Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buitengewoon verlof	Sonderurlaub 13 Dienstbefreiung kurzfristige Beurlaubung
onbetaald verlof	unbezahlter Urlaub 5
compenserend verlof	Ausgleich für Überstunden Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten Freizeit als Überstundenausgleich Dienstbefreiung Ausgleichsruhezeit
politiek verlof	politischer Urlaub Beurlaubung wegen politischer Betätigung
educatief verlof	Fortbildungsurlaub Bildungsurlaub Bildungskarenz
verlof om sociale redenen	Urlaub aus sozialen Gründen
verlof tot begraving	Erlaubnis zur Bestattung Erlaubnis zur Beerdigung Bestattungsgenehmigung
verlof wegens militaire dienst	Beurlaubung zum Wehrdienst
plaats van verlof - BT	Urlaubsort
verlof zonder bezoldiging	unbezahlter Urlaub
buitengewoon verlof tot verblijf	ausnahmsweise erteilte Erlaubnis zum Verbleiben
betaald educatief verlof	bezahlter Bildungsurlaub
verlof wegens familieomstandigheden	Urlaub wegen Familienereignissen
post-nataal verlof	Urlaub nach der Niederkunft Schwangerschaftsurlaub
buitengewoon verlof en vakantie	Dienstbefreiung und Jahresurlaub
Commissie Betaald Educatief Verlof	Ausschuss Bezahlter Bildungsurlaub
verlenen van onbetaald verlof	Beurlaubung
plaats van verlof - BTB	Urlaubsort
wet op betaald verlof	Bundesurlaubsgesetz
verlof tot begraven of verbranden	Erlaubnis zur Bestattung Erlaubnis zur Beerdigung Bestattungsgenehmigung
verlof voor scholing en vorming	Fortbildungsurlaub Bildungsurlaub Bildungskarenz
Interdepartementale Voorbereidingscommissie Betaald Educatief Verlof	Interministerieller Vorbereitungsausschuss bezahlter Bildungsurlaub

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verlof

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verlof

Karenzierung

   Korpustyp: Wikipedia

lk was met verlof.

Ich habe hier gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

- Slechts een tijdelijke verlof.

Nur eine vorübergehende Beurlaubung.

   Korpustyp: Untertitel

Geen militair verlof meer...

Jeglicher Wehrurlaub wurde gestrichen...

   Korpustyp: Untertitel

- Maar met uw verlof...

- Aber wenn Sie erlauben...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bevalt je verlof?

Wie ist die Auszeit?

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekent gedwongen verlof?

Mom, was meinst du mit Zwangsurlaub?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen verlof.

Ich will aber keine offizielle Beurlaubung.

   Korpustyp: Untertitel

Geeft u mij verlof?

Lassen Sie mich gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Martin is op verlof.

- Er ist auf und davon.

   Korpustyp: Untertitel

Betaald verlof is onacceptabel.

Eine bezahlte Beurlaubung ist inakzeptabel.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdelijk, als verlof.

Nicht für ewig, als Forschungsurlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Het verlof is voorwaardelijk.

Die Bewährung ist vorbehaltlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil tijdelijk verlof.

Ich würde mir gerne freinehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Verlof voor de bemanning.

Ich habe eine Computeranalyse des Unglücks.

   Korpustyp: Untertitel

Je verlof zit erop.

Darum Glückwunsch, Michael.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was je verlof?

Wie war das Sabbatjahr?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is met verlof.

Sein Dienst wurde verlängert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben met verlof.

- Ich mache ein Sabbatjahr.

   Korpustyp: Untertitel

Officieel ben ik met verlof.

Offiziell bin ich nicht im Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Verlof op zo een moment?

- Ein Betriebsausflug. In so einer schwierigen Lage?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel dagen verlof krijg ik?

Wie viele Tage Genesungsurlaub bekomme ich?

   Korpustyp: Untertitel

Daarna medisch verlof in Berchtesgaden.

Danach Genesungsurlaub im Heimatlazarett Berchtesgaden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer was uw laatste verlof?

- Wann hatten Sie zuletzt dienstfrei?

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet verplicht met verlof.

- Sie haben Zwangsurlaub bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hoorde van mijn verlof.

Er hat von meinem Sabbatjahr gehört.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt zes weken verlof.

Es geht mir gut.

   Korpustyp: Untertitel

Plaats je mij op verlof?

- Beurlaubst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is afwezig zonder verlof.

Er ist U.A. Unerlaubt abwesend.

   Korpustyp: Untertitel

- En je verzoek om verlof?

- Ihr Urlaubsantrag tut nicht zur Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet uw verlof intrekken.

Ich muss Sie leider an Ihre Pflicht erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging

Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung

   Korpustyp: EU IATE

Je hebt hem verlof bezorgd.

Hitihiti, du hast ihm Landgang verschafft!

   Korpustyp: Untertitel

Het is je eerste verlof.

Dies ist ihre erste Ausgeherlaubnis, also aufgepasst.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt geen verlof meer.

Sie dürfen nicht mehr nach draussen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat met verlof, majoor.

Du bekommst Freigang, Major.

   Korpustyp: Untertitel

nederlands Oost-lndië, met verlof.

Niederländisch Indien, auf Landgang.

   Korpustyp: Untertitel

Beschouw uzelf op betaald verlof.

(Kaffeemaschine) Möchten Sie Sahne?

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt zes maanden verlof.

Nimm dir 6 Monate.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dertig dagen verlof.

Wir haben 30 Tage Überlebendenurlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Verlof opnemen. Het kind baren.

Eine Beurlaubung nehmen... das Kalb werfen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een goed verlof gehad.

Wir machen ganz tolle Ferien.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet gezien dat iemand verlof.

Ich habe niemanden gehen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik morgen verlof neem.

Ich dachte mir, ich nehm ihn morgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag captain Picard om tijdelijk verlof.

Ich habe Captain Picard um Beurlaubung gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Een verlof wegens 'een persoonlijk verlies'.

die auf einen persönlichen Verlust zurückzuführen war.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had sinds het ongeluk medisch verlof.

Er war seit dem Unfall unter medizinscher Betreuung.

   Korpustyp: Untertitel

Inspecteur Tai heeft je verlof ingetrokken.

- Der Chief sagte, der ist gestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

De magiër is met spiritueel verlof.

Der Hohe Priester meditiert...

   Korpustyp: Untertitel

De magiër is met spiritueel verlof.

Ich befehle dir, den Tempel nicht aufzusuchen...

   Korpustyp: Untertitel

En hij kreeg verlof van werk...

Und er konnte sogar ein Freisemester...

   Korpustyp: Untertitel

Soo-hyun, ik stuur je op verlof.

Soo-hyun. Ich werde Sie freistellen.

   Korpustyp: Untertitel

De rest mag op een avondje verlof.

Alle anderen können sich die Nacht über ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

lk mocht een dag op verlof.

Ich habe einen Freigang.

   Korpustyp: Untertitel

De familie Miller meldt zich voor verlof.

Die Miller-Familie meldet sich zum Freizeitdienst, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een verlof briefje voor jou.

Sie brauchten ja eine offizielle Beurlaubung.

   Korpustyp: Untertitel

Daarbij zijn 47 agenten met verlof omgekomen.

47 Wachen, die dort ihre Freizeit verbrachten, kamen ums Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is nog steeds op verlof.

Er ist immer noch freigestellt.

   Korpustyp: Untertitel

De meester moet echt met verlof.

Ich glaube, der Maat braucht mal eine Pause.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent per direct met verlof.

Du bist freigestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand is ooit van verlof teruggekomen.

Niemand ist je von einer Beurlaubung zurück gekehrt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze worden gedagvaard, jij hebt verlof.

Die sind mitten im Verfahren, und du hast noch Bewährung!

   Korpustyp: Untertitel

land(en) waarin het verlof wordt doorgebracht;

Land bzw. Länder des Urlaubsaufenthalts,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan me elk verlof haarfijn herinneren.

Ich kann mich ganz genau an jeden Fronturlaub erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was mijn patiënt voor mijn verlof.

Ich habe sie behandelt, bevor ich in Mutterschutz ging.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen verlof als ik jullie kan missen.

Landgang ist möglich, wenn ich jemanden entbehren kann.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een gebeurtenisvol verlof gehad.

Sie hatten höchst ereignisreiche Ferien.

   Korpustyp: Untertitel

De regering staat toch verlof toe.

Die Regierung bewilligt doch die Freilassung.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar dat ze extra verlof krijgen.

Ich gewähre der gesamten Mannschaft ein ausgedehntes Erholungsprogramm.

   Korpustyp: Untertitel

Het is meer een soort verlof.

Das ist mehr wie Freigang.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een tijd met verlof.

Ichziehemichfür längere Zeit von meinen Pflichten zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Zie het als verlof wegens goed gedrag.

Sehen Sie es als einen Freigang wegen guter Führung an.

   Korpustyp: Untertitel

Mr White heeft momenteel medisch verlof.

Mr. White ist zur Zeit aus Gesundheitsgründen freigestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij heeft dat verlof verdiend.

Nein, er hat seine freie Zeit verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Dus beschouw dit als een verplicht verlof.

Also sehen Sie es als Pflichturlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijkt op een 3 daags verlof.

Sieht aus wie ein urlaubspass.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was het verlof in Laguna?

Das muss ja eine tolle Frau in Laguna gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon een tijdelijk verlof.

Schau, es ist... es ist nur eine Beurlaubung.

   Korpustyp: Untertitel

Vreselijk dat je verlof hebt genomen.

Es ist schlimm, dass sie weg sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je dagje verlof niet onderbreken.

Ich will dich nicht stören.

   Korpustyp: Untertitel

lk stem in met uw verlof.

Ich gewähre Ihnen die Ausgangserlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ze is op medisch verlof.

- Ja, sie wurde wegen ihrer Gesundheit entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg het bevel verlof te nemen.

Man befahl mir, ihn zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon verlof krijgen, maar wilde niet.

Er wollte sich nicht freigeben lassen.

   Korpustyp: Untertitel

u gaat met verlof voor onbepaalde duur.

Ich beurlaube Sie auf unbestimmte Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk geniet van een welverdiend verlof, Mevr.

Ich mache wohlverdiente Ferien, Miss King.

   Korpustyp: Untertitel

Als er iets is neem ik verlof...

Wenn etwas nicht in Ordnung ist, sag es mir gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal de kinderen brengen tijdens 't verlof.

In den Ferien würde sie die Kinderbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal sneller zijn dan een zeeman met verlof.

Hand aufs Herz, Butch, ich bin schneller, als ein Seemann auf der Durchreise.

   Korpustyp: Untertitel

Officieel werden ze geregistreerd als 'weggebleven zonder verlof'.

Offiziell haben sie sich unerlaubt von der Truppe entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je dat Erich met verlof is, onder mijn verantwoordelijkheid?

Mein Sohn hat 5 Tage Freigang. Ich trage die Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

Een tijdje verlof, terwijl wij onze opties evalueren.

Eine Beurlaubung, während wir unsere Optionen bewerten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is gebleven in plaats van met verlof te gaan.

Sie bleibt dieses Wochenende hier, anstatt auf den Putz zu hauen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb een paar week verlof en dit vliegtuig gekregen.

Bekam ein paar Wochen Ruhe und Erholung und dieses Flugzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Barry Sherman. Dan moet ze maar verlof nemen.

Vielleicht wär's besser, wenn sie sich länger Zeit krank schreiben lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zal er na 't verlof naar voren stappen?

Wer wird denn nach der Amnestie vortreten?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga Cira Manzon op onbetaald verlof sturen.

Ich werde Cira Manzon zwangsbeurlauben.

   Korpustyp: Untertitel

Doodslag gaat van tafel... Elke week krijg ik verlof.

Somit kommt die Todesstrafe vom Tisch... und ich bekomme wöchentliche Besuche.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem een tijdje verlof van Sutton Chesterfield.

Ich nehme ein Sabbatjahr bei Sutton und Chesterfield.

   Korpustyp: Untertitel

Verlof voor 3 dagen, dit was te denken.

Na, sie dürfen sich drei Tage lang austoben, das ist die Regel!

   Korpustyp: Untertitel