Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schok en wrijving vermijden	schlag und Reibung vermeiden
het vermijden van afval	Abfallvermeidung
iedere mogelijke verstoring vermijden	jede Ursache von Verzerrungen ausschalten
elk contact vermijden!	jeden Kontakt vermeiden!
vermijden van radio-interferentie	Vermeidung von Frequenzstörungen
recht bij invoer vermijden	Eingangsabgaben hinterziehen
het vermijden van dubbele belasting	die Vermeidung der Doppelbesteuerung
Contact met de lucht vermijden.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermijden

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Probeer conflicten te vermijden.

Verbanne alles Negative aus dem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand kan pijn vermijden.

Sehen Sie, niemand geht Schmerzen aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je die vermijden?

- Ja, na klar!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil incidenten vermijden.

- Ich wünsche keine Zwischenfälle.

   Korpustyp: Untertitel

- Da's het leven vermijden.

- So weichst du dem Leben aus!

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil het vermijden.

- Das will ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Nadenken de afwas vermijden...

Ich denke nach... So vermeide ich den Abwasch...

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer hem vermijden.

Ich gehe ihm aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Om dubbelzinnigheid te vermijden.

Das darf nicht anrüchig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Doodgaan wilde ik vermijden.

Ich wollte nicht sterben, wenn irgend möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik vermijden.

Und das will ich für uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer problemen te vermijden.

Mach' keinen Mist.

   Korpustyp: Untertitel

- Contact vermijden, zei u.

Wir sollten uns nicht auf Kontakt einlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet problemen vermijden.

Du solltest dich aus Schwierigkeiten raushalten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil misvattingen vermijden.

- Ich will keine Missverständnisse.

   Korpustyp: Untertitel

contaminatie te vermijden (zie bijsluiter).

las Vorsichtsmaßnahmen angewandt werden (Gebrauchsinformation beachten).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zo veel mogelijk stront vermijden.

Die externe Scheiße minimieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zo vermijden we de tussenpersoon.

Auf diesem Weg lassen wir den Zwischenhändler außen vor oder?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de gezichtszenuw vermijden.

Wir müssen nur um den Sehnerv herumkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we inderdaad vermijden.

Da ist das geheimnisvolle Etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Het is alleen maar vermijden.

Es ist lediglich eine Vermeidungstherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Emotie vermijden door logistiek denken.

Ablenkung von Gefühlen mit Logistik.

   Korpustyp: Untertitel

- Om een scène te vermijden.

Wir wollen keine Szene machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil hij me weer vermijden?

- Trifft er wieder allein Entscheidungen?

   Korpustyp: Untertitel

We willen elk risico vermijden.

Sicher haben Sie Verständnis dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Petrov wil de Vergadering vermijden.

Petrov will nicht, dass dies zur Vollversammlung gelangt.

   Korpustyp: Untertitel

We willen een kanaalbehandeling vermijden.

Eine Wurzelbehandlung ist das Letzte.

   Korpustyp: Untertitel

Willen ze een confrontatie vermijden?

Vielleicht wollen sie keinen Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Lila voorlopig vermijden.

Um welche Zeit? Gib mir die Adresse.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe ik rassenvermenging moest vermijden.

- Und mich vor der Rassenvermischung bewahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je ook vermijden.

Ich werde das nicht nocheinmal zulassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Simpel, we vermijden elkaar voortaan.

Nein, die Lösung ist einfach. Wir werden uns nie mehr wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo vermijden we de rij.

Ich bin wie Daddy.

   Korpustyp: Untertitel

-Die ironie wou ik vermijden.

- Ich wollte nicht ironisch werden.

   Korpustyp: Untertitel

Een moordverdachte moet narcotica vermijden.

Ein Mordverdächtiger sollte sich von Rauschmitteln fernhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we een ruzie vermijden?

Können wir bitte nicht noch einen Streit haben?

   Korpustyp: Untertitel

Die kun je beter vermijden.

Es ist das Beste, sich von denen fernzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was niet te vermijden.

- Sie waren kaum zu überhören.

   Korpustyp: Untertitel

U had dit kunnen vermijden.

Das war alles nicht nötig.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou maar verlovingsfeestjes vermijden.

Du solltest in Zukunft keine Einladungen zu Verlobungspartys mehr annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het liet zich niet vermijden.

Es ging nicht anders.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gevaar willen wij vermijden.

Diese Gefahr möchten wir nicht haben.

   Korpustyp: EU

Dat willen wij natuurlijk vermijden.

Das wollen wir natürlich nicht.

   Korpustyp: EU

Het is toch niet te vermijden.

- Du zögerst nur das unvermeidliche raus.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt beter contact met hem vermijden.

Ich empfehle, den Gefangenen nicht weiter zu beachten.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn niet makkelijk te vermijden.

Auf Drogen und Erinnerungen verzichtet es sich nicht so leicht.

   Korpustyp: Untertitel

Al was dit niet helemaal te vermijden.

Wenn das mal nicht vollkommen vermeidbar gewesen wäre.

   Korpustyp: Untertitel

lk had dit gesprek willen vermijden.

Ich hatte gehofft, wir würden dieses Gespräch niemals führen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is gemaakt om radardetectie te vermijden.

Und die Drohne wurde so entwickelt, dass sie sich unterhalb des Radars bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom probeer ik melodrama's te vermijden.

Darum versuche ich mich aus Melodramen rauszuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

-Die vraag wil ik per se vermijden.

All meine Energie konzentriert sich darauf, ihr diese Frage nicht zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de toekomst ga ik liften vermijden.

Die Ärzte sind Stars.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen jij kan die catastrofe vermijden.

Schau, du alleine kannst diese schrecklichen Dinge stoppen, die geschehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we proberen dit onderwerp te vermijden.

Versuchen wir das nicht zu erwähnen.

   Korpustyp: Untertitel

Voldoende om een 3de te vermijden.

Nur, dass wir uns keinen dritten leisten können.

   Korpustyp: Untertitel

Hij daalt om 'n aanval te vermijden.

Er tauchte ab, um Angriffen auszuweichen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet mogelijk dat te vermijden.

Es ist physisch unmöglich, dem auszuweichen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is wat je wou vermijden.

Es ist das, was du gemieden hast.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert problemen echt te vermijden.

Er versucht wirklich sich von Ärger fern zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan geen politieke discussies vermijden.

Außerdem wolltest du bei mir bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem niet blijven vermijden.

Das ist, was er tut.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal gangen en openbare ruimten vermijden.

Er meidet Korridore und öffentliche Räume.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan je maar beter vermijden.

Von der Methode kann ich nur abraten.

   Korpustyp: Untertitel

Er is me gezegd je te vermijden.

Ich soll einen Bogen um Sie machen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk dacht dat je aandacht wilde vermijden.

Ich dachte, du möchtest keine Aufmerksamkeit erregen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is ze mij aan het vermijden.

Vielleicht meldet sie mich.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik wil graag die wachtrijen vermijden.

Ja, ich meide gerne die Schlangen.

   Korpustyp: Untertitel

D kan trap spel vermijden en aftrappen.

D kann das kickende Team aufhalten, dann Kick-off.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal proberen het onderwerp te vermijden.

Ich werde versuchen, diesem Thema auszuweichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde de meewarige blikken vermijden.

Ich konnte diese "Das ist sie" -Blicke nicht ertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen emigreren om zijn soort te vermijden.

Wegen Menschen wie ihm wandern manche Leute aus.

   Korpustyp: Untertitel

Beste manier om aandacht te vermijden.

Wir wollen unentdeckt bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden mannen toch even vermijden?

Ich dachte, wir halten uns von den Männern fern.

   Korpustyp: Untertitel

Bestandsextensies die MPlayer-miniaturen moet vermijden

Dateierweiterungen, die MPlayerThumbs nicht berücksichtigen soll

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mel, probeer pauzes tussen zinnen te vermijden.

Und Mel, bitte versuche zwischen den Sätzen keine Pausen zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde je moeder te vermijden.

Du schleichst dich rein?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen elkaar maar beter vermijden.

Wir sehen die Dinge anders.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een minderheid rapport vermijden.

Ich will kein Minderheitenvotum.

   Korpustyp: Untertitel

We vermijden gewoon al het papierwerk, oké?

Wir streichen nur den ganzen Papierkram, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Dit soort perverselingen vermijden het daglicht.

Okay, diese Perversen bleiben normalerweise dem Tageslicht fern.

   Korpustyp: Untertitel

En zodat we deze ruzie laten vermijden:

Und übrigens, bevor es deshalb später Streit gibt:

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt dit niet blijven vermijden.

Du kannst dich nicht ewig darum drücken.

   Korpustyp: Untertitel

ls er iets dat ik moet vermijden?

Was sollte ich verschweigen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat hebben jullie weten te vermijden.

Ja, ja, dann würdet ihr beide wirklich blöd aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die plek hoor je te vermijden.

Das sind Orte, die gemieden werden.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen op straat vermijden me.

Die Leute auf der Straße werden sich mir nicht nähern.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je me wilde vermijden.

Ich habe gedacht, dass du mir aus dem Weg gehst.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan hem niet eeuwig vermijden.

Du kannst ihn nicht für immer ignorieren.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wordt gefilmd om fouten te vermijden.

Zu ihrem Schutz wird alles gefilmt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dus trachten belangenconflicten te vermijden.

Sie darf also keinen Interessenkonflikt hervorrufen.

   Korpustyp: EU

Hoe kunnen we dat laatste vermijden?

Wie kann dies sichergestellt werden?

   Korpustyp: EU

Dat moeten we echt zien te vermijden.

Eine solche Situation dürfen wir nicht zulassen.

   Korpustyp: EU

Deze evolutie naar tweerangsvliegvelden moeten we vermijden.

Diese Tendenz einer Entwicklung hin zu Flughäfen zweiter Klasse sollte bekämpft werden.

   Korpustyp: EU

Zo konden ze het roven van graven vermijden.

Man verwendete es, um es zu beschützen und Grab Raub zu unterbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt ongelegen en ik had dit nog willen vermijden.

Ja, es wird unbequem. Ich habe nicht so schnell damit gerechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de enige manier om vernietiging te vermijden.

Das ist ein Weg, um nicht von ihnen zerstört zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten beneden het booreiland om dit ding te vermijden.

Wir müssen unter die Bohrinsel, um diesem Ding auszuweichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen vermijden dat jij bijkomende schade bent.

Das Letzte was ich will ist, dass Sie als Kollateralschaden enden.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen ze te vermijden tot jullie er zijn.

Wir verteidigen uns, bis Sie in Position sind.

   Korpustyp: Untertitel

We willen graag met u praten, om gevechten te vermijden.

Wir glauben, eine Einigung ist besser als Kämpfe.

   Korpustyp: Untertitel