Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vergoeding verkrijgen	Schadenersatz erlangen 2
pensioenrechten verkrijgen	Ruhegehaltsansprüche erwerben 1
onder bezwarende titel verkrijgen	gegen Entgelt entgeltlich entgeltlich erwerben
werkwijze voor het verkrijgen	Verfahren zur Gewinnung
verkrijgen van toxiciteitsgegevens m.b.v.extractie	Toxizitaetspruefung durch Extraktionsverfahren EP-Tox-Verfahren
verkrijgen van een radarafbeelding	Radarbild
een technische uitkomst verkrijgen	Errichtung einer technischen Wirkung
een vergunning verkrijgen	eine Genehmigung erhalten 7 eine Bewilligung erhalten
een lening verkrijgen	ein Darlehen erhalten 19
eigendom verkrijgen door verjaring	ersitzen
verkrijgen van het lidmaatschap	Erwerb der Mitgliedschaft
verkrijgen van aanvullingskrediet	Suche nach zusätzlichem Kapital
verkrijgen van het oorsprongskarakter	Erwerb der Ursprungseigenschaft
verkrijgen van de nationaliteit	Erwerb der Staatsangehörigkeit
verkrijgen van mutanten	Gewinnung von Mutante
door verjaring verkrijgen	ersitzen
deze schadelosstelling verkrijgen	diesen Schadenersatz erlangen
verkrijgen van een monopoliepositie	Erlangung einer Monopolstellung
recht op betaling verkrijgen	Anspruch auf Bezahlung geben
onthaffing van de stempelplicht verkrijgen	von Stempeln befreien
weergave van een signaal verkrijgen	festhalten
het verkrijgen van opgeslagen oproepinhoud	Archivabfrage
verkrijgen van weersinformatie met radiosonde	Beobachtung per Radarsonde

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verkrijgen

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je kan dat verkrijgen.

Nun, die sind jedenfalls auf dem Markt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, macht verkrijgen?

- Was? Machtergreifung?

   Korpustyp: Untertitel

Albumhoes verkrijgen van Amazon...

Cover von Amazon holen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toegang verkrijgen tot & kdeprint;

Wie Sie auf & kdeprint;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verkrijgen van & korganizer;

Wo erhält man & korganizer;?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De TARDIS zullen we verkrijgen.

Die TARDIS wird beschafft.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen onze vrijheid verkrijgen.

Wir werden unsere Freiheit haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het burgerschap verkrijgen.

Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen.

   Korpustyp: EU

- Om uw vrijlating te verkrijgen.

- Um Ihre Freiheit wiederzugewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Om een afluisterpakket te verkrijgen.

Um ein Überwachungspaket genehmigt zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar kunnen we ze verkrijgen?

Woher besorgen wir sie uns?

   Korpustyp: Untertitel

Kon de downloadkoppeling niet verkrijgen.

Die Download-Adresse kann nicht ermittelt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waar kan ik & kde; verkrijgen?

Wo bekomme ich & kde; her?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commando uitvoeren en uitvoer verkrijgen

Befehl ausführen und Ausgabe anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon de verzameling niet verkrijgen.

Die Sammlung kann nicht abgerufen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

 Aanmelding om rechtszekerheid te verkrijgen

 Anmeldung aus Gründen der Rechtssicherheit

   Korpustyp: EU DGT-TM

-Dat zei ik, informatie verkrijgen.

- Wie ich sagte, er schnüffelt herum.

   Korpustyp: Untertitel

Zo verkrijgen we de locaties...

Wir könnten die Standorte der Bomben.

   Korpustyp: Untertitel

attribuut %s verkrijgen van %s

Lesen von Attribut %s von %s

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Zij willen de vluchtelingenstatus verkrijgen.

Sie wollen Flüchtling werden.

   Korpustyp: EU

We moeten het symbool verkrijgen, de Meesterbouwers.

Wir müssen sofort die Meisterbauer einberufen.

   Korpustyp: Untertitel

Weerwolfgif is niet makkelijk te verkrijgen.

Werwolfgift kommt man nur schwer bei.

   Korpustyp: Untertitel

Want taal is iets wat mensen verkrijgen.

Weil Menschen sich Sprache erst aneignen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

"... op illegale wijze verkrijgen van verkiezingsgelden... "

"... Behörden im Interesse von Wahlspendern beeinflusst zu haben,

   Korpustyp: Untertitel

Bevestigen als in bewijs verkrijgen, wat betekent...

Überprüfen wie in "Beweis besorgen". Was bedeutet...

   Korpustyp: Untertitel

Een visum verkrijgen duurt 15 dagen.

Alleine die Ausstellung eines Visums dauert mindestens 15 Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ze te verkrijgen in verschillende kleuren?

Gibt's die auch in anderen Farben?

   Korpustyp: Untertitel

Moeilijk te verkrijgen en moeilijk te conserveren.

Man bekommt es nur selten und kann es nur schwer behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Bouwmaatschappij tot verkrijgen van eigen woningen

Baugesellschaft zur Förderung des privaten Wohnungseigentums

   Korpustyp: EU IATE

methode voor het verkrijgen van hersenbeelden

Verfahren zu bildlichen Darstellung des Gehirns

   Korpustyp: EU IATE

Die info kun je ook anders verkrijgen.

Sie können auch weniger aggressiv an Ihre Informationen kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het echte verhaal verkrijgen?

- Kommen Sie an die echte Story?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal de Ring proberen te verkrijgen.

Er wird versuchen, den Ring an sich zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor soort beesten zult u verkrijgen?

Welche Art von Bestien wirst du kaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan geen voedsel verkrijgen.

Aber ich kann keine Nahrung suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkrijgen configuratie van adresboek-plugin@info:status

Einrichtung des Adressbuch-Moduls wird eingelesen.@info:status

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Configuratie van agenda-plugin verkrijgen@info:status

Einrichtung des Kalender-Moduls wird eingelesen.@info:status

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

internetgebruik voor het verkrijgen van klantenservice;

Nutzung des Internets zur Inanspruchnahme eines Kundendienstes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hulp verkrijgen bij het gebruik van & CUPS;

Wo Sie Hilfe finden, wenn Sie & CUPS; benutzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

FOUT: verkrijgen van subjectAltName is mislukt

FEHLER: subjectAltName konnte nicht gelesen werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

IP-adres van het interface verkrijgen

IP-Adresse für anhand der Schnittstelle ermittelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beleggers kunnen het jaarverslag op verzoek verkrijgen.

Dieser Jahresbericht wird den Anlegern auf Anfrage vorgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door even wat informatie te verkrijgen.

Indem ich meinen Informanten zum Reden bringe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ga je die dingen verkrijgen?

Wie willst du an diese Sachen rankommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet wel 'n lachje te verkrijgen...

Ich bin sicher, dass ich dich zum Lächeln bringen werde.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we onze nieuwe accessoires dan verkrijgen.

Dann lass uns unsere neuen Accessoires holen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we dat alsnog verkrijgen.

Vielleicht kommen wir trotzdem da ran.

   Korpustyp: Untertitel

Fout bij het verkrijgen van versleutelingssleutel: %s

Fehler beim Holen des OpenPGP-Schlüssels: %s

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Kon "%s" niet verkrijgen voor %s

Konnte "%s" von %s nicht lesen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

We willen alleen maar informatie verkrijgen ...

Wir wollen einfach nur Informationen...

   Korpustyp: EU

Ik zal proberen opheldering te verkrijgen.

Ich will versuchen, Klarheit zu schaffen.

   Korpustyp: EU

En we moeten het nodige materiaal verkrijgen om klanten te blijven bedienen. Verkrijgen?

Und natürlich müssten wir alle Materialen besorgen, um Dienstleistungskontinuität zu gewährleisten.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn tweede doel is het verkrijgen van fondsen.

- Und mein zweiter Grund ist um Gelder zu bitten.

   Korpustyp: Untertitel

Erg handig voor het verkrijgen van de verste dieren-exemplaren.

Es ist sehr nützlich... für die Entnahme... der frischesten Tierproben.

   Korpustyp: Untertitel

Opnieuw geschoten om zo schietkruid op Anton te verkrijgen.

Schoss die Waffe ab, Pulverrückstände kamen auf Anton.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou een eerlijke positie verkrijgen in de Spelen.

Ich würde gleichwertige Positionen bei den Spielen teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mogelijk dat ik kinderen kan verkrijgen door haar.

So mögen uns durch sie Kinder zuteil werden.

   Korpustyp: Untertitel

We waren voorbestemd om die informatie te verkrijgen, Zhao.

Es ist unser Schicksal, auf diese Information gestoßen zu sein, Zhao.

   Korpustyp: Untertitel

Een toevallige ontmoeting, om een reactie te verkrijgen?

Eine Zufallsbegegnung, um eine Reaktion zu kriegen?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs op de zwarte markt zijn ze niet te verkrijgen.

Vielen Dank. Die gibt es nicht mal auf dem Schwarzmarkt.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft zelfs geholpen in Glaber's steun te verkrijgen.

Ich habe sogar geholfen, die Unterstützung Glabers zu erzwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Een leuke bom, gemakkelijk te verkrijgen via de zwarte markt.

Es ist ein nettes, explosives Stück, das auf dem Schwarzmarkt gekauft wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Informatie zien te verkrijgen, is deels acteerwerk en deels strategie.

Die Arbeit als Spitzel für den Geheimdienst erfordert Schauspielkunst und Strategie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze konden het zeker niet over hun hart verkrijgen.

Ich nehme an, sie konnten sich nicht dazu überwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Het werd ze ongemakkelijk gemaakt om informatie te verkrijgen.

ihr Unbehagen war nötig, um an Informationen zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

De man is niets, ik betaalde om gunst te verkrijgen.

Der Mann ist nichts, ich bezahlte um in der Gunst zu steigen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn onze ziel kwijtgeraakt om deze vrede te verkrijgen.

Wir haben unsere Seelen für diesen Frieden verkauft.

   Korpustyp: Untertitel

Al deze dingen zijn zo moeilijk te verkrijgen tegenwoordig.

So etwas Gutes bekommt man heute nirgends mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- lk probeer nog iets te verkrijgen... van die gewiste opname.

Weil ich immer noch versuche, die Aufnahme zu retten, die Miles gelöscht hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was het beste wat ik kon verkrijgen.

Das ist das Beste, was ich tun kann.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zou jij informatie uit een vijand verkrijgen?

Was würden Sie tun, um Informationen aus einem Feind herauszulocken?

   Korpustyp: Untertitel

Gasten vragen waar je bepaalde kruiden kunt verkrijgen.

Gäste fragen, wo sie gewisse Pflanzenprodukte kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon je dat over je hart verkrijgen?

Wie können Sie das tun, was Sie gerade getan haben?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je helpen de informatie te verkrijgen.

Ich kann noch viel mehr Informationen liefern!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen verkrijgen waar we voor zijn gekomen.

Dann kriegen wir das, weswegen wir hergekommen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn cliënt smacht er naar om het te verkrijgen.

Mein Klient würde es unheimlich gerne erstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een telefoon of een appartement is daar onmogelijk te verkrijgen.

Versuchen Sie mal, in Guatemala ein Telefon oder irgendeine Lizenz zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het over je hart verkrijgen mij te vergeven?

Bitte verzeih mir! Ist das völlig ausgeschlossen?

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat je daardoor wat macht zult verkrijgen?

Meine Tochter glaubt so eine Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Politieke institutionele organen verkrijgen legitimiteit door transparant te functioneren.

Institutionen verdienen sich ihre Glaubwürdigkeit, indem sie transparent arbeiten.

   Korpustyp: EU

gevaar voor onrechtmatig verkrijgen en gebruiken van kernmateriaal

Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial

   Korpustyp: EU IATE

Het was helaas onmogelijk uw instemming te verkrijgen.

Das war mein Vorschlag, aber bedauerlicherweise konnten wir uns darauf nicht einigen.

   Korpustyp: EU

De tankfabrikant moet het volgende verkrijgen en verstrekken:

Der Behälterhersteller muss folgende Nachweise einholen und vorlegen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ieder die een vaarbevoegdheidsbewijs wenst te verkrijgen moet:

Jeder Bewerber um ein Befähigungszeugnis muss

   Korpustyp: EU DGT-TM

Europol benadert privépersonen niet rechtstreeks om informatie te verkrijgen.

Europol darf nicht unmittelbar mit privaten Personen Kontakt aufnehmen, um Informationen einzuholen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deel E — Werkwijze voor het verkrijgen van het product

Absatz E. — Herstellung des Erzeugnisses

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om de vergunning te verkrijgen moet een vergoeding worden betaald.

Die Ausstellung der Lizenz ist gebührenpflichtig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allereerst de toegankelijkheid tot het verkrijgen van een octrooi.

Zunächst die Zugänglichkeit von Patentanmeldungen.

   Korpustyp: EU

Gezondheidsambtenaren zeggen dat het vaccin nog niet te verkrijgen is.

Das Gesundheitsamt hat bestätigt, dass es noch keinen Impfstoff gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik dit geld om Jimmy een deftige advocaat te verkrijgen.

Benutze dieses Geld, um Jimmy einen anständigen Anwalt zu besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Om info uit sukkels als jullie te verkrijgen.

Wie ich aus Arschgeigen wie dir Informationen rauskriege.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog geen groot verhaal kunnen verkrijgen.

Heutzutage kann man mit einer großen Story groß rauskommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon 't niet over mijn hart verkrijgen.

Brachte es einfach nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

De verkrijgen van vergunningen voor zo'n project is ronduit Byzantijns.

Die Hürden, die solch ein Vorschlag nehmen muss, sind gelinde gesagt byzantinisch.

   Korpustyp: Untertitel

het over uw hart verkrijgen hem te vergeven?

könnten Sie... in Ihrem Herz Vergebung für ihn finden?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een perfecte kans om informatie te verkrijgen.

Das ist die perfekte Chance, Daten über ihn zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kon het niet over mijn hart verkrijgen, heren.

Wie auch immer, ich habe etwas Gutes getan.

   Korpustyp: Untertitel

Evan, dat moet je doen om iets te verkrijgen.

Evan, das hast du nicht geschnallt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is verre van het verkrijgen van perpetuum mobiel.

Die immerwährende Bewegung liegt also noch in weiter Ferne.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel de 'crashhanteerder' uit om 'core dumps' te verkrijgen.

Absturzprogramm deaktivieren, zur Erzeugung von core dumps.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4