Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nebelbildung vermeiden!	voorkom vorming van nevels!
schlag und Reibung vermeiden	schok en wrijving vermijden
jeden Kontakt vermeiden!	elk contact vermijden!
Freisetzung in die Umwelt vermeiden.	Voorkom lozing in het milieu.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermeiden

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vermeiden Sie eine Konfrontation.

Ga confrontaties uit de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Scharfe Gegenstände vermeiden.

Oppassen voor scherpe voorwerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeiden Sie jeden Kontakt.

Bemoei u met uzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ließ sich nicht vermeiden.

Niks aan te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeiden wir weitere Fehler.

Probeer zo min mogelijk fouten te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Um Identifizierung zu vermeiden?

- Om haar identiteit te verhullen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Dammrisse vermeiden.

Dat is mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt sich das vermeiden?

Denk je dat het vermijdbaar is?

   Korpustyp: Untertitel

- Vermeiden Sie weiteren Ärger.

- Hou je een paar dagen koest, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Kämpfe gegen ihn vermeiden.

Ga nooit naar deze draak toe.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns Missverständnisse vermeiden.

Even voor alle duidelijkheid:

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Ärger vermeiden.

Wat heb jij? lk wil geen moeilijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir vermeiden jede offizielle Erklärung.

- We doen geen enkele officiële verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie einen Vorfall vermeiden...

- Tenzij u een incident wilt...

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt sich nicht vermeiden.

Er zit niks anders op.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Cider sollte man vermeiden.

- Je kunt beter geen cider drinken.

   Korpustyp: Untertitel

vermeiden, während Sie Tyverb einnehmen.

tijdens het gebruik van Tyverb.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Die müssen wir nur vermeiden.

Hij heeft interesse in wat 't schip doet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen nur Ärger vermeiden.

- We willen geen problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden den Berufsverkehr vermeiden.

Jullie ontlopen zo wel het spitsuur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jede Verzögerung vermeiden!

Nu ligt het werk stil.

   Korpustyp: Untertitel

Wie willst du das vermeiden?

Wat ga je daar aan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, es zu vermeiden.

- lk zal het proberen...

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermeiden lediglich den Verkehr.

lk mijd het drukke verkeer.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, Ärger zu vermeiden.

Zorg dat je geen problemen krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Was den Blutdruck steigert, vermeiden.

Niks wat zijn bloeddruk omhoog brengt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich den vermeiden?

Wat moet ik doen om er onderuit te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Jede Ultraschallbehandlung ist zu vermeiden.

Er mag geen behandeling met ultrageluid plaatsvinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sollten einen Prozess vermeiden.

lk hoop dat er geen proces komt.

   Korpustyp: Untertitel

Schiffe vermeiden den Denorios-Gürtel.

De Denorios Gordel is altijd gemeden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können es nicht vermeiden.

Het is net een zeepbel.

   Korpustyp: Untertitel

Das wollten wir doch vermeiden.

- Geen vernietiging meer, zei je.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeiden Sie jede unnötige Schikane.

Tact, doeltreffendheid, maar vooral geen haarkloverij.

   Korpustyp: Untertitel

Diplomatie könnte einen Kampf vermeiden.

- Diplomatie kan ons redden.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt sich nicht vermeiden.

Het zat er aan te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir vermeiden können.

Daar moeten we omheen kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie den Streit vermeiden?

lk voel wat agressie, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Damit vermeiden Sie weitere Inspektionen.

Hiermee kunt u inspectie ontlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten nur Aufsehen vermeiden.

We wilden het gewoon stilhouden.

   Korpustyp: Untertitel

EU-Politiker sollten Detailregelungen vermeiden.

EU-politici moeten geen details regelen.

   Korpustyp: EU

Übermäßiges Trocknen der Platten vermeiden.

De platen moeten voor gebruik vrij zijn van condens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das wird sich nicht vermeiden lassen.

Er zit niks anders op.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich versuche, Blickkontakt möglichst zu vermeiden.

Daarom mijd ik oogcontact zoveel mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

So können wir eine Menge Fragen vermeiden.

Dat vermijdt een hoop problemen.

   Korpustyp: Untertitel

SELTSAME MÄNNER UND FRAUEN, DIE SIE VERMEIDEN

vreemde mannen en de vrouwen die hen ontlopen

   Korpustyp: Untertitel

-Es läßt sich nicht vermeiden, Kayley.

- lk ben bang van wel, Kayley.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Figuren vermeiden wir Fünf-Uhr-Schatten.

- Hij heeft Burns' leven gered.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir tun dies, um das zu vermeiden."

Dat doen ze al duizenden jaren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hätten die ganze Fahrt vermeiden können.

- lk wilde hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest all das vermeiden können.

Alsof ik een kogel aan jou zou verspillen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, ich will den Stoßverkehr vermeiden.

Schiet nou eens op, anders zitten we in de file.

   Korpustyp: Untertitel

Und alles nur, um Nähe zu vermeiden!

Alles om intimiteit te ontlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Werde alle unkorrekten Untertöne in Zukunft vermeiden.

Zal voortaan geen dubbelzinnigheden meer uiten.

   Korpustyp: Untertitel

Bioplasma injizieren, um einen Hirnschaden zu vermeiden.

Bioplasma naar de hersenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt sich sowieso nicht vermeiden.

De Schaduwen zullen toch toeslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, ich kann Ärger vermeiden.

Dat lukt wel zonder problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Futuresport sollte doch helfen, Kämpfe zu vermeiden.

Het idee achter Futuresport is geweld stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewisse Nebenwirkungen lassen sich... nicht vermeiden.

De neveneffecten... zijn onvermijdelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie es bevorzugen, Kontakt zu vermeiden?

Of ga je liever de confrontatie uit de weg?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, das Getue zu vermeiden.

lk ben blij, dat ik het gedoe kan ontlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was du versuchst zu vermeiden?

Weet je wat jij vermijdt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten jeden Streit vor ihr vermeiden.

Maar we mogen geen ruzie maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sollten wir weitere Opfer vermeiden.

- Werk dan mee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl versucht nur, Peinlichkeiten zu vermeiden.

Hij wil geen gênante situatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir vermeiden Sie unter allen Umständen

De stem van zijne meester!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber ich soll abrupte Bewegungen vermeiden.

Als ik geen plotselinge beweging maak.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchst du die Steuern zu vermeiden?

Probeer je er onderuit te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte allen weiteren Ärger vermeiden.

Dan veroorzaken die geen problemen meer.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie kann ich diese Laster vermeiden?

Hoe kan ik die dingen tegenhouden?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Unfall lässt sich nicht vermeiden!

Dat wordt een botsing.

   Korpustyp: Untertitel

- Was wollen wir hier? - Spione vermeiden.

Wat doen we helemaal hier?

   Korpustyp: Untertitel

" Um weitere probleme und Szenen zu vermeiden

"Dus geen problemen meer en geen gemier

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen eine unnötige Panik vermeiden.

- Ze mogen geen paniek zaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich renne, zick-zack, zu vermeiden Kugeln...

lk ren zigzag, tegen de kogels.

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden alles tun, das zu vermeiden.

We zouden onze uiterste best doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das wollen wir vermeiden, Sir.

Dat zou heel slecht uitkomen.

   Korpustyp: Untertitel

So vermeiden sie Ärger mit der Einwanderungsbehörde.

Zo krijgen ze geen last met de immigratiedienst.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeiden Sie die 85 Richtung Norden.

Mijd alles in het noorden, de 85.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir noch eine Katastrophe vermeiden.

Dan kan het meevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich nicht vermeiden lassen

- Dat was de bedoeling, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn ich es vermeiden kann.

Als 't even Kan, wel ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will einen diplomatischen Vorfall vermeiden.

- lk wil geen diplomatiek incident.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, das wollen wir alle vermeiden.

Dat wil vast niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Er versucht das Thema zu vermeiden.

Dat onderwerp blijft hij uit de weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dann helfen Sie mir, ihn zu vermeiden.

Dan moet u me helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Arzt sagt, ich solle Stress vermeiden.

lk moet stress verminderen van de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jeden unnötigen Ballverlust vermeiden.

Goed, jongens, we willen zeker geen balverlies lijden.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeiden Sie das Thema Will Graham absichtlich?

Mijd je expres het onderwerp Will Graham?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn es sich vermeiden lässt.

- ln het uiterste geval.

   Korpustyp: Untertitel

Sie achteten darauf, zivile Opfer zu vermeiden.

Burgers zijn zo veel mogelijk ontzien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten weitere Energieemissionen hier vermeiden.

We moeten voorzichtig zijn met energiebronnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Protektionismus und Nationalismus vermeiden.

We moeten waken voor protectionisme en waken voor nationalisme.

   Korpustyp: EU

Es gilt, dabei zwei Gefahren zu vermeiden.

Wij moeten daarbij twee klippen omzeilen.

   Korpustyp: EU

So können wir künftig Wiederholung vermeiden.

Zo kunnen we herhaling in de toekomst ontmoedigen.

   Korpustyp: EU

Vermeiden Sie vernarbte Stellen oder Dehnungsstreifen. itt

tre littekens of striemen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beschwerden an der Injektionsstelle zu vermeiden. m

d Alle ongebruikte producten of afvalmaterialen dienen te worden vernietigd overeenkomstig lokale

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen dies bei zukünftigen Programmen vermeiden.

In de toekomst moeten onze programma's hiervan verschoond blijven.

   Korpustyp: EU

Man sollte dabei aber auch Missverständnisse vermeiden.

We moeten daarbij echter ook oppassen voor misverstanden.

   Korpustyp: EU

Dieser logische Ansatz würde rechtliche Überschneidungen vermeiden.

Deze logische benadering voorkomt dat werkingssferen elkaar overlappen.

   Korpustyp: EU

Doch das möchte das Unternehmen lieber vermeiden.

Dat is echter iets wat die fabriek liever vermijdt.

   Korpustyp: EU