Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für vermogen

360 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

vermogen

Fähigkeit 1.691 Leistung 876 Vermögen 382 Kraft 113 Kapital 107 Kapazität 103 Energie 85 Leistungsfähigkeit 55 Aktiva 5 Vermögenslage 4 Aktivposten
Umfang
Mittelausstattung
Aktiven
Aktivseite

[Weiteres]

vermogen

elektrische Kraft
angeforderte Leistung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vermogen

Kapazitäten 30 Kapitals 33 Potenzial 46 Eigenkapital 53 Kräften 55 Eigenmittel 64 Lage 105 Möglichkeit 71 Macht 73 Vermögens 81 Fähigkeiten 100 Möglichkeiten 66 Können 3

Verwendungsbeispiele

vermogenFähigkeit

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Hypoglykemie kan echter de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen verstoren.

Hypoglykämie könnte jedoch die Verkehrstüchtigkeit oder die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het vermogen om gegevens te analyseren is van essentieel belang voor een Bisschop.

Die Fähigkeit, Daten zu analysieren gehört zu den wichtigsten Eigenschaften eines Bischofs.

Korpustyp: Untertitel

Rotigotine kan grote invloed hebben op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.

Rotigotin kann großen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und auf die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen haben.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Sheila heeft groot vertrouwen in... mijn vermogen om slimme, onafhankelijke kinderen op te voeden.

Sheila hält zufällig sehr viel von meinen Fähigkeiten, schlaue, unabhängige Kinder großzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Pramipexol kan een grote invloed hebben op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.

Pramipexol Teva kann einen großen Einfluß auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen haben.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wat is een bookie zonder het vermogen om geluk te stelen?

Was ist ein Buchmacher ohne der Fähigkeit, Glück zu stehlen?

Korpustyp: Untertitel

INVANZ kan invloed hebben op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.

INVANZ kann die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen der Patienten beeinträchtigen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Jij hebt het vermogen om mensen te helpen.

Du hast eine grandiose Fähigkeit Menschen zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Fentanyl-ratiopharm heeft een grote invloed op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te gebruiken.

Fentanyl-ratiopharm hat einen großen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Leiderschap vereist discipline en opoffering. Het vermogen mensen in het onmogelijke te laten geloven.

Führung erfordert Disziplin, Opfer, die Fähigkeit Menschen an das Unmögliche glauben zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nominaal vermogen	Nennleistung 61
Oplossend vermogen	Trennschärfe Resolution
geleidend vermogen	Leitfähigkeit
beheerd vermogen	verwalteter Vermögenswert
onderscheidend vermogen	Unterscheidungskraft 10
ziekteverwekkend vermogen	Pathogenität 1
strafrechtelijk vermogen	Strafverfolgungsfähigkeit
ondersteunende vermogens	unterstützende Fähigkeiten
eigen vermogen	aufsichtsrechtliche Eigenmittel
oplossend vermogen	Auflösung 1 Aufloesungsvermoegen Loesevermoegen
scheidend vermogen	Auflösung 2
militair vermogen	militärische Fähigkeit
geestelijke vermogens	geistige Leistungsfähigkeit geistige Fähigkeiten
veilig vermogen	sichere Aktiva
onrendabel vermogen	unrentables Vermögen
absorberend vermogen	Absorptionsvermögen
geindiceerd vermogen	indizierte Leistung
systeemoplossend vermogen	Grenzauflösung 2
vreemd vermogen	Fremdkapital 42
effectief vermogen	Motorleistung an der Schwungscheibe Motorleistung an der Riemenscheibe
nuttig vermogen	Motorleistung an der Schwungscheibe Motorleistung an der Riemenscheibe
ozonafbrekend vermogen	Ozonabbaupotenzial 8 Ozonzerstörungspotential
aanvullend vermogen	ergänzende Eigenmittel 19
opgesteld vermogen	installierte Kapazität

nominaal vermogen Nennleistung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

een nominaal vermogen van 15 kW of meer, doch niet meer dan 55 kW,

einer Nennleistung von 15 kW oder mehr, jedoch nicht mehr als bis zu 55 kW

Korpustyp: EU DGT-TM

Wattpiek is een meeteenheid voor de capaciteit (nominaal vermogen) van zonnecellen en zonnemodules.

Watt-Peak ist ein Maß für die Leistungsfähigkeit (Nennleistung) von Solarzellen und Solarmodulen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wattpiek is een meeteenheid voor de capaciteit (nominaal vermogen) van zonnecellen en zonnemodules.

Watt-Peak ist eine Maßeinheit für die Leistungsfähigkeit (Nennleistung) von Solarzellen und Solarmodulen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij nieuwe elektronisch geregelde motoren kan het maximumvermogen verschillen van het nominale vermogen.

Bei neuen, elektronisch gesteuerten Motoren könnte die höchste Motorleistung von der Nennleistung des Motors abweichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen van toepassing voor motoren met nominaal vermogen van meer dan 560 kW.

Gilt nur für Motoren ab einer Nennleistung von 560 kW.

Korpustyp: EU DGT-TM

het nominale vermogen; het hoeft niet afzonderlijk te worden vermeld als het deel uitmaakt van de internationale aanduiding van de desbetreffende categorie;

die Nennleistung; diese braucht nicht getrennt angegeben zu werden, wenn sie Teil der internationalen Bezeichnung der entsprechenden Kategorie ist;

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanduiding van de nominale spanning(en) en het nominale vermogen.

die Angabe der Nennspannung oder des Spannungsbereichs und der Nennleistung.

Korpustyp: EU DGT-TM

het nominale vermogen uitgedrukt in kilowatt (kW),

die Nennleistung ausgedrückt in Kilowatt (kW),

Korpustyp: EU DGT-TM

V. nominaal vermogen in koel- en verwarmingsmodus in kW, afgerond op één decimaal;

V. Nennleistung im Kühl- und im Heizbetrieb in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet;

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanduiding van de nominale spanning en het nominale vermogen.

die Angabe der Nennspannung und der Nennleistung.

Korpustyp: EU DGT-TM

onderscheidend vermogen Unterscheidungskraft

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

merken die elk onderscheidend vermogen missen;

Marken, die keine Unterscheidungskraft haben;

Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten kunnen voorts bepalen, dat deze bepaling ook van toepassing is, wanneer het onderscheidend vermogen verkregen is na de aanvrage om inschrijving of na de inschrijving.

Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus vorsehen, dass die vorliegende Bestimmung auch dann gilt, wenn die Unterscheidungskraft erst nach der Anmeldung oder Eintragung erworben wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

ongerechtvaardigd voordeel trekken uit het onderscheidend vermogen van een merk

die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen

Korpustyp: EU IATE

het gebruik van het merk in een op onderdelen afwijkende vorm zonder dat het onderscheidend vermogen van het merk in de vorm waarin het ingeschreven is, wordt gewijzigd;

Benutzung der Marke in einer Form, die von der Eintragung nur in Bestandteilen abweicht, ohne dass dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird;

Korpustyp: EU DGT-TM

het gebruik van het Gemeenschapsmerk in een op onderdelen afwijkende vorm zonder dat het onderscheidend vermogen van het merk in de vorm waarin het ingeschreven is, wordt gewijzigd;

die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in einer Form, die von der Eintragung nur in Bestandteilen abweicht, ohne dass dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird;

Korpustyp: EU DGT-TM

Lid 1, onder b), c) en d), is niet van toepassing indien het merk als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt, onderscheidend vermogen heeft verkregen voor de waren of diensten waarvoor inschrijving is aangevraagd.

Die Vorschriften des Absatzes 1 Buchstaben b, c und d finden keine Anwendung, wenn die Marke für die Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung beantragt wird, infolge ihrer Benutzung Unterscheidungskraft erlangt hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het recht op het Gemeenschapsmerk kan alleen worden verkregen door de inschrijving en deze wordt met name geweigerd indien het merk onderscheidend vermogen mist, indien het ongeoorloofd is of indien oudere rechten zich ertegen verzetten.

Das Recht aus der Gemeinschaftsmarke kann nur durch Eintragung erworben werden, die insbesondere dann verweigert wird, wenn die Marke keine Unterscheidungskraft besitzt, wenn sie rechtswidrig ist oder wenn ihr ältere Rechte entgegenstehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een merk wordt niet geweigerd of kan, indien ingeschreven, niet worden nietig verklaard overeenkomstig lid 1, onder b), c) of d), indien het merk, als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt, vóór de datum van de aanvrage om inschrijving onderscheidend vermogen heeft verkregen.

Eine Marke wird nicht gemäß Absatz 1 Buchstabe b, c oder d von der Eintragung ausgeschlossen oder für ungültig erklärt, wenn sie vor der Anmeldung infolge ihrer Benutzung Unterscheidungskraft erworben hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer het Gemeenschapsmerk is ingeschreven in strijd met artikel 7, lid 1, onder b), c) of d), kan het echter niet nietig worden verklaard wanneer het door het gebruik dat er na de inschrijving van gemaakt is, onderscheidend vermogen heeft verkregen voor de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is.

Ist die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b, c oder d eingetragen worden, kann sie nicht für nichtig erklärt werden, wenn sie durch Benutzung im Verkehr Unterscheidungskraft für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, erlangt hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

De gronden van weigering of nietigverklaring van het recht op een merk zelf, zoals gebrek aan onderscheidend vermogen of strijd met oudere rechten, moeten limitatief worden opgesomd zij het deels facultatief, zodat de lidstaten deze in hun wetgeving kunnen handhaven of opnemen.

Die Eintragungshindernisse und Ungültigkeitsgründe betreffend die Marke selbst, wie fehlende Unterscheidungskraft, oder betreffend Kollisionen der Marke mit älteren Rechten sollten erschöpfend aufgeführt werden, selbst wenn einige dieser Gründe für die Mitgliedstaaten fakultativ aufgeführt sind und es diesen folglich freisteht, die betreffenden Gründe in ihren Rechtsvorschriften beizubehalten oder dort aufzunehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

systeemoplossend vermogen Grenzauflösung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

onderwatertelevisiecamera's met een ‚systeemoplossend vermogen’, gemeten in de lucht, van meer dan 1100 lijnen;

Unterwasser-Fernsehkameras mit einer ‚Grenzauflösung‘ von mehr als 1100 Linien, gemessen in Luft,

Korpustyp: EU DGT-TM

televisiesystemen (bestaande uit camera, lampen, controleapparatuur en apparatuur voor de overdracht van signalen) met een ‚systeemoplossend vermogen’, gemeten in de lucht, van meer dan 800 lijnen, die speciaal ontworpen of aangepast zijn om op afstand bediend te worden in een onderwatervoertuig;

Fernsehsysteme (die Kamera, Überwachungs- und Signalübertragungseinrichtungen enthalten) mit einer ‚Grenzauflösung‘ von mehr als 800 Linien, gemessen in Luft, und besonders konstruiert oder geändert für ferngesteuerte Operationen mit einem Tauchfahrzeug,

Korpustyp: EU DGT-TM

vreemd vermogen Fremdkapital

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bovendien lijkt Nederland door arbitrage tussen financiering met eigen en vreemd vermogen belastinginkomsten te zijn misgelopen.

Überdies scheinen die Niederlande durch Arbitrage zwischen Finanzierung mit Eigenkapital und Finanzierung mit Fremdkapital Steuereinnahmen verloren zu haben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen voor financiële instellingen die bedrijfsmatig derden financieren, is financiering met vreemd vermogen een afzonderlijke activiteit.

Nur für Finanzinstitute, die geschäftsmäßig Dritte finanzieren, stellt die Finanzierung mit Fremdkapital eine gesonderte Tätigkeit dar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vreemd vermogen

Fremdkapital

Korpustyp: Wikipedia

De maatregel zou arbitrage tussen financiering met eigen en vreemd vermogen dan ook tegengaan en de neutraliteit van het Nederlandse belastingstelsel versterken.

Daher soll die Maßnahme der Arbitrage zwischen Finanzierung mit Eigen- und Fremdkapital entgegenwirken und die Neutralität des niederländischen Steuersystems stärken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beide zijn een vergoeding voor het gebruiken of verstrekken van middelen: hetzij eigen, hetzij vreemd vermogen.

Beide sind eine Vergütung für die Nutzung oder Gewährung von Mitteln, sei es Eigen- oder Fremdkapital.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een ander belastingtarief voor financiering met vreemd vermogen tussen verbonden ondernemingen weerspiegelt alleen objectieve verschillen en heeft geen gevolgen voor de fiscale neutraliteit.

Ein anderer Steuersatz für die Finanzierung mit Fremdkapital zwischen verbundenen Unternehmen spiegelt nur objektive Unterschiede wider und hat keine Folgen in Bezug auf die steuerliche Neutralität.

Korpustyp: EU DGT-TM

De gewogen gemiddelde kosten van het vermogen (WACC) geven de relatieve kosten van eigen en vreemd vermogen van een bedrijf weer.

Die durchschnittlichen gewichteten Kapitalkosten (WACC) geben die relativen Kosten des Eigen- und Fremdkapitals eines Unternehmens an.

Korpustyp: EU DGT-TM

De instabiliteit van de financiële markten heeft te maken met kortdurende beleggingsstrategieën en gokken op koersen, onder gebruikmaking van veel vreemd vermogen.

Die Instabilität der Finanzmärkte ist zurückzuführen auf kurzfristige Anlagestrategien und auf Kurswetten bei hohem Einsatz von Fremdkapital.

Korpustyp: EU

De financiële maatregelen bestaan uit maatregelen die zowel het eigen als het vreemde vermogen betreffen.

Die finanziellen Maßnahmen bestehen aus Maßnahmen im Hinblick sowohl auf das Eigenkapital als auch auf das Fremdkapital.

Korpustyp: EU DGT-TM

Buiten groepen zijn de commerciële verschillen tussen financiering met eigen en vreemd vermogen daarentegen wel van groot belang, en wellicht zwaarwegender dan fiscale motieven.

Außerhalb von Konzernen sind die kommerziellen Unterschiede zwischen der Finanzierung mit Eigenkapital bzw. Fremdkapital dagegen durchaus von großer Bedeutung und wiegen möglicherweise schwerer als steuerliche Motive.

Korpustyp: EU DGT-TM

ozonafbrekend vermogen Ozonabbaupotenzial

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Indicatieve hoeveelheden die voor 2006, 2007 en 2008 zijn toegewezen in ton/ozonafbrekend vermogen.

Für 2006, 2007 und 2008 zugeteilte Richtmengen in Tonnen/Ozonabbaupotenzial

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze waarden voor het ozonafbrekend vermogen zijn schattingen op basis van de huidige kennis, die periodiek in het licht van besluiten van de partijen bij het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, zullen worden herzien en bijgewerkt.

Diese Ozonabbaupotenziale sind Schätzungen aufgrund derzeitiger Erkenntnisse; sie werden anhand der von den Vertragsparteien gefassten Beschlüsse regelmäßig überprüft und revidiert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vermeld, indien beschikbaar, informatie over andere schadelijke milieueffecten, bijvoorbeeld ozonafbrekend vermogen, vermogen tot vorming van fotochemische ozon, hormoonontregelend vermogen en/of broeikaseffect.

Falls verfügbar, sind Informationen zu anderen schädlichen Wirkungen auf die Umwelt aufzuführen, z. B. Ozonabbaupotenzial, fotochemisches Ozonbildungspotenzial und/oder Treibhauspotenzial.

Korpustyp: EU DGT-TM

„ozonafbrekend vermogen”: het getal vermeld in bijlage I en bijlage II, dat het potentiële effect van elke gereguleerde stof of nieuwe stof op de ozonlaag weergeeft;

„Ozonabbaupotenzial“ die in den Anhängen I und II genannte Zahl, die die potenzielle Auswirkung eines jeden geregelten Stoffes oder neuen Stoffes auf die Ozonschicht angibt;

Korpustyp: EU DGT-TM

„berekend niveau”: een hoeveelheid die wordt bepaald door de hoeveelheid van elke gereguleerde stof te vermenigvuldigen met het ozonafbrekend vermogen van die stof, en voor elke groep gereguleerde stoffen van bijlage I afzonderlijk de aldus verkregen getallen bij elkaar op te tellen;

„berechneter Umfang“ eine Menge, die sich durch Multiplikation der Menge jedes geregelten Stoffes mit dem Ozonabbaupotenzial und durch Addition der Ergebnisse für jede einzelne Gruppe von geregelten Stoffen des Anhangs I ergibt;

Korpustyp: EU DGT-TM

In het licht van relevante wetenschappelijke gegevens neemt de Commissie zo nodig in deel B van bijlage II andere dan reeds gereguleerde stoffen op waarvan de wetenschappelijke beoordelingsgroep van het Protocol van Montreal of een andere erkende, even gezaghebbende instantie heeft vastgesteld dat zij een significant ozonafbrekend vermogen bezitten.

Im Lichte einschlägiger wissenschaftlicher Informationen nimmt die Kommission, soweit angemessen, Stoffe, die nicht geregelte Stoffe sind, aber nach den Erkenntnissen des durch das Protokoll eingesetzten Ausschusses zur wissenschaftlichen Evaluierung oder eines anderen anerkannten Gremiums von entsprechendem Niveau ein beträchtliches Ozonabbaupotenzial aufweisen, in Anhang II Teil B auf.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ik ben het eens met de doeleinden van het ontwerp die erop gericht zijn de ozonlaag te beschermen en klimaatverandering te voorkomen. De verboden stoffen hebben immers niet alleen een aanzienlijk ozonafbrekend vermogen (ODP), maar evenzeer een aardopwarmingsvermogen (GWP).

Ich stimme den Zielen des Entwurfs zu, wonach die stratosphärische Ozonschicht geschützt und der Klimawandel abgewendet werden muss, weil die verbotenen Substanzen nicht nur über ein erhebliches Ozonabbaupotenzial (ODP), sondern auch über ein Erderwärmungspotenzial (GWP) verfügen.

Korpustyp: EU

Het ozonafbrekend vermogen (ODP, ozone depleting potential) is een geïntegreerde grootheid die voor elke gehalogeneerde koolwaterstof verschilt en de mate van ozonafbraak in de stratosfeer aangeeft die de gehalogeneerde koolwaterstof naar verwachting op massabasis in vergelijking met CFC-11 zal veroorzaken.

Das Ozonabbaupotenzial (ozone depleting potential — ODP) ist eine — für jeden halogenierten Kohlenwasserstoff — spezifische Größe, die, in Relation zum Ozonabbaupotenzial der gleichen Menge von FCKW-11, den Umfang des erwarteten Ozonabbaus durch eine bestimmte Menge des jeweiligen halogenierten Kohlenwasserstoffes in der Stratosphäre repräsentiert.

Korpustyp: EU DGT-TM

aanvullend vermogen ergänzende Eigenmittel

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ten tweede waren de genoemde instrumenten van bepaalde duur en verloren winstbewijzen twee jaar vóór hun vervaldag hun hoedanigheid van aanvullend vermogen.

Zweitens seien die genannten Instrumente befristet, und Genussrechte büßten ihre Qualität als ergänzende Eigenmittel zwei Jahre vor Fälligkeit ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ten eerste werden ze niet erkend als basisvermogen („cumulative perpetual stock” werd in Duitsland niet eens als aanvullend eigen vermogen erkend).

Erstens sei sie nicht als Basiseigenmittel anerkannt („Cumulative perpetual stock“ seien in Deutschland noch nicht einmal als ergänzende Eigenmittel anerkannt).

Korpustyp: EU DGT-TM

Basisvermogen is voor een onderneming van groter nut omdat daarmee tot dezelfde hoogte aanvullend vermogen (bijvoorbeeld winstbewijzen) kan worden aangetrokken om het eigen vermogen te vergroten.

Kernkapital ist für das Unternehmen von größerem Nutzen, da dieses sich damit ergänzende Eigenmittel (z. B. Genussscheine) bis zu gleicher Höhe beschaffen kann, um so die Eigenmittelbasis zu erweitern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Basisvermogen is voor een onderneming van groter nut omdat daarmee tot dezelfde hoogte aanvullend vermogen (bijvoorbeeld winstbewijzen) kan worden aangetrokken om het eigen vermogen uit te breiden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Basisvermogen is voor een onderneming van groter nut omdat daarmee tot dezelfde hoogte aanvullend vermogen (bijv. winstbewijzen) kan worden aangetrokken om het eigen vermogen te vergroten.

Korpustyp: EU DGT-TM

De voornaamste instrumenten die destijds wel voorhanden waren en gebruikt werden, waren winstbewijzen en achtergestelde schulden (beide behorend tot het aanvullend vermogen; laatstgenoemd instrument werd pas in 1993 erkend).

Die Instrumente, die in der Praxis hauptsächlich zur Verfügung standen und genutzt wurden, waren Genussscheine und nachrangige Verbindlichkeiten (beides ergänzende Eigenmittel, das zweite Instrument erst ab 1993 anerkannt).

Korpustyp: EU DGT-TM

De situatie blijft hetzelfde als de mogelijkheid in overweging wordt genomen om aanvullend vermogen ter grootte van het basisvermogen te storten (factor 25 in plaats van 12,5 voor het basisvermogen).

Die Situation bleibt die gleiche, wenn man die Möglichkeit in Betracht zieht, ergänzende Eigenmittel bis zur Höhe der Basiseigenmittel aufzubringen (Faktor 25 statt 12,5 für die Basiseigenmittel).

Korpustyp: EU DGT-TM

De voornaamste instrumenten die toentertijd voorhanden waren en gebruikt werden waren winstbewijzen en achtergestelde schulden (beide behorend tot het aanvullend vermogen; laatstgenoemd instrument werd pas in 1993 erkend).

Die Instrumente, die in der Praxis damals hauptsächlich zur Verfügung standen und genutzt wurden, waren Genussscheine und nachrangige Verbindlichkeiten (beides lediglich ergänzende Eigenmittel, das zweite Instrument erst ab 1993 anerkannt).

Korpustyp: EU DGT-TM

De situatie blijft hetzelfde als men de mogelijkheid in overweging neemt om aanvullend vermogen ter grootte van het basisvermogen te storten (factor 25 in plaats van 12,5 voor het basisvermogen).

Korpustyp: EU DGT-TM

De situatie blijft hetzelfde als men de mogelijkheid in overweging neemt om aanvullend vermogen ter hoogte van het basisvermogen te storten (factor 25 in plaats van 12,5 voor het basisvermogen).

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermogen

261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ozonafbrekend vermogen

Ozonabbaupotential

Korpustyp: Wikipedia

Fiscaal vermogen

Cheval fiscal

Korpustyp: Wikipedia

Zelfgenezend vermogen

Selbstheilungskraft

Korpustyp: Wikipedia

Vermogen (economie)

Nachlass

Korpustyp: Wikipedia

Vreemd vermogen

Fremdkapital

Korpustyp: Wikipedia

Onderscheidend vermogen

Power

Korpustyp: Wikipedia

Te veel vermogen. Te veel vermogen.

Zu viel Schub, viel zu viel.

Korpustyp: Untertitel

Klaus, het onroerend vermogen.

Klaus, da ist Substanz.

Korpustyp: Untertitel

Vermogen is nu 33%.

Schildstärke liegt bei 33 Prozent.

Korpustyp: Untertitel

- Vermogen naar de impulsmotoren.

- Wir brauchen mehr Triebkraft.

Korpustyp: Untertitel

Het krachtveld verliest vermogen.

Das Kraftfeld wird schwächer.

Korpustyp: Untertitel

- Naar hun beste vermogen.

- Besser wussten sie es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Het vermogen houdt stand.

Es hat noch Strom!

Korpustyp: Untertitel

We verliezen vermogen.

Wahrscheinlich sind alle tot.

Korpustyp: Untertitel

lk heb vol vermogen.

Ich hab volle Power.

Korpustyp: Untertitel

- We hebben weer vermogen.

- Die Hauptenergie ist wieder da.

Korpustyp: Untertitel

- Vermogen naar klimaatbeheersing.

Leiten Sie Notenergie zu den Temperaturreglern um.

Korpustyp: Untertitel

Mijn vermogens zijn weg.

Meine Kräfte sind fort!

Korpustyp: Untertitel

Vermogen is 80 procent.

Maschinen auf 80 %.

Korpustyp: Untertitel

25% van vermogen omgeleidt.

25 Prozent der Alphaenergie umgeleitet.

Korpustyp: Untertitel

Totale vermogen (zonder IBB)

Gesamtvermögen (ohne IBB)

Korpustyp: EU DGT-TM

Rendement op eigen vermogen (%)

Eigenkapitalrendite (in %)

Korpustyp: EU DGT-TM

- Wanneer hebben we vermogen?

Wir lange, bis wir Saft haben?

Korpustyp: Untertitel

Haar hele vermogen uitgewerkt.

Das ist ihr gesamter Nachlass auf Papier festgehalten.

Korpustyp: Untertitel

- Op 50% vermogen.

Geh auf 50% Stärke.

Korpustyp: Untertitel

- Vermogen naar de beperkingsstraal.

- Ich erhöhe Eindämmungsstrahlenergie.

Korpustyp: Untertitel

Heb je meer vermogen?

R4, kannst du das Signal verstärken?

Korpustyp: Untertitel

Optimalisatie op vol vermogen.

Optimierung auf höchster Stufe.

Korpustyp: Untertitel

Spanning en vermogen: ...

Spannung und Nennleistung: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Jij hebt dat vermogen.

Du hast das Zeug dazu.

Korpustyp: Untertitel

Meer vermogen dan noodzakelijk.

Sie ist unnötig leistungsstark!

Korpustyp: Untertitel

Rentabiliteit eigen vermogen

Eigenkapitalrentabilität

Korpustyp: Wikipedia

Rentabiliteit totaal vermogen

Gesamtkapitalrentabilität

Korpustyp: Wikipedia

Belastingen op vermogen enz.

Sonstige direkte Steuern und Abgaben

Korpustyp: EU DGT-TM

Ze vernietigen je creatieve vermogens.

Sie zerstören das Potential für echte Kreativität.

Korpustyp: Untertitel

- Die heeft lucht en vermogen.

- Sie hat Luft und Strom!

Korpustyp: Untertitel

- Op welk vermogen zitten we?

- Wie hoch laufen wir?

Korpustyp: Untertitel

Batterij vermogen zit op 8%

Batteriestärke liegt bei 8%.

Korpustyp: Untertitel

Joviaanse Versneller op 60% vermogen.

Arbeitsauslastung des Jovian-Blasters: 60 Prozent.

Korpustyp: Untertitel

Ze heeft te veel vermogen.

Also, sagen Sie mir, wo soll es hingehen?

Korpustyp: Untertitel

Vecht naar jullie beste vermogen.

Möge der Bessere gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Alle vermogen naar de graafmotoren.

Volle Betriebskraft für alle unterirdischen Systeme.

Korpustyp: Untertitel

Temporele kern heeft cascade-vermogen.

Der temporale Kern hat das Kaskadenpotenzial erreicht.

Korpustyp: Untertitel

Nu nog wat meer vermogen.

Hör zu. Wir müssen unsere Kräfte steigern.

Korpustyp: Untertitel

Machinekamer, we hebben vermogen nodig.

Maschinenraum, melden. Wir brauchen die Triebwerke.

Korpustyp: Untertitel

- Motoren onder op kwart vermogen.

- Antriebsrad, ein Viertel.

Korpustyp: Untertitel

Het moet veel vermogen bevatten.

Die müssen Strom haben.

Korpustyp: Untertitel

Schakel over naar batterij vermogen.

Steige um auf Batteriebetrieb.

Korpustyp: Untertitel

Meer vermogen naar schild 3.

Ich verstärke Nummer drei.

Korpustyp: Untertitel

- Dan raken we vermogen kwijt.

- Aber wenn wir jetzt aufhören, wird...

Korpustyp: Untertitel

Vermogen verlaagd naar sector 31.

Energieausstoß im Sektor 31 drosseln.

Korpustyp: Untertitel

Bij vol vermogen vijf minuten.

Bis zur vollen Energieleistung fünf Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Vol vermogen voor warp bereikt.

Volle Energieleistung für Warp erreicht.

Korpustyp: Untertitel

- Gelukkig heb ik nieuwe vermogens.

- Jetzt hab ich andere Optionen.

Korpustyp: Untertitel

Ja, voor vermogen, octaan oppeppen...

Ja, Kraftverstärker, Oktan....

Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel vermogen is er nog?

Keine Einwände. Das ist ein Befehl.

Korpustyp: Untertitel

Dat kost ons een vermogen.

Der Laden kostet uns einen Haufen Asche.

Korpustyp: Untertitel

We hebben meer vermogen nodig.

Wir brauchen mehr Power.

Korpustyp: Untertitel

Je krijgt al mijn vermogen...

Dann werde ich mich stellen.

Korpustyp: Untertitel

Die reactor kostte een vermogen.

Ich habe den Tetryonreaktor teuer bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Ja, we houden van vermogen.

Gut, wir wollen mächtig sein.

Korpustyp: Untertitel

Geestelijk vermogen van een banaan.

Er ist 22 Jahre alt.

Korpustyp: Untertitel

- Vol vermogen. Hier de brug.

Brücke an Transporterraum drei.

Korpustyp: Untertitel

Vermogen offline over een minuut.

Primärenergie wird in einer Minute abgeschaltet.

Korpustyp: Untertitel

Vermogen offline over 30 seconden.

Die Primärenergie wird in 30 Sekunden abgeschaltet.

Korpustyp: Untertitel

Vermogen offline over tien seconden.

Die Primärenergie wird in zehn Sekunden abgeschaltet.

Korpustyp: Untertitel

Maximaal toegelaten vermogens- en stroomafname

Maximal zulässige Stromaufnahme aus der Oberleitung

Korpustyp: EU DGT-TM

Equivalent geacht vermogen van gloeilamp

Angegebene Leistungsaufnahme einer äquivalenten herkömmlichen Glühlampe

Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben geen vermogen meer.

Der Motor ist ausgefallen!

Korpustyp: Untertitel

lk zal u vol vermogen.

Ich übertrage Ihnen hiermit volle Befehlsgewalt.

Korpustyp: Untertitel

- We komen vermogen te kort.

- Wir haben nicht endlos Maximalenergie.

Korpustyp: Untertitel

Ze voeren hun vermogen op.

Sensoren registrieren Energieanstieg auf dem Schiff.

Korpustyp: Untertitel

- Probeer hun vermogen te verkleinen.

Versuchen Sie es beim Energiesystem.

Korpustyp: Untertitel

We hebben het vermogen nodig.

- Wir brauchen die Antriebskraft.

Korpustyp: Untertitel

Je verdient vast een vermogen.

Und die Agentur brummt.

Korpustyp: Untertitel

De helft van zijn vermogen.

Die Hälfte von allem, was er hat.

Korpustyp: Untertitel

We kennen zijn vermogen niet.

Sein volles Potential ist unbekannt.

Korpustyp: Untertitel

De voorwaartse rotoren verliezen vermogen.

Die vorderen Rotoren fallen aus.

Korpustyp: Untertitel

Dat kost ons een vermogen.

Sie knöpfen uns den letzten Penny ab.

Korpustyp: Untertitel

Vol vermogen op de voorschilden.

Auf Wiedersehen, mein Bruder.

Korpustyp: Untertitel

ViraferonPeg vertoonde geen genotoxisch vermogen.

ViraferonPeg zeigte kein genotoxisches Potential.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

PegIntron vertoonde geen genotoxisch vermogen.

PegIntron zeigte kein genotoxisches Potential.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Overige belastingen op vermogen n.e.g.

Sonstige direkte Steuern und Abgaben, a.n.g.

Korpustyp: EU DGT-TM

LAGEDRUKWAARSCHUWING (HYDRAULISCH EN PNEUMATISCH VERMOGEN)

WARNUNG BEI ZU NIEDRIGEM DRUCK (HYDRAULIK- UND PNEUMATISCHER DRUCK)

Korpustyp: EU DGT-TM

Stroomvoerend vermogen bij stilstand (4.2.20)

Strom im Stillstand (4.2.20)

Korpustyp: EU DGT-TM

Hydraulisch vermogen — Controle en signalering

Hydraulikantrieb — Überwachung und Anzeige

Korpustyp: EU DGT-TM

gewogen vermogen in de uitstand;

gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand;

Korpustyp: EU DGT-TM

gewogen vermogen in de sluimerstand;

gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand;

Korpustyp: EU DGT-TM

Intussen is het vermogen verdubbeld.

Heute hat sich diese Zahl verdoppelt.

Korpustyp: EU

Een buitenechtelijke zoon, zonder titel, zonder vermogen.

Ein unehelicher Sohn ohne den Namen und ohne Geld.

Korpustyp: Untertitel

Je telepathische vermogens zijn zo sterk.

Sie sind schnell müde, trotz Ihrer starken Telepathie.

Korpustyp: Untertitel

Hoe staat het met het communicatie vermogen?

Und was sagt der Stromverbrauch?

Korpustyp: Untertitel

Voer het vermogen op naar 93 procent.

- Raufgehen auf 93 Prozent.

Korpustyp: Untertitel

Die lunch had ons 'n vermogen gekost.

Könnt ihr das Taxi bezahlen?

Korpustyp: Untertitel

Meer vermogen kan ik u niet geven.

Mehr ist nicht drin.

Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet op vol vermogen werken.

Natürlich ist er nicht auf der Höhe.

Korpustyp: Untertitel

Meer vermogen, als we weg willen.

Wenn wir hier rauswollen, brauche ich sofort Warpenergie!

Korpustyp: Untertitel

Al 't vermogen naar de antimaterieafscherming.

Transferieren Sie Notenergie ins Eindämmungssystem.

Korpustyp: Untertitel

De ene man verliest zijn vermogen.

Das Glück eines Kerls geht in Rauch auf.

Korpustyp: Untertitel

- Had iedereen maar jouw vermogen voor rede.

- Wenn bloß jeder deine Ansichten teilen würde.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,08 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermogen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze