Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Unfall mit Verletzten	letselongeval
Anteil der Unfälle mit Verletzten	percentage van letselongevallen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verletzten

144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wirst du mich verletzten?

Doe je me iets aan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Verletzten.

Er is een agent geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Verletzten.

Er is een agent neer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verletzten die Vorschrift.

Je bent in overtreding.

   Korpustyp: Untertitel

- Nebenan, bei einem Verletzten.

-Daar, in de andere kamer. Volg mij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verletzten ihre Hauptdirektive!

Misschien tast het ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie helfen dem Verletzten.

Ze gaan die stakker helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verletzten das Protokoll.

Je verbrak het protocol.

   Korpustyp: Untertitel

Schafft den Verletzten hinein.

Breng hem naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Seht nach den Verletzten.

Bekijk die twee op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verletzten keine Bräuche.

We hebben ons eerbiedig opgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollten niemanden verletzten.

- Het was niet de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Verletzten, keine Opfer.

Er is niks gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

will die Verletzten einsammeln.

Wij moeten eerst gaan..

   Korpustyp: Untertitel

Ich will euch nicht verletzten.

lk wil jullie niks aandoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ordne die Verletzten nach Priorität.

Je moet een triage regelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was war mit dem Verletzten?

Wat gebeurde er met de man?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie konnte er mich verletzten?

Hoe kon hij me raken?

   Korpustyp: Untertitel

Damit könnte er jemanden verletzten.

- Dat ding is gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie nicht verletzten.

- lk wilde geen pijnlijk onderwerp...

   Korpustyp: Untertitel

Sie verletzten einen direkten Befehl.

U schond een direct bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen verletzten Knöchel.

Ze heeft een pijnlijke enkel.

   Korpustyp: Untertitel

Sully nannte mir die Verletzten.

Sully zei me wie geblesseerd was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier einen Verletzten.

- Er is één man neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden euch nicht verletzten.

Ze zullen jullie niks aandoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihn nicht verletzten!

lk wou hem niet bezeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde dich nie verletzten.

lk zou je nooit iets aandoen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir helfen mehr, als wir verletzten.

Het gaat vaker goed dan mis.

   Korpustyp: Untertitel

um Sie oder ihre Familie zu verletzten.

lk heb ook kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

An ihren Verletzten ist nichts Ungewöhnliches festzustellen.

Vooral de vrouwen van andere officieren. Ook jouw vrouw?

   Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel, etc. mit Ihrem verletzten Arm?"

Boodschappen en dergelijk met uw pijnlijke arm?

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest dich verletzten oder gefressen werden.

Maar je zou je kunnen bezeren, of opgegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Gestern Abend mit einem verletzten Deltamuskel.

ls gisteravond met een gekneusd bekken binnen gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzten Sie dieses Bein nicht damals?

Raar, da's hetzelfde been waar je een spier scheurde in het...

   Korpustyp: Untertitel

Die Verletzten sind in der Kaserne!

Ze vallen de kazerne aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ist da jemand, der sie verletzten wollte?

Wou iemand haar misschien iets aandoen?

   Korpustyp: Untertitel

Genesung von Verletzten, lauter Überraschungen, Drecksarbeit.

Asset Recovery, zakken oprapen, het vuile werk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verletzten sich häufig in letzter Zeit.

Hij bezeert zich vaak de laatste tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Was machen wir... mit dem jungen Verletzten?

Wat gebeurt er met die longpatiënt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schädigten meine Organisation, verletzten meinen Stolz.

U hebt mijn organisatie schade toegebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Kümmern Sie sich um die Verletzten.

lk neem hem mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verletzten eine Grundregel Ihres Berufs.

Je hebt onze beroepsregel overtreden.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem verletzten Knie?

ls hij oké met die knie?

   Korpustyp: Untertitel

Die Russen versuchen ihre Verletzten zu holen.

Dus heb ik geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Handlungen verletzten die Bestimmungen der Sternenflotte...

Zelf achter de Klingons aan gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das nächste Paket mit verletzten Abhängigkeiten finden

Zoek het volgende pakket met niet-voldane afhankelijkheden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Die meisten so schwer Verletzten wären längst tot.

De meeste mensen zouden al dood zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dass das die Ursache der Wunden des verletzten Jungen war.

Dat het de oorzaak was van de wonden van de geblesseerde jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine vollständige Liste aller unserer Verletzten.

lk wil een complete lijst van de aantallen en verwondingen.

   Korpustyp: Untertitel

Das mach ich auch, weil ich Christine nicht verletzten will.

lk let ook op Christine's gevoelens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir übertraten die Startlinie und verletzten das Gesetz.

We staken de startstreep over. Dat mag niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht abspringen. Ich habe einen verletzten Fuss.

lk kan er niet afspringen, ik heb mijn voet bezeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle sicher, dass diese Kristalle niemanden mehr verletzten.

lk ga die kristallen onschadelijk maken

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir nicht vorstellen, wieso ihn jemand verletzten wollte.

lk kan me niet inbeelden waarom iemand hem iets zou willen aandoen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Krankenabteilung meldete 4.20 Uhr einen Verletzten aus der Exobiologie.

Een lichtgewonde op de afdeling exobiologie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du versuchst sie auch nur irgendwie zu verletzten --

Als je haar iets aandoet...

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen einen Heiler für unseren verletzten Freund, christlicher Mönch.

We moeten een heler voor onze vriend hier, christelijke monnik.

   Korpustyp: Untertitel

Erstens, wenn Sie jemanden verletzten töte ich Sie.

Ten eerste: zodra je iemand iets aandoet, maak ik je af.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sage Ihnen, dass Sie sich damit selbst verletzten.

Maar ik waarschuw je, je riskeert jezelf te beschadigen

   Korpustyp: Untertitel

- Casey, wir haben einen Verletzten. Wo bist du?

Er is iemand geraakt, waar ben je?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Blamage und einen verletzten Polizisten.

Een puinhoop en een agent met twee jaar proeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Und bitte, wir verletzten Firewalls gemeinsam. Nennen Sie mich Monica.

En alsjeblieft, we hebben samen firewalls gekraakt... noem me Monica.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Bier zu trinken und Ärsche zu verletzten.

We hebben bier te drinken en anussen te neuken.

   Korpustyp: Untertitel

Reden wir darüber, wie Sie Ihren Kopf verletzten.

Laten we 't eens hebben over die bult op je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Es war grauenvoll. Der Kerl erschoss den Verletzten.

De ene auto crashed, en dan schiet man in de jas op de andere.

   Korpustyp: Untertitel

Quasi kleine Geschenke von mir, die deinen Stolz nicht verletzten.

Kleine cadeautjes die ik je gaf... Zonder dat het je trots zou schaden. - lk was het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat diese Technik benutzt, um mich zu verletzten.

Hij gebruikte deze technieken op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb benutzte House die Geschichte über den verletzten Freund.

Daarom gebruikte House het "mishandeld door vriendje" verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lebe in den Schwachen und in den Verletzten, Doc.

lk woon in de zwakken en de gekwetsten, dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich treffe falsche Entscheidungen, die dich verletzten.

Omdat mijn slechte keuzes jou schaden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie drangen in den Sperrbereich ein, verletzten die Sicherheit.

Ze braken een afgezet gebied binnen zonder de veiligheidsprocedure.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann sich daran weder verletzten, noch sie wieder verwenden.

Je kunt er niet mee geprikt worden, je kunt ze niet opnieuw gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir erklären könnten, warum wir die Neutrale Zone verletzten...

Als ik kon uitleggen waarom we in de neutrale zone zitten...

   Korpustyp: Untertitel

%B%s%b wird aufgrund von verletzten Abhängigkeiten automatisch entfernt:

%B%s%b zal automatisch verwijderd worden door afhankelijkheidsfouten:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Sie verletzten ein Dutzend Sternenflottenregeln und brachten fast alle unter Ihrem Kommando ums Leben.

Je hebt heel veel regels overtreden en je bemanning was bijna omgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Über die Verletzten können wir reden, aber zuerst bringen Sie das Schiff hier weg.

We willen daar best over praten. Maar eerst moet u uw schip verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Würde es ihr nicht ihre Gefühle verletzten, wenn sie sieht, dass alle fort sind?

Ze vindt het vast rot als alle foto's weg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was habe ich mir gedacht, andere auf diese Weise zu verletzten?

Waar zat ik met mijn hoofd om andere zo in gevaar te brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Hotel-Privatsphäre-Richtlinie nicht für fünf Dollar verletzten.

lk kan het privacybeleid niet breken... Voor vijf dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Die beiden anderen Stiche perforierten den Unterleib und verletzten den Dünndarm.

De twee overige doorboorden de buikholte... en sneden de dunne darm open.

   Korpustyp: Untertitel

Eine belebte Straße wurde heute von einem Bankraub erschüttert, der mit zahlreichen Toten und Verletzten endete.

overval, achtervolging en de dood. Een wijk in Los Angeles is geschokt door een bankoverval die in doodslag en terreur is geëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir Sorgen über den verletzten Knöchel von CJ Hightower.

lk maak me zorgen over C.J. Hightower.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei vermutet bei dem schwer verletzten Bräutigam... dass es sich um einen Bandenkrieg handeln könnte.

De bruidegom is in kritiek e toestand, en de politie vermoedt een oorlog... tussen misdaadsyndicaten.

   Korpustyp: Untertitel

Also hast du sie nur entführt, um deinen Dad zu verletzten?

Dus nam je haar om je vader te zien lijden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier eine Menge Leute versorgt, aber die ernsthaft Verletzten sind schon im Krankenhaus.

Mensen lopen erin en eruit maar de meest kritieke gevallen zijn in het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich biete dir ein neues Leben, wo dich nichts zu verletzten vermag.

lk bied je een nieuw leven waarin je onkwetsbaar bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie bereit einen weiteren Mann zu verletzten und zu töten?

Ben je bereid om een man op te zoeken en te vermoorden?

   Korpustyp: Untertitel

Vater wehrt ab und küsst stattdessen die Hand des verletzten Mannes. #egypt #jan25

Vader weigerde en kuste de hand van de man #egypt #jan25

   Korpustyp: News

Ausführliche Beschreibung des Zustandes des Verletzten nach Heilung oder bei Beendigung der Behandlung:

Uitvoerige beschrijving van de toestand van de getroffene na genezing of aan het einde van de behandeling:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eins-L-20, Code sechs bei Olympic und Figueroa, ein Verkehrsunfall mit Verletzten.

lk sta op Olympic en Figaro bij een ongeval met lichamelijk letsel.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat versucht, Sam zu verletzten. Er und noch zwei andere.

- Hij en twee anderen randden Sam aan.

   Korpustyp: Untertitel

Da Esperanzas Streitkräfte die Neutralität der Nachbarländer verletzten, strich der Kongress alle Gelder.

Omdat Esperanza de neutraliteit van buurlanden schond, stopte 't Congres de geldstroom.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Angst davor die Gefühle eines hübschen Jungen zu verletzten.

Jij die bang bent om de gevoelens van een knappe jongen te pijnigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dort rettete er heldenhaft zwei verletzten Offizieren das Leben und brachte sie in Sicherheit.

Hij redde twee officieren die vastzaten onder vijandelijk vuur. Hij bracht ze in veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber was ist mit dem Funkspruch? Es gibt einen schwer Verletzten.

Dat zie ik, maar er is een ernstig ongeluk gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Zahl der Unfälle sowie der getöteten und schwer verletzten Personen in den vergangenen drei Jahren;

het aantal ongevallen, doden en zwaargewonden in de voorafgaande drie jaar;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bisher weiß keiner, ob einer oder alle der verletzten Spieler nächste...

Er is nog niets bekent of alle geblesseerde spelers er volgende week zullen bij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig machen zum Start. - Ich kümmere mich um die Verletzten. - Die Station gehört Ihnen, Major.

Mr Eddington, hou me op de hoogte tot de replicators in Cardassië zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie fragen, wie es der verletzten Frau geht, aber das ist viel zu kompliziert.

lk wilde vragen naar de vrouw die ik vond maar dat is op dit moment veel te ingewikkeld.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du zurück gekommen, weil du wusstest, dass ich diesen Typen verletzten würde?

Of omdat ik die vent wel even zou aanpakken?

   Korpustyp: Untertitel