die nog steeds?

Die gibt es immer noch?

   Korpustyp: Untertitel

Wij verkopen geen taaie mozzarella.

Wir machen nie zähen Mozzarella.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik het laten verkopen?

- Was meint ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen me kleren verkopen.

Dem Aussehen nach wollen sie mir ne Herrenausstatterfilliale andrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jezelf niet verkopen.

Dies ist keine Erniedrigung.

   Korpustyp: Untertitel

Door het dak, wij verkopen.

Die Scheibe geht wie geschnittenes Brot.

   Korpustyp: Untertitel