Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wettelijk vermoeden	gesetzliche Vermutung
weerlegbaar vermoeden	widerlegliche Vermutung einfache Vermutung
onwederlegbaar vermoeden	unwiderlegliche Vermutung
eenvoudig vermoeden	einfache Vermutung
onweerlegbaar vermoeden	unwiderlegliche Vermutung
vermoeden van conformiteit	Konformitätsvermutung 3 Vermutung der Übereinstimmung
vermoeden van overeenstemming	Konformitätsvermutung 4 Vermutung der Übereinstimmung
bewijs door vermoeden	Beweis durch Vermutung
vermoeden van ernstig misdrijf	Verdacht auf schwere Straftat
een vermoeden ongedaan maken	eine Vermutung beseitigen
vermoeden van afwezigheid	vermutliche Abwesenheit
vermoeden van vaderschap	Vermutung der Vaterschaft Vaterschaftsvermutung
tegenbewijs tegen het vermoeden	der die Vermutung entkräftende Gegenbeweis
partijdigheid,vooringenomenheid vermoeden	wegen Besorgnis der Befangenheit
vermoeden van onschuld	Unschuldsvermutung 2
vermoeden van geldigheid	Vermutung der Rechtsgültigkeit
ur vermoeden nomen	Konjek
ung vermoeden nomen	Vermu
vermoeden van langstlevende	Vermutung des Überlebens
vermoeden van negatieve verklaring	Negativattestvermutung
vermoeden van onwettigheid	Vermutung der Unzulässigkeit
vermoeden van discriminatie	Verdacht auf eine diskriminierende Behandlung
zolang het vermoeden bestaat	Verdachtsperiode
ernstig vermoeden van onregelmatigheid	schwerwiegender Verdacht auf Unregelmäßigkeit
vermoeden van douanefraude	Verdacht von Zollzuwiderhandlung
conflicterende vermoedens van vaderschap	konkurrierende Vaterschaftsvermutungen
vermoeden dat actie nodig is	Erwartung des Handelns
het vermoeden betreffende de oorsprong	die Vermutung des Ursprungs

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermoeden

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dat vermoeden we.

- Das ist anzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat bevestigt onze vermoedens.

Was bestätigt, was wir bereits vermuteten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal iets vermoeden.

Wir kommen leicht durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze mag niks vermoeden.

Sie ahnt es nicht einmal.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zo'n vermoeden.

- Kann ich mir schon vorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt alleen vermoedens.

Was Sie haben, sind nur Vermutungen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vermoeden al iets.

Sie sind bereits misstrauisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb bepaalde vermoedens.

Ich habe bestimmte Verdachtsmomente.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vermoeden helemaal niets.

Sie sind vollkommen von der Spur ab.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vermoeden werd bevestigd.

- Wann wolltest du es mir sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Malik mag niks vermoeden.

Die Bosse sollen nichts mitkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een vermoeden.

- Ich vermute nur.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn allemaal vermoedens.

Das ist alles Spekulation.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat vermoeden we tenminste.

- Zumindest nehmen wir das an.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen vermoeden.

Dein Schutzschild ist unten.

   Korpustyp: Untertitel

We vermoeden categorie 4.

Verglichen mit anderen, Kategorie 4.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is een vermoeden.

Und wie bei diesem tragischen Moor...

   Korpustyp: Untertitel

We vermoeden van niet.

Davon gehen wir zum jetzigen Zeitpunkt nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een vermoeden.

- Ich ahne etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had zo'n vermoeden.

- Nenn es eine Eingebung.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een vermoeden.

Ah... ich hatte eine Vorahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vermoeden wij ook.

Das nehmen wir an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zo'n vermoeden.

Weißt du was das ist?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zo'n vermoeden...

Meine Theorie ist:

   Korpustyp: Untertitel

Dat vermoeden is juist.

- Da hast du allerdings Recht.

   Korpustyp: Untertitel

- Een vermoeden is genoeg.

- Es besteht dringender Tatverdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het blijft een vermoeden.

- Nein, ist sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Goeie vermoedens naar Kant.

Das Ding mit Kant war nicht schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een vermoeden.

Das glaube ich ganz sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Vermoeden van Collatz

Collatz-Problem

   Korpustyp: Wikipedia

Vermoedens van Weil

Weil-Vermutungen

   Korpustyp: Wikipedia

Sauron zal een valstrik vermoeden.

Doch, ich glaube, das wird er.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar je hebt een vermoeden?

Aber sie haben eine Idee.

   Korpustyp: Untertitel

- Het bewijs doet anders vermoeden.

- Die Beweise deuten auf etwas Anderes hin.

   Korpustyp: Untertitel

Je lul doet anders vermoeden.

Dein Schwanz ist anderer Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Onze ergste vermoedens waren juist.

Unsere schlimmsten Befürchtungen wurden bestätigt.

   Korpustyp: Untertitel

De scans bevestigen de vermoedens.

Unsere letzte Untersuchung bestätigt das.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had wel zo'n vermoeden.

Ich bin stark davon ausgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou ik ook vermoeden.

Das nehme ich an.

   Korpustyp: Untertitel

Waarop baseerde hij zijn vermoedens?

Worauf begründete er seine Ahnungen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij had zijn vermoedens, ja.

Er hatte seine Vermutungen, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een hoop vermoeden.

- Das sind aber eine Menge Vermutungen.

   Korpustyp: Untertitel

Je toestand doet anders vermoeden.

Dein Zustand zeigt, dass der Griff fester wird.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n vermoeden had ik al.

Das habe ich angenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vermoeden had ik al.

Ich habe geahnt, dass Sie vorbeikommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n vermoeden had ik al.

Das dachte ich mir schon.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe sterk is jullie vermoeden?

Wie stichhaltig ist das?

   Korpustyp: Untertitel

lk had al een vermoeden.

Komisch, ich hab's mir beinah gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen maar... vermoedens en gissingen.

Wir haben nur... Ahnungen und Vermutungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had al zo'n vermoeden.

Ich wusste, dass du was in petto hast.

   Korpustyp: Untertitel

Billy, jij hebt 'n vermoeden.

Billy... du weißt was.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn vermoedens, zei ik.

Odo, Commander Worf, Sie kommen mit.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat vermoeden had ik al.

- Das dachte ich mir.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vermoeden had ik al.

Das habe ich mir schon gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vermoeden had ik al.

Wie ich es mir gedacht habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin iets te vermoeden.

Ich fange an misstrauisch zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ons vermoeden is inderdaad bewaarheid.

Das hat sich in der Realität gezeigt.

   Korpustyp: EU

Had u dit kunnen vermoeden?

Hätten Sie das gedacht?

   Korpustyp: EU

Vermoedens ter zake zijn legio.

Solche Vermutungen sind Legion.

   Korpustyp: EU

Dat is gebaseerd op vermoedens.

Dies sind wie gesagt reine Mutmaßungen.

   Korpustyp: EU

Dat zijn alleen maar mijn vermoedens.

Es waren nur Vermutungen von mir.

   Korpustyp: Untertitel

We vermoeden dat we 't regerings...

Unrealistisch... und provokativ.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze getuigenis worden onze vermoedens bevestigd.

Der wahre Grund steht in unserem Protokoll!

   Korpustyp: Untertitel

Ze vermoeden iets, ik heb zo'n voorgevoel.

Sie wissen etwas. Das spüre ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden dus al een vermoeden.

Sie vermuteten es bereits.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je had toch wel een vermoeden?

Du-- hattest es geahnt oder wusstest du es?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn achter een vermoeden aan.

Wir folgen einer Spur.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben feiten nodig, geen vermoedens.

Wir brauchen Fakten, keine Vermutungen.

   Korpustyp: Untertitel

Was het omdat hij een vermoeden had?

War es, weil er Ihnen misstraute?

   Korpustyp: Untertitel

En jij komt met geruchten en vermoedens.

Und Sie kommen mit Gerüchten und Vermutungen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vermoordde heb alleen op een vermoeden?

Du hast ihn wegen "wahrscheinlich" getötet?

   Korpustyp: Untertitel

De criminelen zouden een val vermoeden.

- Die Verbrecher würden eine Falle wittern.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik heb zo mijn vermoedens.

- Ja, ich habe eine Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zou 500000 in zijn meelvaten vermoeden.

- Ich arbeite für Pierce.

   Korpustyp: Untertitel

Dat had je niet kunnen vermoeden.

Kannst du dir das vorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Via de lucht, zoals we vermoeden.

Übertragung per Luft, wie erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Al je werk, al je vermoedens...

Die ganze Plackerei, die ganzen Vermutungen...

   Korpustyp: Untertitel

Een goede geleerde leeft niet bij vermoedens.

Gute Wissenschaftler bewerten keine Mutmaßungen.

   Korpustyp: Untertitel

Enig vermoeden wie het gedaan kan hebben?

Wissen Sie, wer es getan haben könnte?

   Korpustyp: Untertitel

We vermoeden dat het één persoon is.

- Wir denke, es ist derselbe Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Oké... ik heb wel een paar vermoedens.

Gut. Ich habe da ein paar Ideen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm, 't is maar 'n vermoeden.

Nur die Ruhe, Nick. Ist nur so ein Gedanke.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hoeft jouw stomme vermoedens te horen.

Niemand muss von Ihren dummen Theorien hören.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt erop dat mijn vermoedens juist zijn.

Sieht so aus, als waren meine Vermutungen korrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Kes had vermoedens over de Caretaker.

Neelix sagte, Kes traute dem Fürsorger nicht.

   Korpustyp: Untertitel

-We vermoeden dat hij flink gewond is.

Wir nehmen an, dass er schwer verletzt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan niet op vermoedens afgaan.

- Vermutungen reichen nicht, sie abzublasen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu heb ik helemaal geen vermoeden.

Nun, jetzt bin ich gar nicht argwöhnisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, zo'n vermoeden had ik al.

Ja, das habe ich befürchtet.

   Korpustyp: Untertitel

Snel zal de politie iets gaan vermoeden.

Ziemlich bald wird die Polizei die Lunte riechen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen namen, alleen vermoedens en roddels.

Keine Namen, nur Vermutungen und Geschwätz.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je zeker dat ze niks vermoeden?

Wurden sie auch nicht misstrauisch?

   Korpustyp: Untertitel

Om vermoeden wegtenemen, zal je gaan jagen.

Sie gehen sicherheitshalber auf Entenjagd.

   Korpustyp: Untertitel

Daar had ik al zo'n vermoeden van.

Das dachte ich mir.

   Korpustyp: Untertitel

Toch doet haar dagboek anders vermoeden.

Dennoch deutet ihr Tagebuch auf anderes hin.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar ik heb 'n sterk vermoeden.

Nein, aber ich hab eine gute Idee!

   Korpustyp: Untertitel

Dat bevestigt alleen maar mijn vermoedens.

Dann lass mich dir helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenminste, we hebben een sterk vermoeden.

Zumindest, sind wir uns sicher.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat mijn vermoedens voorbarig lijken.

Mir ist klar, dass meine Annahmen voreilig wirken.

   Korpustyp: Untertitel

Heel boeiend, maar het zijn maar vermoedens.

Faszinierend, aber alles frei erfunden.

   Korpustyp: Untertitel