Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch Niederländisch
Weitere Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer
Text-Übersetzer Deutsch-Niederländisch
Text-Übersetzer Niederländisch-Deutsch
Tools
Online-Tastatur Niederländisch
Niederländische Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
linguatools Blog
Impressum
Deutsch ↔ Niederländisch
Deutsch → Niederländisch
Niederländisch → Deutsch
Los
60 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
Korpustyp
EU DGT-TM
40
EU
19
EU IATE
1
Übersetzungen
[NOMEN]
verlenging van de termijnen
Fristverlängerung
1
Fristaufschub
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
verlenging van de termijnen
Fristverlängerung
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De Voorzitter kan, na raadpleging van de voorzitter van de bevoegde commissie, gehoor geven aan een verzoek van de Raad om
verlenging
van
termijnen
overeenkomstig artikel 252, onder g) van het EG-Verdrag.
Der Präsident kann nach Anhörung des Vorsitzenden des zuständigen Ausschusses einem Antrag des Rates auf
Fristverlängerung
gemäß Artikel 252 Buchstabe g des EG-Vertrags stattgeben.
Korpustyp:
EU DGT-TM
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "verlenging van de termijnen"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
verlenging
van
de
termijnen
wegens afstand
Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
Korpustyp:
EU IATE
Artikel 62
Verlenging
van
de
termijnen
Artikel 62 Verlängerung von Fristen
Korpustyp:
EU DGT-TM
een
verlenging
toestaan
van
de
in
de
bijlage vastgestelde
termijnen
, of
eine Verlängerung der im Anhang festgelegten Fristen gewähren oder
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ik heb vandaag drie faxen ontvangen, waarin werd geprotesteerd tegen
de
verlenging
van
de
termijnen
.
Heute habe ich drei Faxmitteilungen erhalten, in denen Ausnahmeregelungen gefordert werden.
Korpustyp:
EU
In dat geval deelt
de
vergunningverlenende douaneautoriteit
de
aanvrager, voordat
de
termijnen
zijn verstreken,
de
reden
van
de
verlenging
mee.
In diesem Fall unterrichtet sie den Antragsteller vor Fristablauf über die Gründe für die Verlängerung.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Bij wijze
van
uitzondering en in naar behoren gemotiveerde gevallen, is een beperkte
verlenging
van
de
termijnen
voor
de
uitvoering
van
de
overeenkomsten mogelijk.
Für die Ausführung der Aufträge können in gebührend begründeten Ausnahmefällen befristete Verlängerungen genehmigt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Het voorstel moet voorts scherpe criteria bevatten inzake
de
verlenging
van
termijnen
voor
de
aanwijzing
van
sterk veranderde en kunstmatige waterlichamen alsook voor
de
vaststelling
van
lagere doelstellingen.
Der Entwurf muß auch strengere Kriterien für die Verlängerung von Fristen für erheblich veränderte oder künstliche Wasserkörper sowie zur Festlegung weniger strenger Umweltziele enthalten.
Korpustyp:
EU
tot wijziging
van
Richtlijn 98/8/EG betreffende het op
de
markt brengen
van
biociden in verband met
de
verlenging
van
bepaalde
termijnen
zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten in Bezug auf die Verlängerung bestimmter Fristen
Korpustyp:
EU DGT-TM
Momenteel wordt nog altijd gesproken over
de
termijnen
en voorwaarden voor een
verlenging
van
de
overgangsperiode na
de
oorspronkelijke periode
van
drie jaar.
Die Diskussionen über Dauer und Bedingungen der Verlängerung des Übergangszeitraums über den ursprünglichen Dreijahreszeitraum hinaus dauern noch an.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Sommige daarvan zijn in het pakket terechtgekomen, en wel
de
amendementen die gaan over
de
verlenging
van
de
termijnen
;
de
heer Sacconi is daar net even op ingegaan.
Ein Teil davon ist in das Gesamtpaket eingegangen, nämlich bei der Verlängerung von Fristen; Herr Sacconi ist darauf vorhin kurz eingegangen.
Korpustyp:
EU
Bij wijze
van
uitzondering en in naar behoren gemotiveerde gevallen, is een beperkte
verlenging
van
de
termijnen
mogelijk voor
de
betalingen.
Mai 2004 geltenden Regelungen auf die nach dem diesem Zeitpunkt geltenden Regelungen kann die Kommission die geeigneten Maßnahmen ergreifen, um dafür zu sorgen, dass das erforderliche Statutspersonal in den neuen Mitgliedstaaten nach dem 1.
Sachgebiete:
Jura
Korpustyp:
EU
Advies inzake
de
verlenging
van
termijnen
voor
de
omzetting en toepassing
van
Richtlijn 2004/39 / EG betreffende markten voor financiële instrumenten ( CON / 2005/53 )
Stellungnahme zur Verlängerung der Fristen zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 2004/39 / EG über Märkte für Finanzinstrumente ( CON / 2005/53 )
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Het voorstel heeft louter betrekking op een aantal technische wijzigingen die uitsluitend bestaan in
de
verlenging
van
de
diverse
termijnen
die in
de
basisrichtlijn zijn vastgelegd ;
Der Vorschlag enthält lediglich einige technische Anpassungen , die strikt an die Verlängerung der verschiedenen in der Basisrichtlinie genannten Fristen gebunden sind .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
De
verlenging
van
de
bij artikel 4, leden 2, 3, en 5, bepaalde
termijnen
wordt vastgesteld volgens
de
in artikel 16, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Eine Verlängerung der in Artikel 4 Absätze 2, 3 und 5 vorgesehenen Fristen wird nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle beschlossen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wanneer een lidstaat besluit tot
verlenging
van
de
termijnen
als bedoeld in dit lid, doet zij
de
Commissie uiterlijk op 16 maart 2018 een verslag toekomen over zulke
verlenging
.
Beschließt ein Mitgliedstaat, die Fristen gemäß dem vorliegenden Absatz zu verlängern, so übermittelt er der Kommission bis 16. März 2018 einen Bericht über diese Verlängerung.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wet nr. 290/99 voorziet in een
verlenging
van
termijnen
voor diverse maatregelen in
de
landbouwsector. Deze wet is onderverdeeld in acht artikelen.
Das Gesetz Nr. 290/99 sieht Fristverlängerungen für Maßnahmen im Agrarsektor vor. Dieses Gesetz umfasst acht Artikel.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zoals het precedent
van
Abruzzo voortaan zal aantonen, is geen enkele maatregel getroffen om
de
gevolgen
van
de
abrupte stopzetting
van
de
structurele steun te verzachten, behalve dan
de
verlenging
van
bepaalde
termijnen
voor
de
voltooiing
van
lopende programma's.
Wie der neue Präzedenzfall der Abruzzen zeigt, sind - außer einer Verlängerung bestimmter Fristen, damit laufende Programme zum Abschluß gebracht werden können - keinerlei Ausgleichsmaßnahmen vorgesehen, um die plötzliche, abrupte Einstellung struktureller Beihilfen weniger traumatisch werden zu lassen.
Korpustyp:
EU
Daarom ben ik blij dat het Parlement,
de
Raad en
de
Commissie thans in
de
eerste lezing snel een akkoord over
de
verlenging
van
de
termijnen
van
de
biociderichtlijn hebben bereikt. Ik dacht zelf aan 2014, mijnheer
de
commissaris.
Deshalb begrüße ich, dass sich Parlament, Rat und Kommission nun in erster Lesung auf eine schnelle Verlängerung der Fristen der Biozid-Richtlinie - Herr Kommissar, ich hatte gedacht, bis 2014 - einigen konnten.
Korpustyp:
EU
Om een onberispelijke controle
van
de
begroting te waarborgen, stelt
de
Commissie een
verlenging
voor
van
de
termijnen
waarbinnen kan worden begonnen met
de
terugvordering
van
de
middelen die per abuis of op verkeerde gronden zijn betaald.
Im Interesse einer einwandfreien Haushaltskontrolle schlägt die Kommission vor, die Fristen für die Rückforderung von fälschlich gezahlten Mitteln zu verlängern.
Korpustyp:
EU
Wij kunnen niet instemmen met een
verlenging
van
de
termijnen
en wij kunnen niet instemmen met
de
grote hoeveelheid uitzonderingen, die, ondanks
de
goede wil
van
de
Commissie, nog in het voorstel staan, want die vinden wij afkeurenswaardig.
Wir können die Ausdehnung der Fristen nicht tolerieren, und wir können - weil es uns keineswegs zusagt - die Zahl der Ausnahmen nicht akzeptieren, die trotz des guten Willens der Kommission im Vorschlag enthalten sind.
Korpustyp:
EU
Indien een
verlenging
van
de
termijnen
voor
de
ontwikkeling
van
het Europees beoordelingsdocument kan worden gerechtvaardigd, met name omdat
de
Commissie geen besluit heeft genomen over het
van
toepassing zijnde beoordelingssysteem en verificatie
van
de
prestatiebestendigheid
van
het bouwproduct of omdat een nieuwe testmethode moet worden ontwikkeld, stelt
de
Commissie
de
termijn
van
de
verlenging
vast.
Lässt sich eine Verlängerung der Fristen für die Ausarbeitung des Europäischen Bewertungsdokuments insbesondere aufgrund eines fehlenden Beschlusses der Kommission bezüglich des anwendbaren Bewertungssystems und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit für das Bauprodukt oder der Notwendigkeit, ein neues Prüfverfahren zu entwickeln, rechtfertigen, so legt die Kommission eine verlängerte Frist fest.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Het standpunt
van
de
Europese Gemeenschap in
de
Internationale Studiegroep voor jute houdt in dat gestemd wordt voor
verlenging
van
de
Overeenkomst inzake het mandaat
van
de
Internationale Studiegroep voor jute, 2001 met één of twee
termijnen
van
in totaal ten hoogste vier jaar en kennisgeving
van
de
verlenging
aan
de
secretaris-generaal
van
de
Verenigde Naties.
Die Europäische Gemeinschaft stimmt im Rat der Internationalen Jute-Studiengruppe für eine Verlängerung des Übereinkommens von 2001 über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe um einen oder zwei Zeiträume von insgesamt höchstens vier Jahren und setzt den Generalsekretär der Vereinten Nationen von dieser Verlängerung in Kenntnis.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
delegatie
van
bevoegdheden wordt stilzwijgend met
termijnen
van
dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het verstrijken
van
elke termijn tegen deze
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Op 15 juli 2004 is het Permanent Comité voor
de
voedselketen en
de
diergezondheid geraadpleegd. Geen enkele lidstaat had bezwaar tegen een mogelijke
verlenging
van
de
termijnen
van
Beschikking 2004/280/EG.
Am 15. Juli 2004 wurde der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit angehört; dabei hat sich kein Mitgliedstaat gegen die Verlängerung der in der Entscheidung 2004/280/EG vorgesehenen Fristen ausgesprochen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend verlengd met
termijnen
van
dezelfde duur, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het eind
van
de
termijn verzet tegen die
verlenging
.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wij zijn het er volgens mij over eens dat
de
termijnen
van
de
Commissie zowel voor
de
contracten als voor
de
overgang te kort zijn en daarom hebben wij ons gezamenlijk ingezet voor een
verlenging
.
Ich denke, wir sind uns darüber einig, dass die Fristen der Kommission sowohl bei den Verträgen als auch beim Übergang zu kurz sind, und dass wir uns hier gemeinsam um eine Verlängerung bemüht haben.
Korpustyp:
EU
Het is duidelijk dat we allemaal willen dat
de
MiFID onder
de
best mogelijke omstandigheden in werking treedt, en
verlenging
van
de
termijnen
voor
de
omzetting en uitvoering is noodzakelijk en gerechtvaardigd.
Natürlich wollen wir alle, dass die MiFID unter den bestmöglichen Voraussetzungen in Kraft tritt, und eine Verlängerung der Umsetzungs- und Durchführungsfristen ist notwendig und gerechtfertigt.
Korpustyp:
EU
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met
termijnen
van
dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het verstrijken
van
elke termijn tegen een dergelijke
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend verlengd met
termijnen
van
dezelfde duur, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het verstrijken
van
elke termijn tegen deze
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met nieuwe
termijnen
van
vijf jaar verlengd, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het einde
van
een periode tegen
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um weitere Fünfjahreszeiträume, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend verlengd met
termijnen
van
dezelfde duur, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het verstrijken
van
elke termijn tegen die
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met
termijnen
van
dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het verstrijken
van
elke termijn tegen deze
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met
termijnen
van
dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk vier maanden voor het verstrijken
van
elke termijn tegen een
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens vier Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met
termijnen
van
dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het verstrijken
van
elke termijn verzet tegen een dergelijke
verlenging
.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solcher Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend verlengd met
termijnen
van
dezelfde duur, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het einde
van
elke termijn tegen deze
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widerspricht einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met
termijnen
van
dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het einde
van
een periode tegen
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend verlengd met
termijnen
van
dezelfde duur, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad uiterlijk drie maanden voor het einde
van
elke termijn tegen een dergelijke
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met
termijnen
van
dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het verstrijken
van
elke termijn tegen een
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met
termijnen
van
dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het einde
van
elke termijn tegen deze
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend verlengd met
termijnen
van
dezelfde duur, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad uiterlijk drie maanden vóór afloop
van
iedere termijn zich tegen een dergelijke
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend verlengd met
termijnen
van
dezelfde duur, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het einde
van
elke termijn tegen deze
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
termijn
van
30 dagen kan worden verlengd waarbij rekening dient te worden gehouden met
de
voor het onderzoek vastgestelde
termijnen
en mits
de
belanghebbende redenen voor die
verlenging
aanvoert, door voor hem geldende bijzondere omstandigheden aan te tonen.
Eine Verlängerung der 30-Tage-Frist kann unter gebührender Berücksichtigung der Fristen für die Untersuchung gewährt werden, sofern die Partei wegen besonderer Umstände diese Verlängerung gebührend begründen kann.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Op 9 december 2005 heeft
de
Raad
van
Bestuur , na een verzoek
van
de
Raad
van
de
Europese Unie , zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake
de
verlenging
van
termijnen
voor
de
omzetting en toepassing
van
Richtlijn 2004/39 / EG betreffende markten voor financiële instrumenten ( CON / 2005/53 ) .
Auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union verabschiedete der EZB-Rat am 9 . Dezember 2005 eine Stellungnahme zur Verlängerung der Fristen zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 2004/39 / EG über Märkte für Finanzinstrumente ( CON / 2005/53 ) .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
het verslag
van
Daciana Octavia Sârbu, namens
de
Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over het voorstel voor een richtlijn
van
het Europees Parlement en
de
Raad tot wijziging
van
Richtlijn 98/8/EG betreffende het op
de
markt brengen
van
biociden in verband met
de
verlenging
van
bepaalde
termijnen
- C6-0346/2008 -, en
Bericht von Daciana Sârbu im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates, durch die die Richtlinie 98/8/EG über das Einführen von Biozid-Produkten auf dem Markt im Hinblick auf die Verlängerung bestimmter Zeiträume geändert werden würde - C6-0346/2008 -
Korpustyp:
EU
Richtlijn 2009/107/EG
van
het Europees Parlement en
de
Raad
van
16 september 2009 tot wijziging
van
Richtlijn 98/8/EG betreffende het op
de
markt brengen
van
biociden in verband met
de
verlenging
van
bepaalde
termijnen
[2] moet in
de
Overeenkomst worden opgenomen.
Die Richtlinie 2009/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten in Bezug auf die Verlängerung bestimmter Fristen [2] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Hij fungeert als tussenpersoon tussen
de
belanghebbenden en
de
diensten
van
de
Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen over procedurele kwesties aangaande
de
bescherming
van
hun belangen tijdens
de
procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid,
verlenging
van
termijnen
en behandeling
van
schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen.
Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Bij brief
van
6 augustus 1998, geregistreerd op 12 augustus 1998, heeft
de
Permanente Vertegenwoordiging
van
Italië bij
de
Europese Unie overeenkomstig artikel 88, lid 3,
van
het EG-Verdrag een wetsontwerp inzake
de
verlenging
van
termijnen
in
de
landbouwsector bij
de
Commissie aangemeld.
Mit Schreiben vom 6. August 1998, eingegangen am 12. August 1998, hat die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag einen Gesetzesentwurf zur Verlängerung von Fristen im Agrarsektor notifiziert.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Hij fungeert als tussenpersoon tussen
de
belanghebbenden en
de
diensten
van
de
Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande
de
bescherming
van
hun belangen tijdens
de
procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid,
verlenging
van
termijnen
en behandeling
van
schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen.
Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Hij fungeert als tussenpersoon tussen
de
belanghebbenden en
de
diensten
van
de
Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande
de
bescherming
van
hun belangen tijdens
de
procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid,
verlenging
van
termijnen
en behandeling
van
schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen.
Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren; dies gilt insbesondere für die Akteneinsicht, die Vertraulichkeit, die Verlängerung von Fristen und die Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
- (IT) Ik stem voor het verslag
van
mevrouw Sârbu over het voorstel voor een richtlijn
van
het Europees Parlement en
de
Raad tot wijziging
van
Richtlijn 98/8/EG betreffende het op
de
markt brengen
van
biociden in verband met
de
verlenging
van
bepaalde
termijnen
.
Ich habe für den Bericht von Frau Sârbu über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten in Bezug auf die Verlängerung bestimmter Fristen gestimmt.
Korpustyp:
EU
Hij fungeert als tussenpersoon tussen
de
belanghebbenden en
de
diensten
van
de
Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen over procedurele kwesties aangaande
de
bescherming
van
uw belangen tijdens deze procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid,
verlenging
van
termijnen
en behandeling
van
schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen.
Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wat
de
integratie
van
de
steun voor suikerbieten, suikerriet en cichorei betreft, dient te worden gezorgd voor een
verlenging
van
de
bij artikel 49 bis
van
Verordening (EG) nr. 795/2004 vastgestelde
termijnen
waarbinnen
de
lidstaten
de
Commissie bepaalde gegevens moeten verstrekken.
Bei dem in Artikel 49a der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 vorgesehenen Zeitpunkt, bis zu dem die Mitgliedstaaten der Kommission bestimmte Angaben mitzuteilen haben, sind hinsichtlich der Einbeziehung der Stützung für Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien zusätzliche Fristen einzuräumen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend verlengd met
termijnen
die overeenstemmen met
de
looptijd
van
de
daarop volgende meerjarige financiële kaders, tenzij het Europees Parlement of
de
Raad zich uiterlijk drie maanden voor het einde
van
de
looptijd
van
het overeenstemmende meerjarig financieel kader, tegen deze
verlenging
verzet.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume, die den nachfolgenden mehrjährigen Finanzrahmen entsprechen, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat lehnt eine solche Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf der jeweiligen Gültigkeitsdauer des entsprechenden mehrjährigen Finanzrahmens ab.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Een ander voorstel in het ontwerpverslag is om
de
mogelijkheid
van
een verdere
verlenging
van
de
termijnen
voor
de
resterende dossiers via
de
comitologieprocedure te beperken tot een maximum
van
twee jaar om te voorkomen dat het gehele proces eindeloos vertraagd wordt.
Ein weiterer beim Berichtsentwurf vorgeschlagener Punkt ist der, die Möglichkeit der weiteren Verlängerung für die anderen Dossiers im Ausschussverfahren auf maximal zwei Jahre zu begrenzen. Dadurch soll vermieden werden, dass das Gesamtverfahren endlos hinausgezögert wird.
Korpustyp:
EU
Overeenkomstig artikel 8, lid 4, en artikel 20, lid 4,
van
Verordening (EG) nr. 1829/2003 moeten
de
exploitanten die verantwoordelijk zijn voor het in
de
handel brengen
van
die producten, binnen bepaalde
termijnen
een aanvraag om
verlenging
van
de
vergunning indienen.
Gemäß Artikel 8 Absatz 4 und Artikel 20 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 müssen die für das Inverkehrbringen der genannten Erzeugnisse verantwortlichen Unternehmer innerhalb bestimmter Fristen die Erneuerung der Zulassung beantragen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Deze herhaaldelijke
verlenging
van
de
uitzonderingstermijn kon wel eens betekenen dat
de
Commissie
de
oorspronkelijke
termijnen
fout heeft ingeschat, dat deze veraf stonden
van
de
realiteit, of dat een aantal lidstaten Verordening (EG) nr. 998/2003 niet op tijd heeft kunnen of willen omzetten.
Die wiederholten Verlängerungen des Zeitraumes können darauf hindeuten, dass die Kommission den Zeitraum in der ursprünglichen Richtlinie falsch - ohne Blick auf die aktuelle Lage - angesetzt hat, oder dass bestimmte Mitgliedstaaten nicht fähig oder willens waren, die Verordnung 998/2003 fristgerecht umzusetzen.
Korpustyp:
EU
Zoals duidelijk blijkt uit
de
tekst
van
het besluit, had dit laatste geen betrekking, noch enig effect op kredieten aan landbouwbedrijven voor bedrijfsvoering en verbetering met als vervaldatum 31 maart 1998, ten aanzien waarvan in artikel 4
van
wet nr. 290/99 een
verlenging
van
de
termijnen
was vastgesteld.
Wie dem Text dieser Entscheidung zu entnehmen ist, werden die bis 31. März 1998 fälligen Agrar-, Betriebs- und Meliorationskredite, deren Verlängerung Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 vorsah, von dieser Entscheidung nicht berührt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
richtlijn staat
verlenging
van
de
termijnen
niet toe en
de
Commissie moet begrijpen dat haar een uitermate vijandige reactie te wachten staat indien zij over een paar jaar terugkomt met voorstellen voor nieuwe wetgeving om
de
tijdslimieten wederom te verlengen.
Die Richtlinie erlaubt keine Verschiebung der Fristen, und die Kommission sollte sich darüber im Klaren sein, dass sie auf massive Ablehnung stoßen wird, falls sie in einigen Jahren Vorschläge für neue Rechtsvorschriften vorlegen sollte, die auf eine erneute Verlängerung der Fristen abzielen.
Korpustyp:
EU
Bij diezelfde brief heeft
de
Commissie Italië ook gemeld dat dit besluit geen betrekking, noch enig effect had op leningen voor landbouw, bedrijfsvoering en verbetering met als vervaldatum 31 maart 1998, waarvoor artikel 4
van
wet nr. 290/99 voorziet in een
verlenging
van
de
termijnen
.
Gleichzeitig hat die Kommission Italien informiert, dass die bis 31. März 1998 fälligen Agrar-, Betriebs- und Meliorationskredite, die durch Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 verlängert werden sollten, von dieser Entscheidung nicht berührt würden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
