Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verlaten land	Sozialbrache
verlaten voertuig	Abgestelltes Fahrzeug
verlaten belt	Altablagerungen
verlaten vuilnisbelt	Altablagerungen
verlaten bedrijfsterrein	Altstandorte
verlaten fabrieksterrein	Altstandorte
verlaten goederen	abgetretene Güter
verlaten vrouw	verlassene Frau
verlaten terrein	Altstandort
verlaten zone	aufgegebenes Gebiet
verlaten mijn	stillgelegtes Bergwerk
verlaten put	eingestellte Bohrung aufgegebene Bohrung
verlaten boerenland	Sozialbrache
verlaten dorp	verlassenes Dorf aufgegebenes Dorf
het verlaten	Ausstieg 7
verlaten industrieterreinen	Industriebrachen
schip verlaten	ein Schiff verlassen 109 ein Schiff aufgeben 2
verlaten mijngedeelten	abgeworfene Grubenbaue Abwerfen von Grubenbauen
verlaten industrieterrein	Industriebrache
verlaten militair terrein	Rüstungsaltlast
verlaten van de post	Verlassen des Postens
het werk verlaten	sich vom Arbeitsplatz entfernen
verlaten van een lus	Schleifenausgang
verlaten van een menu	Menüausgang
verlaten van een record	Verlassen eines Datensatzes
punt van verlaten	Ausflugpunkt
verlaten van een vliegtuig	Notabsprung
de scheepsdienst verlaten	den Schiffdienst verlassen
verlaten van een kind	Kindesaussetzung
het land verlaten	Verlassen des Hoheitsgebiets 1 Ausreise
verlaten van het Rijk	Verlassen des Hoheitsgebiets Ausreise
oefening "schip verlaten"	Übung zum Verlassen des Schiffes
belasting op de verlaten woningen	Steuer auf verwahrloste Wohnungen
berging in een verlaten zoutmijn	tiefe Endlagerung im stillgelegten Salzbergwerk
sanering van de verlaten mijnen	Sanierung stillgelegter Bergwerke
planten groeiend op verlaten cultuurgronden	Ruderalpflanze

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verlaten

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een verlaten station voor verlaten agenten.

Ein passender Ort für ausgemusterte Agenten.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaten worden doet pijn.

Weißt du was wehtut?

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten geen kinderen.

Wir geben die Jungen nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten het lab.

Entfernen wir uns vom Labor.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me verlaten?

Ich werde mich um dich kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

U zult me verlaten?

Lässt du mich allein?

   Korpustyp: Untertitel

Haar zo zou verlaten.

Wenn ich sie einfach so alleine lassen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaten, met draaiende motor.

Der Motor lief noch, aber keiner zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Om me te verlaten?

Abzuhauen?

   Korpustyp: Untertitel

Op een verlaten landweggetje.

Und das in dieser Einsamkeit!

   Korpustyp: Untertitel

Zou ik haar verlaten?

- Ihr seid lange zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet hem verlaten.

Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

De berg is verlaten.

Da ist keiner mehr.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten het doel.

Zielperson wird nicht mehr observiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet jullie verlaten.

Ich muß los.

   Korpustyp: Untertitel

- De showbusiness verlaten.

- Wir geben das Showbusiness auf.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt ons verlaten.

Du hast uns doch allein gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Veel ruimtes zijn verlaten.

Hier gibt es leerstehende Räume.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaten, hoe bedoel je?

- Was soll das heißen?

   Korpustyp: Untertitel

De mensen verlaten Tokyo.

Die Evakuierung ist bisher gut vorangeschritten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is hier verlaten.

Ich glaube, hier ist kein Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben me verlaten.

Sie haben mich allein gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle hens, schip verlaten.

Alle Mann von Bord.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze verlaten.

Sie sind jetzt einer weniger.

   Korpustyp: Untertitel

"Het leven verlaten"?

"Dieses Leben hinter sich zu lassen"?

   Korpustyp: Untertitel

Het aandrijvingsdeel was verlaten.

Die Sensoren orteten kein Leben in der Antriebssektion.

   Korpustyp: Untertitel

Angie heeft me verlaten.

Für immer.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verlaten ze ons?

Wieso lassen die uns allein?

   Korpustyp: Untertitel

Phillip gaat ons verlaten.

Phillip gibt eine Abschiedsparty.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben Bajor verlaten.

- Sie gaben Bajor auf.

   Korpustyp: Untertitel

Een oud verlaten gebouw.

Ein altes, leerstehendes Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben helemaal verlaten.

- Ich bin völlig erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

- We verlaten de stad.

- Wir fahren aus der Stadt raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben volkomen verlaten.

Ich wurde einfach sitzen gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, de verlaten afdankertjes.

Ah, die Zurückgelassenen und Ausgestoßenen.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten deze vrijdag.

Wir reisen am Freitag ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verlaten de universiteit.

Sie wechseln die Hochschule.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten het schip.

Ich muss Sie da rausholen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me verlaten?

Du lässt mich einfach sitzen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze verlaten het dek.

Sie räumen die Decks.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is 't verlaten.

Noch bin ich über einer Einöde.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt ons verlaten.

- Du verließt uns.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verlaten het pad.

Sie bewegen sich auf den Pfad zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Whitmore verlaten.

Ich habe mein Studium in Whitmore geschmissen.

   Korpustyp: Untertitel

Ope heeft Stockton verlaten.

Ope ist raus aus Stockton.

   Korpustyp: Untertitel

Humphrey heeft je verlaten.

Humphrey hat dich dir selbst überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten de omloopbaan.

Voller Schub aus dem Orbit!

   Korpustyp: Untertitel

Koud, modderig en verlaten.

Kalt, schmuddelig. - Kilometerweit kein Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip is verlaten.

Das Schiff scheint sich abzuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je Miami verlaten?

Sie wollen raus aus Miami?

   Korpustyp: Untertitel

God heeft je verlaten.

Gott hat sich von dir abgewandt.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik Rome verlaten?

Herr der Stadt Ayora.

   Korpustyp: Untertitel

Dit huis is verlaten.

Dieses Haus ist herrenlos.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet haar verlaten!

- Ihr müsst sie zurücklassen!

   Korpustyp: Untertitel

Die heeft jou verlaten.

Er hat sich von dir abgewandt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft mij verlaten.

- Sie hat mich verstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten het schip.

The Seabourn Legend wird sofort evakuiert.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten het schip.

Wir beladen die Rettungsboote, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- De trein verlaten?

- Vom Zug runterkommen?

   Korpustyp: Untertitel

ln die verlaten woestijn!

In dieser gottverlassenen Wüste!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze verlaten het nest.

Sie flüchten aus ihrem Nest.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft ons verlaten.

Allein ist er schneller.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze je verlaten?

- Haben sie Sie ausgestoßen?

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me verlaten.

Ich fühle mich allein gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Joachim verlaten.

Ich habe mich von Joachim getrennt.

   Korpustyp: Untertitel

-Dan verlaten wij Thessalië.

Ziehen wir uns aus Thessalien zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De hut lijkt verlaten.

Bei der Hütte scheint es ruhig zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten deze stad.

Pack deine Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je ons verlaten?

Hast du uns coole Outfits genäht?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft je verlaten.

Du bist ganz allein.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten 't bos.

Wir werden aus diesem Wald abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

- De auto was verlaten.

In dem Wagen war nichts drin.

   Korpustyp: Untertitel

- Verlaten veel tunnels Manhattan?

- Wie viele führen von der insel?

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten de parkeerbaan.

Dann... informiere die Brückenmannschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft wie verlaten?

Du bist derjenige, der verschwunden ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekent dat? - Verlaten.

- Du bist verwirrt.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten de lift.

Wir steigen aus dem Aufzug aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat daar. Verlaten.

Es steht da wie ein Ungetüm...

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft je verlaten?

- Wie halten wir das Phänomen auf?

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten de parkeerbaan.

Die Aldeaner sprechen auf die Behandlung gut an.

   Korpustyp: Untertitel

ln een verlaten UPS truck.

Hinten in 'nem FedEx-Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Lizzie niet verlaten.

Ich habe Lizzie nicht zurückgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

De jungle is niet verlaten.

Dieser Dschungel ist nicht unbewohnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de getto verlaten.

Ich bin raus aus dem Ghetto.

   Korpustyp: Untertitel

- Beloof me niet te verlaten.

Versprich, nie wieder wegzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat bedoel je, jou verlaten?

- Glaubst du, ich wär abgehauen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de nevel verlaten.

Wir sind draußen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het terrein verlaten.

Sie müssen das Gebiet räumen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eric, jij hebt haar verlaten.

Eric, du hast sie fallen gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

De Karstarks zullen je verlaten.

Die Karstarks werden dich im Stich lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit zal ik je verlaten.

Ich bleibe immer bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

De goden hebben ons verlaten.

Es gibt keinen Gott!

   Korpustyp: Untertitel

De comicwereld verlaten, denk ik.

Hat die Branche gewechselt, nehme ich an.

   Korpustyp: Untertitel

De verlaten fabriek in Garner.

Um die Fabrik an der Garner.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt de getuigenbank verlaten.

Ich brauche Sie im Augenblick nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de leegte verlaten.

Wir sind frei, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heeft hij mij verlaten.

Darum ließ er mich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

waarom heb je me verlaten...

Wieso hast du mich alleingelassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij gaat me niet verlaten.

- Der läuft mir nicht davon.

   Korpustyp: Untertitel

Ons leger heeft Toscane verlaten.

Die Wehrmacht hat die Toskana geräumt.

   Korpustyp: Untertitel