Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verminderen,verzwakken	nachlassen,abflauen,mäßigen,abschwächen,reduzieren,vermindern Abate
overheidsinvesteringen verminderen	Kürzungen bei den öffentlichen Investitionen
belasting verminderen	Entlastung entlasten
bebouwingsdichtheid verminderen	einen Raum entflechten
vaart verminderen	kurz anhalten
de commerciële capaciteit verminderen	Reduzierung der Geschäftspräsenz
jaarlijkse fluctuaties doen verminderen	jährliche Schwankungen abschwächen
de belastingen verminderen	Steuern erlassen
verminderen van de vraag	Nachfragereduzierung Nachfragereduktion
verminderen van drift	Abschwächung des Abtreibens
beleid om overschotten te verminderen	Massnahmen zur Überschusstilgung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verminderen

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze verminderen onze levensbehoeften.

Sie verschlingen unsere Ressourcen.

   Korpustyp: Untertitel

Verminderen, zeg ik je!

Beschränken, sage ich!

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal de bloeding verminderen.

Okay, das wird die Blutung minimieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten we dat verminderen.

Wir müssen die Suche einengen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten de druk verminderen.

- Wir müssen Druck ablassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan het effect verminderen.

Das macht doch den Effekt zunichte.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de polariteit verminderen.

Wir müssen die Polarität ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Om de spanning te verminderen.

Ich muss Spannungen abbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen we dat verminderen?

- Wie grenzen wir es ein?

   Korpustyp: Untertitel

- om haar kutterigheid te verminderen.

- so dass ihre Fotzenhaftigkeit kleiner wird.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou de ontsnappingsplaatsen verminderen.

Das würde eingrenzen, von wo er geflohen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Tenminste tot de doodsbedreigingen verminderen.

Zumindest solange die Morddrohungen andauern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat me zakgeld verminderen.

Der enterbt mich glatt.

   Korpustyp: Untertitel

Om de overgevoeligheid te verminderen.

Wir werden zunächst versuchen, den Blutdruck zu erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Verminderen tot 'n kwart impuls.

Auf ein Viertel Impuls verlangsamen.

   Korpustyp: Untertitel

machines te bedienen niet verminderen.

Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voel je jouw kracht verminderen?

Spürst du bereits, wie es dir deine Kraft entzieht?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet breed starten en dan verminderen.

Du musst weitgehend anfangen und dann eingrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen om de spanning te verminderen.

Nur um etwas zu entspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Hersenbloeding We moeten de druk verminderen.

Wir brauchen das OP-Team.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we die geloofwaardigheid verminderen.

Vielleicht lässt sich diese Glaubwürdigkeit untergraben.

   Korpustyp: Untertitel

Renale functie is aan het verminderen.

Die Nierenfunktion nimmt ab.

   Korpustyp: Untertitel

en het lijkt niet te verminderen.

Eine Wetteränderung ist nicht in Sicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer de bloedstroom te verminderen.

Eng drückend um den Blutfluss zu verzögern.

   Korpustyp: Untertitel

efficiëntie en het verminderen van afval?

Effizienz und Abfallvermeidung zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

de bedrijvighed definitief staken,verminderen of wijzigen

die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder aendern

   Korpustyp: EU IATE

Pletten om vóór inzameling volume te verminderen

Zerkleinern zwecks Volumenreduzierung vor der Sammlung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pletten om volume te verminderen vóór inzameling

Zerkleinern zwecks Volumenreduzierung vor der Sammlung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze verminderen de snelheid om te landen.

Es gibt Wege, die Geschwindigkeit zu drosseln.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen die schuld enigszins verminderen.

Wir können sie vielleicht etwas entschärfen.

   Korpustyp: Untertitel

De zwelling zal knap moeten verminderen.

Die Schwellung... muss um einiges zurückgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze ons geld maar niet verminderen.

Die ziehen besser kein Geld ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ze vaart aan het verminderen?

Werden die langsamer?

   Korpustyp: Untertitel

Dat de tijd de pijn zou verminderen.

Dass mit dem Erwachsenwerden der Schmerz nachlässt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet stress verminderen van de dokter.

Der Arzt sagt, ich solle Stress vermeiden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dat zien te verminderen.

Wir müssen sie weiter einschränken.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hun vast salaris 10% verminderen.

Ich hab ihre Gehälter um 10% gekürzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel mijn verwachtingen verminderen.

- Ich kann meine Erwartungen zurückschrauben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je wilt haar kredietlijn verminderen?

- Möchten Sie den Kredit einschränken?

   Korpustyp: Untertitel

Op termijn moet de steun verminderen.

Auf längere Sicht sollten sie ganz abgeschafft werden.

   Korpustyp: EU

Protonpomp -remmers verminderen de hoeveelheid geproduceerd maagzuur.

- Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nifedipine kan de kans op bevruchting verminderen.

Nifedipin kann die Wahrscheinlichkeit der Befruchtung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze effecten verminderen echter in de tijd.

Im Laufe der Zeit sollten diese Nebenwirkungen jedoch schwächer werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- warfarine (voor het verminderen van de bloedstolling).

- Warfarin (ein Arzneimittel zur Herabsetzung der Blutgerinnung).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die kunnen dan bijvoorbeeld hun staatsschuld verminderen.

Diese können dann beispielsweise ihre Staatsschulden abbauen.

   Korpustyp: EU

De regionale steun zal met 20 % verminderen.

Bei den regionalen Beihilfen wird es Kürzungen um 20 % geben.

   Korpustyp: EU

Antipsychotica kunnen de werking van dopamine-agonisten verminderen.

Neuroleptika können die Wirkungen von Dopaminagonisten hemmen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sommige geneesmiddelen kunnen de kwaliteit van de verkregen afbeelding verminderen.

Levodopa, stören die Wirkungsweise von DaTSCAN nicht und können deshalb weiter eingenommen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk weet hoe... Bepaalde slechte gewoonten kunnen je stress verminderen.

Ich weiß, wie man... gewisse Laster nutzen kann, um Stress abzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

We verminderen het luchtverkeer terwijl de FBI het uitzoekt.

Schrittweise Einstellung des Flugverkehrs während die Ermittlungen weiterlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verminderen de dollarwaarde met 160 basispunten onder par.

Sie diskontieren unsere Dollar-Depositen... 160 Basispunkte unter dem Nennwert.

   Korpustyp: Untertitel

Focus op je doel Gevoeligheid of allergie kan verminderen.

Selbstdisziplin kann zum Erfolg führen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee kun je de honger in het noorden verminderen.

Damit ließe sich der Hunger im Norden bekämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een manier zoeken om de uitgaven te verminderen.

Nun, lassen Sie uns herausfinden, wie wir nicht öffentliche Spenden zurückfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is controversieel, maar kan de effecten van OCD verminderen.

Es ist umstritten, aber es kann die Auswirkungen der Zwangsneurose mildern.

   Korpustyp: Untertitel

Het drankje zal uw hartslag en ademhaling verminderen.

Der Trank wird Euren Herzschlag und die Atmung verlangsamen.

   Korpustyp: Untertitel

Een vriendelijk gezicht om haar agressie te verminderen.

Ein freundliches Gesicht. Das bringt sie aus dem Gleichgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Als we het zwellen verminderen... en erbij kunnen, als...

- wenn wir einen OP bekommen, wenn...

   Korpustyp: Untertitel

En toch... volgens uw theorie zou dat haar vruchtbaarheid verminderen.

- Und dennoch! Eurer Theorie zufolge wirkt sich das schmälernd auf ihre Fruchtbarkeit aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het vermogen wat verminderen voor de anderen.

Bei den anderen drehe ich nicht so sehr auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit alles is noodzakelijk als we de toestroom willen verminderen.

Genau diese Art von Maßnahmen müssen wir ergreifen, wenn wir wollen, dass der Zustrom nachlässt.

   Korpustyp: EU

Roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie

Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz

   Korpustyp: EU IATE

plankosten voor de belastingbetaler tot het uiterste verminderen

die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten

   Korpustyp: EU IATE

Het gebruik van paracetamol kan de verschijnselen doen verminderen.

Die Einnahme von Paracetamol kann diese Symptome mildern.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als u ook geneesmiddelen gebruikt die het maagzuur verminderen.

- wenn Sie Arzneimittel einnehmen, die den Säuregehalt im Magen absenken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daarmee is de prijsprikkel om CO2 te verminderen, verdwenen.

Dies lässt den Kostenanreiz zu weniger CO2-Ausstoß ins Leere laufen.

   Korpustyp: EU

Uiteraard is het van groot belang de productiesteun te verminderen.

Natürlich besteht der Wunsch, die Stützungsleistungen, die sich nach der erzeugten Menge richten, herunterzufahren.

   Korpustyp: EU

Ik denk niet dat ze de bureaucratie zullen verminderen.

Ich bezweifle, dass es weniger Bürokratie geben soll.

   Korpustyp: EU

We willen die samenwerking versterken en de administratieve formaliteiten verminderen.

Wir wollen hier eine Stärkung haben, ebenso wie wir eine Vereinfachung von Bürokratie erreichen wollen.

   Korpustyp: EU

om het aantal bemanningsleden aan boord te verminderen;

die Zahl der Besatzungsmitglieder an Bord zu verkleinern,

   Korpustyp: EU DGT-TM

"'Waarschuwing: om kans op een stroomstoot te verminderen... "'

"Sicherheitshinweise." "Warnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we het beste het bezoek kunnen verminderen.

Wir schränken lieber die Besuchsrechte ein.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je vragen om de troepenmacht te verminderen?

Können Sie Jerusalem die Wichtigkeit einer Truppenreduktion übermitteln?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, lichtjes beledigen om de klap te verminderen.

Okay, etwas runtermachen, um den Schlag abzuschwächen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat je je concentratie zal verminderen.

Das mit Ihrem Bruder ist einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat je het kan verminderen voor me?

Denken Sie, Sie können es für mich eingrenzen?

   Korpustyp: Untertitel

We besloten het aantal blikken op die foto te verminderen.

Ich verneinte das. Aber sie hatten natürlich Recht.

   Korpustyp: Untertitel

De remmen moeten onze vaart verminderen of we zullen ontsporen.

Die Bremsen müssen langsamer werden oder wir werden entgleisen.

   Korpustyp: Untertitel

Om zo de druk te verminderen op je hersenen.

- Um den Druck vom Gehirn zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt mij dat de transportkosten... aanzienlijk zouden verminderen...

- Auf dem Wasserweg.

   Korpustyp: Untertitel

en paralytisch middel om de rillingen te verminderen okay?

Ich gebe Ihnen noch mehr Kochsalzlösung und ein paralytisches Mittel, um die Zuckungen zu stoppen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Er moet een manier zijn om hun greep te verminderen.

Es muss einen Weg geben, zumindest um ihren Griff zu lösen.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw. Kunt u uw stem verminderen lk heb hoofdpijn.

Signora, könnten Sie etwas leiser sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Die kunnen haar pijn verminderen en het haar comfortabeler maken.

Die können etwas gegen die Schmerzen machen, und es ihr angenehmer machen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze energie-uitstoot verminderen en de schilden ompolen.

Wir müssen Energie drosseln und Schildpolarität umkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Niets dat een beetje SQL-injectie zal verminderen tot puin.

Nichts, was eine kleine SQL-lnjektion nicht in Schutt und Asche legen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet erop plassen om de pijn te verminderen.

Pinkel drauf, das hilft.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het aantal van hun stenen zal niet verminderen.

Aber die Zahl der Ziegel soll nicht niedriger sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou de druk op de stijgende graanprijzen moeten verminderen.

Das dürfte den Druck von den steigenden Getreidepreisen nehmen.

   Korpustyp: EU

We willen bureaucratie juist verminderen en niet vergroten.

Wir aber wollen Bürokratie abbauen und nicht aufbauen.

   Korpustyp: EU

Het verminderen van administratieve lasten is in dit verband belangrijk.

Der Bürokratieabbau ist in diesem Kontext wichtig.

   Korpustyp: EU

Wij mogen onze druk dan ook niet verminderen.

Wir müssen dennoch weiterhin Druck ausüben.

   Korpustyp: EU

- desensibilisatiebehandeling ontvangt voor het verminderen van allergie voor bijen- of

- eine Desensibilisierungsbehandlung zur Linderung einer Allergie gegen Bienen- oder

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Geleidelijke dosistitratie kan deze effecten helpen verminderen (zie rubriek 4.2).

Eine allmähliche Dosisanpassung kann zur Abschwächung dieser Wirkungen beitragen (siehe Abschnitt 4.2).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

NSAIDs kunnen de werking van diuretica en antihypertensiva verminderen.

Wie bei NSAR kann auch bei Celecoxib in Kombination mit ACE-Hemmern bzw.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

CCR5-antagonisten kunnen mogelijk de immuunrespons op bepaalde infecties verminderen.

CCR5-Antagonisten können möglicherweise die Immunantwort auf bestimmte Infektionen verändern.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Deze geneesmiddelen zullen CYP3A4 induceren en daardoor saquinavir plasmaconcentraties verminderen.

- Diese Arzneistoffe sind CYP3A4- Induktoren und können die Saquinavir-Konzentrationen erniedrigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Misschien zal uw arts de dosis van uw sulfonylureumderivaat verminderen

Ihr Arzt kann dann eine niedrigere Dosierung des Sulfonylharnstoffes verordnen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dynastat werkt door de hoeveelheid van deze prostaglandinen te verminderen.

Dynastat wirkt, indem es den Gehalt an diesen Prostaglandinen senkt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Metformine werkt voornamelijk door het verminderen van de endogene leverglucoseproductie.

Metformin wirkt im Wesentlichen über die Hemmung der hepatischen Gluconeogenese.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU