100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermuten

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Viele vermuten jedoch,

"Maar het gerucht doet de ronde...

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten feindselige Absichten.

Ze lijken ons vijandig gezind te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie vermuten da was.

Je verdenkt haar ergens van.

   Korpustyp: Untertitel

Vermuten Sie eine Vergiftung?

Zegt u dat het vergif is?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte nichts vermuten.

- Daarover wil ik niet speculeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermuten auch nur.

Dat maakt niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir vermuten Gewalt.

- Er is opzet in het spel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermuten ganz richtig.

lk kan niet zo veel zeggen, maar...

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie vermuten...

Als je weet waar...

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermuten vielleicht was.

Misschien gokken ze maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Serienkiller, würde ich vermuten.

Lijkt op een seriemoordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Vermuten sie eine traumatische Bruchbildung?

Verwacht je een bloeding?

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten doch nur was.

We gokken maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen werden etwas vermuten.

De anderen zeggen dat het niet normaal is.

   Korpustyp: Untertitel

Das hätte sie vermuten können.

Ja, dat is best mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird dabei etwas vermuten.

Hij zal het doorkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts, was es vermuten liesse.

Waarom zou hij doodgaan?

   Korpustyp: Untertitel

Und sie werden etwas vermuten.

Ze gaan het doorkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Was lässt dich das vermuten?

- Hoe kom je daar nou bij?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist besser, nicht zuviel zu vermuten.

Het is beter van niet te veel uit te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

In der Erde, würde ich vermuten.

Onder de grond, neem ik aan.

   Korpustyp: Untertitel

Da gibt's nicht zu vermuten, Dexter.

Er valt niets aan te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach zu reparieren, würde ich vermuten.

Dat kun je vast zo herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermuten mittlerweile, dass es Absicht ist.

Volgens mij is het geen incompetentie meer.

   Korpustyp: Untertitel

Was vermuten Sie, könnte das bedeuten?

Wat zou dat kunnen betekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten: Er führt ein Doppelleben.

We mogen ervan uitgaan dat hij 'n dubbelleven leidt.

   Korpustyp: Untertitel

Solch Wildheit... lässt einen Jungen vermuten.

Zulke agressie voorspelt een jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten, die meisten der Partner auch.

De meeste medewerkers ook.

   Korpustyp: Untertitel

Aber vielleicht vermuten Sie sogar richtig.

Ach, zo zou je het eigenlijk wel kunnen bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Wörter die dies vermuten lassen?

Of woorden die dat effect hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Vermuten Sie, dass man uns etwas vormacht?

- Vertrouwt u de zaak niet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermuten, er könnte eine Gefahr sein?

Die zit bijna aan de limiet.

   Korpustyp: Untertitel

Und die guten Bürger vermuten keine Hexerei?

En de burgerij verdenkt geen hekserij?

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermuten schon vorher den Verkauf.

Je neemt gewoon aan dat het verkoopt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten, dass Ihre Frau es hatte.

- Misschien had uw vrouw het.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermuten eine Unvereinbarkeit, wo keine existiert!

Je gaat uit van een niet bestaand onderscheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die jüngste Vergangenheit lässt anderes vermuten.

Recente gebeurtenissen zeggen iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt können wir vermuten, wer es war.

We weten nu wie het heeft gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir vermuten nur eine Infektion.

Maar... we nemen slechts infectie aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Unwohlsein lässt mich Betrug vermuten.

Een lichte maagpijn maakt bedriegers van ze.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermuten, das Schiff ist schwer beschädigt.

Laat je wapens vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Sie scheinen wirklich zu vermuten...

Nee, sluit Bernice niet buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Verengte Pupillen. Bläuliche Fingernägel lassen Venostase vermuten.

Kleine pupillen, blauwe nagels, lijkt op een bloedziekte.

   Korpustyp: Untertitel

Vermuten wir, dass sie eine Verdächtige ist?

- ls ze een verdachte?

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten eine Serie von Vergeltungsangriffen.

Het is 2-1 voor Howard.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten, dass sie Amphetamine transportieren.

Ze werden verdacht van het vervoeren van grondstoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Spione vermuten immer, dass sie verfolgt werden.

Spionnen gaan er altijd vanuit dat ze gevolgd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Denn Ihr Ton lässt anderes vermuten.

Want je toon zegt iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten, es sind Ehemalige von Griffenholm.

Misschien studenten van de Griffen Holm kostschool.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten, wo er sein könnte.

Die man, we hebben een idee waar hij is.

   Korpustyp: Untertitel

Risiko schwerwiegender kardiovaskulärer Ereignisse vermuten ließen;

verhoogd risico op ernstige cardiovasculaire voorvallen suggereerden,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vermuten wir nur für einen Moment, vermuten wir einfach Pepper war unschuldig.

Laten we er even vanuit gaan dat Pepper onschuldig was.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind schlauer, als Ihr Ruf vermuten lässt, Captain Kirk.

U bent veel slimmer dan uw reputatie suggereert.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du sie siehst, würdest du das nicht vermuten.

Dat zou je niet zeggen als je haar zou zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Statistiken lassen vermuten, dass ihr etwa zwei Hinweise bekommt.

Statistisch gezien zou je zeker twee reacties moeten krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon so ein Vermuten, worum es geht.

lk heb een flauw idee waar het over gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, ich hätte so was vermuten sollen.

Dat had ik moeten weten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten, er kommt, um das Chaos des Kuriers wegzuräumen.

We gaan ervan uit dat hij de puinhoop komt opruimen van de koerier.

   Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie die Polizei, wenn Sie etwas vermuten.

Bel de politie als je 't niet vertrouwt.

   Korpustyp: Untertitel

Dann fingen wir an, zu vermuten, dass er Insiderinformationen hatte.

Zodanig veel dat we vermoedden dat hij inside informatie had.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders bei den Amateuren, die wir vermuten, unsere Schmuggler sind.

Vooral door amateurs als de smokkelaars.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gefäßentzündung lässt vermuten, dass sie durch irgendein Gift umkamen.

Vasculaire inflammatie, wijst er op, dat hun dood door één of ander gif werd veroorzaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie vermuten, ein kleines Dorf unmittelbar an der pakistanischen Grenze.

Hun gok is een klein dorpje net over de Pakistaanse grens.

   Korpustyp: Untertitel

Genügend Indizien lassen vermuten, dass die Legende wahr ist.

Achter de verhalen schuilt 'n historische figuur.

   Korpustyp: Untertitel

"Das lässt vermuten, dass ihr Befinden Besorgnis erregend ist."

Het gerucht dat ze ernstig ziek is wekt onrust in haar land.

   Korpustyp: Untertitel

Simon müsste dein Alter sein. Würde man aber nie vermuten.

Simon is jou leeftijd, maar je ziet het niet,

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt vermuten, dass Crossen den Entschlüsselungscode nicht kannte.

We moeten er dus van uit gaan dat Crossen de decryptie-sleutel niet kende.

   Korpustyp: Untertitel

In dir steckt mehr, als man vermuten würde.

Je hebt meer in je mars dan ik dacht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermuten zu Recht, dass ich Ihnen Zugang gewähren vermag.

Mr Langdon, u hebt gelijk dat ik u toegang mag geven tot het archief.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten ihn im Dschungel. Unsere Satelliten finden ihn nicht.

Hij zit in de jungle, want onze satellieten zien hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ausserdem würde man hier nie eine echte Hellseherin vermuten.

Bovendien verwacht niemand hier een echt medium.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entkämen durch Verhinderung der Kollision. Das vermuten wir.

Dan kunnen we uit de lus ontsnappen door de botsing te ontwijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermuten, ich war in einen Kampf verwickelt.

Was ik in een gevecht verwikkeld?

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest niemals vermuten, dass er es in sich hatte.

Je ziet niet dat hij het in zich had.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder das oder ein größeres Arschloch, als man vermuten würde.

Of ben je soms nog stommer dan je er uitziet?

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten, dass über 50 Motorradgangs dorthin unterwegs sind.

Volgens onze berekening zullen er meer dan 50 motorbendes bij betrokken zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sie uns am wenigsten vermuten, müssen wir durch.

Waar zij misschien aarzelen, moeten wij gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten allmählich, dass eine Art Verschwörung im Gange ist.

Het begint gewoon op een samenzwering te lijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten ein Kindheitstrauma als Ursache ihrer dissoziativen Störung.

Haar dissociatieve problemen stammen van een jeugdtrauma.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Verteidigungsminister, solche Ausgaben lassen eher einen militärischen Zweck vermuten.

-Maar minister van Defensie... zulke uitgaven wijzen op een militair doel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten schon lange, dass die Druiden sich dort verstecken.

lk had altijd al gedacht dat de Druïden zich daar hadden verstopt.

   Korpustyp: Untertitel

Vermuten Sie eine Verbindung mit dem zylonischen Imperium.

Heeft het wat met de Cylons te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Tattoos lassen eine Verbindung zum Drogenkartell vermuten.

Hun tattoo's wijzen op banden met het drugskartel.

   Korpustyp: Untertitel

Müsste ich raten, würde ich eine Art Metallkette vermuten.

Mijn beste gok is een soort metalen ketting.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde ich vermuten, es ist ziemlich spät.

- Dat zal wel, het is al laat.

   Korpustyp: Untertitel

Warum erfahre ich per Buschfunk, dass Sie Zusammenhänge vermuten?

Waarom moet ik het horen via via... dat je de dood van mijn mannen linkte?

   Korpustyp: Untertitel

Wie klug von Ihnen, dies zu vermuten, Monsieur Porridge.

Hoe geweldig slim dat u dat kan bevroeden, Mr. Porridge.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nähern uns dem Sternensystem, in dem wir Omega vermuten.

We naderen het zonnestelsel waar we Omega zullen vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, er konnte etwas vermuten, aber nicht sicher sein.

Hij was misschien achterdochtig, maar had geen bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb vermuten wir, dass sie es wieder versuchen werden.

Ze zullen het dus nog een keer proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sympathisiere mehr mit Ihrer Bewegung, als Sie vermuten.

lk voel meer medeleven dan jij veronderstelt.

   Korpustyp: Untertitel

Vermuten sie Gewaltanwendung, wird es zu keiner Vereinbarung kommen.

Ja, als we geweld tonen, tekenen ze nooit een mijncontract.

   Korpustyp: Untertitel

Übrigens kann ich viel gefährlicher werden, als man vermuten würde.

lk ben trouwens gevaarlijker dan ik eruit zie.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Mensch würde dich an diesem Ort vermuten.

Hier zou ik je nooit gezocht hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermuten, er gab sich als Reporter aus.

Hij deed zich voor als een journalist.

   Korpustyp: Untertitel

Was dahinter steckt, können wir nicht mal vermuten.

Wat hier precies achterzit, zullen we nooit weten, Ebba.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gibt es nichts, was einen zweiten Ort vermuten lässt.

We hebben niets dat wijst op een andere locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde man bei ihr gar nicht vermuten.

Zo, nu weet je hoe 't zit.

   Korpustyp: Untertitel

- Das lässt vermuten, ihr Ziel war auch ihr Mörder.

Daarmee suggereer je dat haar doelwit ook haar moordenaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Offiziere sollen nicht vermuten, sie warten lieber auf Tatsachen.

lk zeg altijd niet te gokken maar te wachten op feiten.

   Korpustyp: Untertitel