Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verkrijging	Erwerb 62
gratis verkrijging	unentgeltlicher Erwerb
derde-verkrijger	weiterer Käufer
derden-verkrijger	weiterer Käufer
verkrijging van het Gemeenschapsmerk	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
verkrijging van bewijs	Beweisaufnahme 6 Beweiserhebung Erhebung von Beweismitteln
verkrijger van aandelen	Übernehmer von Aktien
verkrijger van een vordering	neuer Gläubiger Zessionar
verkrijging ter beurze	Börsenkäufe Börsenkauf
verkrijging tussen echtgenoten	Erbanfall zwischen Ehegatten
verkrijging in de zijlinie	Erbanfall in der Seitenlinie
verkrijging van effecten	Erwerb von Wertpapieren 1 Wertpapierkauf
jaar van verkrijging	Erwerbsjahr Kaufjahr
verkrijging van het Nederlanderschap	Erwerb der Staatsangehörigkeit
verkrijging van voornaam	Wahl des Vornamens Vornamenswahl Bestimmung des Vornamens
verkrijging van geslachtsnaam	Bestimmung des Geburtsnamens Bestimmung des Familiennamens
verkrijging van oorsprong	Ursprungserwerb
kosten van verkrijging	Beschaffungskosten Anschaffungskosten Anlagekosten
verkrijger van een bindende tariefinlichting	Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft
rechtsvordering tot verkrijging der erfenis	Erbenhandlung
verkrijging in de rechte linie	Erbanfall in direkter Linie
verkrijging van de preferentiele oorsprong	Erwerb des präferenzberechtigten Ursprungs
opwarmoven ter verkrijging van kleur	Anlassofen
derde-verkrijger van een zaak	Zweiterwerber einer Sache

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verkrijger

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Verkrijg de ingrediënten:

"Besorge die Zutaten:

   Korpustyp: Untertitel

- Jack, verkrijg die opname.

Jack, wir mussen uns die Aufnahme zurückholen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkrijg de TVfixed, schat.

Lass den Fernseher reparieren, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

de datum van verkrijging;

das Datum der Bereitstellung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkrijg de derden hun namen.

Holt Namen von Subarbeiterfirmen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Verkrijg informatie over dat schip.

Erfahren Sie was über dieses Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Verkrijg de kleur goed ook.

Und um die Farbe hinzubekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Al mijn macht verkrijg ik van...

- Meine ganze Macht kommt von....

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verkrijg je er toegang toe?

Wie greifen Sie auf sie zu?

   Korpustyp: Untertitel

de verkrijging van oöcyten uit eierstokken;

die Entnahme von Oozyten aus Eierstöcken,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk verkrijg toegang tot het systeem.

Greife auf das System zu.

   Korpustyp: Untertitel

Verkrijg je dat alles zonder te knokken?

Ohne Kampf gibts gar nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Voorwaarden voor de verkrijging van het certificaat

Bedingungen für die Erteilung des Zertifikats

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds.

Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Het personeel dat de verkrijging uitvoert, moet kleding dragen die aan het soort verkrijging is aangepast.

Das die Entnahme durchführende Personal muss der Art der Entnahme entsprechend gekleidet sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

cascade-impactoren ter verkrijging van gegevens over de korrelgrootteverdeling

Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung

   Korpustyp: EU IATE

onvoorwaardelijk recht...op de verkrijging van internationale betaalmiddelen

Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln

   Korpustyp: EU IATE

inlichtingenblad ter verkrijging van een certificaat inzake goederenverkeer

Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung

   Korpustyp: EU IATE

Verkrijg alle informatie van de geheime dienst over de schutter.

Besorgen Sie vom Secret Service alles, was sie über den Schützen wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Daaruit verkrijg je dan deze onbegrensde schone energie.

Das Ergebnis ist unbegrenzt saubere Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Verkrijg informatie over uw systeem en desktop environment

Erhalten Sie Informationen über Ihr System und die Arbeitsumgebung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verzoek tot opschorting of tot verkrijging van voorlopige maatregelen

Anträge auf Aussetzung oder einstweilige Anordnungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

„verkrijging”: een proces waardoor de gedoneerde organen beschikbaar komen;

„Bereitstellung“ einen Prozess, durch den gespendete Organe verfügbar gemacht werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De instelling waar de verkrijging plaatsvindt en andere algemene gegevens

Die Einrichtung, in der die Bereitstellung erfolgt, und andere allgemeine Angaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften voor de verkrijging van menselijke weefsels en cellen

Vorschriften für die Entnahme menschlicher Gewebe und Zellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Procedures voor de verkrijging van weefsels en cellen

Entnahmeverfahren für Gewebe und Zellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de verkrijging van bewijsstukken of ander bewijs te vergemakkelijken;

die Beweiserhebung, sei es durch Urkunden oder durch andere Beweismittel, zu erleichtern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkrijg zijn agenda of iets anders dat zijn gangen verklaard.

Beschaffen Sie sein Tagebuch oder etwas, dass uns erklärt warum er wo war.

   Korpustyp: Untertitel

Dood daarna de rest en verkrijg die opname.

Tötet die anderen und sichert die Aufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

themonospot - verkrijg informatie uit avi- of mkv-bestanden

themonospot - Informationen aus avi- oder mkv-Dateien extrahieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

verkrijging van de nationaliteit van een lidstaat door een aanvrager.

Mitteilungen, dass ein Antragsteller die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats erlangt hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

alleen volgestorte aandelen komen in aanmerking voor verkrijging.

der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

 de verkrijging van bewijsstukken of ander bewijs te vergemakkelijken

 die Beweiserhebung, sei es durch Urkunden oder andere Beweismittel, zu erleichtern

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Ga in tot mijn dienstmaagd zodat ik kinderen verkrijg door haar"?

"Geh hinein zu meiner Magd... auf dass uns durch sie ein Kind geschenkt würde"?

   Korpustyp: Untertitel

...aan te vechten, zo vaak als nodig is, tot ik de doodstraf verkrijg.

...in Berufung gehen, bis der Mann sein Todesurteil bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is één van de drie sleutels. Tezamen verkrijg je toegang tot hen.

Das ist einer der drei Schlüssel, die zusammen zur Waffe führen.

   Korpustyp: Untertitel

Bel Londen, verkrijg hun protocol en verzamel een team die de informatie er af kan halen.

Rufen Sie London an. Sie sollen sich zur Daten-Extraktion bereithalten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben een dag en meerdere goede uren, dus wegwezen en verkrijg ze.

Sie haben Nacht und Tag, wieder Nacht und ein paar Stunden. - Jetzt raus hier, beschaffen Sie sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk verkrijg 't niet over mijn hart om met een lege kruik rond te lopen.

Meine Seele erlaubt es nicht, mit leerem Krug zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je maar genoeg bloed laat vloeien, verkrijg je de wereldmacht.

Das liegt am Blut. Vergieß genug davon und du regierst die Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken

Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen

   Korpustyp: EU IATE

Ter verkrijging van de juiste druppelgrootte Ventavis dient het groene keerplaatje gebruikt te worden.

Um die für die Verabreichung von Ventavis optimale Tröpfchengröße zu erhalten, muss die grüne Ablenkplatte verwendet werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het bestaande systeem voor de verkrijging van auteursrecht is namelijk te gefragmenteerd, te ingewikkeld.

Das derzeitige Verfahren, um ein Urheberrecht zu erhalten, ist in der Tat zu zerstückelt, zu kompliziert.

   Korpustyp: EU

VAN VERZOEKEN TOT OPSCHORTING VAN TENUITVOERLEGGING EN TOT VERKRIJGING VAN ANDERE VOORLOPIGE MAATREGELEN IN KORT GEDING

AUSSETZUNG DES VOLLZUGS ODER DER ZWANGSVOLLSTRECKUNG UND SONSTIGE EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

„directe extrusie”, procédé voor de vervaardiging van geëxtrudeerd loopvlakmateriaal ter verkrijging van het gewenste doorsnedeprofiel.

„direkt extrudiert“ — Laufflächenmaterial, das direkt auf die vorbereitete Reifendecke extrudiert wird, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln tegenstelling tot de zwakkeren en jou, verkrijg ik mijn kracht uit pijn.

lm Gegensatz zu den Schwachen, im Gegensatz zu dir, schöpfe ich meine Kraft aus Schmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verkrijg het virus op een veilige manier en Stonebridge heeft nog een kans.

Ich sichere den Virus gefahrlos, zumindest aber gebe ich Stonebridge eine Chance.

   Korpustyp: Untertitel

lk verkrijg wel een antwoord. Je weet dat je me dat zo gaat zeggen.

Du wirst mir antworten und du wirst mir sagen, was wir wissen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verkrijg informatie, geef die aan jullie en jullie weer aan hen.

Ich sammle ein paar Infos, gebe sie dir und du kannst sie weiterleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Periodieke inventarisaties ter verkrijging van representatieve informatie over de toestand van de bossen

Regelmäßige Erhebungen zur Erlangung repräsentativer Daten über den Zustand der Wälder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum (jaar/maand/dag) en plaats van verkrijging of toepassing op de mens

Datum und Ort der Beschaffung oder Verwendung beim Menschen (Jahr/Monat/Tag)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De organisatie die de verkrijging verricht, stelt een verkrijgingsrapport op, dat aan de weefselinstelling wordt doorgegeven.

Die Organisation, welche die Entnahme vornimmt, erstellt einen Entnahmebericht, welcher der Gewebebank übermittelt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

identificatie en handtekening van de persoon die verantwoordelijk is voor de verkrijging in kwestie;

Identität der für diese Entnahme zuständigen Person, einschließlich deren Unterschrift;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eventueel kunnen de datum en het tijdstip van verkrijging worden vermeld.

Datum und Uhrzeit der Entnahme können, sofern möglich, angegeben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle verpakkingen met weefsels en cellen worden op het tijdstip van verkrijging geëtiketteerd.

Jede Gewebe bzw. Zellen enthaltende Packung ist zum Zeitpunkt der Entnahme zu kennzeichnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de plaats en datum van de verkrijging, behandeling en opslag van oöcyten, eicellen en embryo’s;

Ort und Datum der Entnahme, Aufbereitung und Lagerung von Oozyten, Eizellen und Embryonen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het Comité van Europese effectenregelgevers is geraadpleegd ter verkrijging van technisch advies.

Zu den fachlichen Aspekten wurde der Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden konsultiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

specificeren welke bewerkingen voor de verkrijging van de geaggregeerde gegevens worden uitgevoerd;

die Datenverarbeitungsverfahren zur Erzeugung der aggregierten Daten zu bestimmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„De Commissie (Eurostat) zal regels vaststellen ter verkrijging van vergelijkbare GICP’s.

„Die Kommission (Eurostat) legt Regeln fest, die bei der Erstellung vergleichbarer HVPI zu befolgen sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het behandelen van voedermiddelen ter verkrijging van een specifieke deeltjesgrootte en dikte

Verarbeitung von Futtermitteln zu einer bestimmten Partikelgröße und Konsistenz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Product verkregen bij de verwerking van sojabonen voor de verkrijging van sojaboonvoedselpreparaten.

Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Sojabohnen für die Lebensmittelherstellung anfällt

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor de verkrijging, preservatie, verpakking en etikettering van organen overeenkomstig de artikelen 5, 6 en 8;

für die Bereitstellung, Konservierung, Verpackung und Kennzeichnung von Organen gemäß Artikel 5, 6 und 8;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten zorgen ervoor dat de verkrijging van organen zonder winstoogmerk plaatsvindt.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Bereitstellung von Organen auf nichtkommerzieller Grundlage erfolgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minimumeisen voor fokprogramma’s ter verkrijging van resistentie tegen tse’s bij schapen overeenkomstig artikel 6 bis:

Mindestanforderungen an ein Programm zur Züchtung von Schafen auf TSE-Resistenz gemäß Artikel 6a

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 160 Verzoek tot opschorting of tot verkrijging van voorlopige maatregelen

Artikel 160 Anträge auf Aussetzung oder einstweilige Anordnungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de verkrijging van weefsels en cellen worden gekwalificeerde, steriele instrumenten en verkrijgingshulpmiddelen gebruikt.

Für die Entnahme von Geweben und Zellen werden qualifizierte, sterile Instrumente und Entnahmebestecke benutzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

dat voor de verkrijging toestemming is ontvangen overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2004/23/EG, en

die Einwilligung gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2004/23/EG und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de verkrijging van weefsels en cellen worden steriele instrumenten en hulpmiddelen gebruikt.

Für die Gewebe- bzw. Zellentnahme sind sterile Instrumente und Entnahmebestecke zu verwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verzoeken tot opschorting van tenuitvoerlegging en tot verkrijging van andere voorlopige maatregelen in kort geding

Anträge auf Aussetzung des Vollzugs oder der Zwangsvollstreckung und auf sonstige einstweilige Anordnungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer de omstandigheden het vereisen, rechtsbijstand te verlenen of de verkrijging van rechtsbijstand te vergemakkelijken;

juristische Unterstützung zu gewähren oder die Gewährung von juristischer Unterstützung zu erleichtern, wenn die Umstände es erfordern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spreek de naam van Laurus tijdens de handel... en verkrijg kans op het vermijden van versperring.

Sprich den Namen Laurus und von einem Handel... und vermeide dadurch unter Umständen eine Verstrickung.

   Korpustyp: Untertitel

Verkrijging van visa voor burgers van Wit-Rusland en Oekraïne (debat)

-Erlangung von Visa durch belorussische und ukrainische Staatsangehörige (Aussprache)

   Korpustyp: EU

Ik verwelkom het feit dat misdaadslachtoffers aanspraak kunnen maken op rechtsbijstand ter verkrijging van een schadevergoeding.

Ich begrüße, dass den Opfern von Straftaten Prozesskostenbeihilfe garantiert wird, damit sie Schadensersatzansprüche geltend machen können.

   Korpustyp: EU

Uiteraard wordt Griekenland ook verzocht om de verkrijging en verwerking van algemene overheidssteun verder te verbeteren.

Es versteht sich von selbst, dass Griechenland sich weiterhin um Verbesserungen bei der Beschaffung und Verwendung allgemeiner staatlicher Hilfen bemühen muss.

   Korpustyp: EU

Zoek naar films, personen, torrents en ondertitels op diverse websites, en verkrijg er info over

Suchen Sie auf vielen Webseiten nach Filmen, Menschen, Torrents und Untertiteln und erhalten Sie Informationen über diese.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Zoek naar recepten op diverse websites, en verkrijg er info over

Suchen Sie auf vielen Webseiten nach Rezepten und erhalten Sie Informationen über diese.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Na verkrijging van het destillaat wordt de dichtheid of het alcoholvolumegehalte ervan gemeten door densimetrie.

Nach Gewinnung des Destillates wird seine Volumenmasse bzw. sein in Volumenprozent ausgedrückter Alkoholgehalt durch Dichtemessung ermittelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verkrijger heeft onder deze omstandigheden de beschikkingsmacht over het overgedragen actief behouden.

In diesem Fall hat der Übertragende die Verfügungsmacht an dem übertragenen Vermögenswert behalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

AANVRAAGFORMULIER VOOR DE VERKRIJGING OF DE WIJZIGING VAN EEN BESLISSING INZAKE ONDERHOUDSVERPLICHTINGEN

FORMBLATT FÜR EINEN ANTRAG IM HINBLICK AUF DIE HERBEIFÜHRUNG ODER DIE ÄNDERUNG EINER ENTSCHEIDUNG IN UNTERHALTSSACHEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

De voorwaarden voor verkrijging van rechtsbijstand zijn niet restrictiever dan in soortgelijke binnenlandse zaken.

Die Voraussetzungen für den Zugang zu Prozesskostenhilfe dürfen nicht enger als diejenigen, die für vergleichbare innerstaatliche Fälle gelten, sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer de omstandigheden het vereisen, rechtsbijstand te verlenen of de verkrijging van rechtsbijstand te vergemakkelijken;

Prozesskostenhilfe zu gewähren oder die Gewährung von Prozesskostenhilfe zu erleichtern, wenn die Umstände es erfordern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de verkrijging van schriftelijk of ander bewijs te vergemakkelijken, onverminderd Verordening (EG) nr. 1206/2001;

unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1206/2001 die Beweiserhebung, sei es durch Urkunden oder durch andere Beweismittel, zu erleichtern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

betreffende het Europees bewijsverkrijgingsbevel ter verkrijging van voorwerpen, documenten en gegevens voor gebruik in strafprocedures

über die Europäische Beweisanordnung zur Erlangung von Sachen, Schriftstücken und Daten zur Verwendung in Strafsachen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cyanidetechnologie wordt gebruikt ter verkrijging van uiteenlopende producten, waaronder zelfs farmaceutische producten en vitaminen.

Zyanidtechnologie wird bei der Herstellung vielfältiger Produkte, darunter auch pharmazeutische Produkte und Vitamine, eingesetzt.

   Korpustyp: EU

datum, tijd (indien van toepassing begin- en eindtijd), plaats van verkrijging en gevolgde procedure (standaardpraktijkvoorschrift), met vermelding van eventuele voorvallen; indien van toepassing, omgevingscondities in de verkrijgingsinrichting (beschrijving van de ruimte waarin de verkrijging heeft plaatsgevonden);

Datum, Uhrzeit (wenn zweckdienlich, Beginn und Ende), Ort der Entnahme und das verwendete Verfahren (SOP), einschließlich etwaiger Zwischenfälle; gegebenenfalls Umgebungsbedingungen in der Entnahmeeinrichtung (Beschreibung des Bereichs, wo die Entnahme stattfand);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij overleden donors wordt de plaats van verkrijging vastgelegd en wordt het tijdsverloop tussen overlijden en verkrijging vermeld met het oog op de instandhouding van de vereiste biologische en/of fysische eigenschappen van de weefsels/cellen.

Ist der Spender verstorben, sind der Entnahmeort aufzuzeichnen und der zwischen dem Tod und der Entnahme verstrichene Zeitraum anzugeben, um sicherzustellen, dass die erforderlichen biologischen und/oder physikalischen Eigenschaften der Gewebe bzw. Zellen erhalten bleiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bedragen betaald ter verkrijging van visa en andere soortgelijke kosten die een officiële dienstreis met zich meebrengt;

Visakosten und gleichartige Kosten, die bei einer Dienstreise anfallen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met elke ziel die je het volgende leven in weet te sluizen... verkrijg je meer kennis en kracht.

Mit jeder Seele, die du ins nächste Leben überführst, wirst du an Erkenntnis und Stärke gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik hier doe, is goed voor mijn mensen. Als ik resultaten verkrijg, als ik hen red.

Was ich hier mache ist gut für mein Volk wenn ich Ergebnisse, wenn ich sie zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus.

Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Waartoe Hij u geroepen heeft door ons Evangelie, tot verkrijging der heerlijkheid van onzen Heere Jezus Christus.

darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers HERRN Jesu Christi.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Geldende nationale wetgeving van toepassing op de verklaring betreffende de ziektevrije status en de aanvraag ter verkrijging van die status.

Für die Erklärung und Beantragung des Seuchenfreiheitsstatus geltende einzelstaatliche Rechtsvorschriften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plaatsing onder de regeling douane-entrepot ter verkrijging van de betaling van een bijzondere uitvoerrestitutie voorafgaande aan de uitvoer.

Überführung in das Zolllagerverfahren vor der Ausfuhr mit dem Ziel der Erlangung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorbereidende actie — Begeleiding van Mayotte of eventuele andere gebieden bij het proces van verkrijging van de status van ultraperifere regio

Vorbereitende Maßnahme — Flankierung des Übergangs von Mayotte und allen anderen potenziell betroffenen Regionen zum Status einer Region in äußerster Randlage

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ter verkrijging van de kalibratievergelijkingen met de onderstaande formule wordt een lineaire aanpassing met de kleinste kwadraten uitgevoerd:

Mit der Methode der kleinsten Quadrate wird eine lineare Anpassung vorgenommen, um nachstehende Kalibriergleichungen zu erhalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De afwijking moet Kaapverdië voldoende tijd geven om zich te conformeren aan de regels voor de verkrijging van preferentiële oorsprong.

Zweck der Abweichung ist es, Kap Verde ausreichend Zeit einzuräumen, um sich umzustellen und den Präferenzursprungsregeln uneingeschränkt nachzukommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

te bevelen dat de oneerlijke handelspraktijken worden gestaakt of een gerechtelijke procedure in te leiden ter verkrijging van zo'n bevel,

die Einstellung der unlauteren Geschäftspraktiken anzuordnen oder ein geeignetes gerichtliches Verfahren zur Anordnung der Einstellung der betreffenden unlauteren Geschäftspraxis einzuleiten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de identificatie van de verkrijgingsorganisatie en van de instelling waar de verkrijging heeft plaatsgevonden, met hun adressen en telefoonnummers;

Bezeichnung der Bereitstellungsorganisation und der Einrichtung, in der die Bereitstellung erfolgte, einschließlich ihrer Anschriften und Telefonnummern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op 13 juli 2006 heeft de EFSA een advies uitgebracht over de fokprogramma’s ter verkrijging van TSE-resistentie bij schapen.

Am 13. Juli 2006 nahm die EFSA in einem Gutachten zu den Programmen zur Züchtung auf TSE-Resistenz bei Schafen Stellung.

   Korpustyp: EU DGT-TM