Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unter Zollaufsicht vernichten	onder ambtelijk toezicht vernietigen
Vernichten der Daten	wissen van gegevens uitwissen van gegevens

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vernichten

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vernichten Sie ihn... endgültig.

Beëindiging, zonder enig voorbehoud.

   Korpustyp: Untertitel

"Vernichten wir die Frau,

lk ruk je klotehart eruit, meisje!

   Korpustyp: Untertitel

Vernichten Sie das Ziel.

Schakel het doel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird Sie vernichten.

Hij maakt haar af.

   Korpustyp: Untertitel

Wie vernichten wir sie?

Hoe mollen we hem?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst sie vernichten.

Het boek met de namen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden alles vernichten!

Je helpt alles naar de kloten!

   Korpustyp: Untertitel

Wir vernichten uns selbst.

We doen het zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie vernichten.

Moeten ze worden uitgeroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Doch wir vernichten sie.

lk zeg: Verpletter ze.

   Korpustyp: Untertitel

Vernichten wir die Hundesöhne.

Zet kernwapens in tegen die klootzakken.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte dich vernichten.

- Je moest jezelf beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Vernichten Sie ruhig alles.

Brand alles maar plat.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde es vernichten.

Dan is het echt verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

"Feind suchen und vernichten.

Zoek het gevecht met de vijand.

   Korpustyp: Untertitel

- Versuche Talos zu vernichten.

- Wees zuinig met je vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst uns vernichten.

Je wordt onze ondergang.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie vernichten.

We moeten hen vermorzelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vernichten Wolf City!

We gooien Wolf City plat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll ihn vernichten?

-Hem om zeep helpen?

   Korpustyp: Untertitel

- Vernichten wir die Cardassianer.

Roei de Cardassianen uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, vernichten wir sie.

-We nemen ze te grazen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Suzuran vernichten!

Begin de Suzuran aan te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vernichten ihren Anführer.

We gaan voor hun leider.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vernichten sie weltweit.

Daarna pakken we ze overal.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will mich vernichten.

Hij wil me verpulveren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können sie vernichten.

- Met één schot zijn ze weg.

   Korpustyp: Untertitel

Röntgen, vernichten Sie es.

een röntgen, je verbrand het.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird dich vernichten.

Hij wordt je ondergang.

   Korpustyp: Untertitel

das wir nicht vernichten?

Dat wij niet bederven?

   Korpustyp: EU

Ich werde diese Gerüchte vernichten.

lk zal de geruchten onderdrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du uns beide vernichten?

Zo gaan we er allebei aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest doch alles vernichten.

- Jij zou alles opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihren Club vernichten.

lk maak je club met de grond gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde den Zweck vernichten.

Dat zou het doel voorbij streven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen alles Kanadische vernichten!

Alles wat Canadees is, moet verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du sie alle vernichten?

Wil je iedereen uit de weg ruimen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Wong Po vernichten?

Je wilt Wong Po erbij lappen.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann die Kuppel vernichten?

Kan dit de koepel neerhalen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir vernichten Santa Monica, Sir?

Gooien we Santa Monica plat?

   Korpustyp: Untertitel

um uns alle zu vernichten.

We gaan er allemaal aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen sich selbst vernichten.

Hij wil dat u het doet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können diese Armee vernichten.

We kunnen dit leger breken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann vernichten Sie sie gnadenlos.

Graaf ze die heuvels uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Papierkram vernichten.

lk werk de papieren weg.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Kleine soll Menschen vernichten...

Mijn kleine schat, de oorlog in.

   Korpustyp: Untertitel

werde ich die Hosen vernichten!

Morgen, ga ik de Housen aanvallen,

   Korpustyp: Untertitel

Sie vernichten schlicht den Feind.

Het resultaat lijkt mij hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Kaiser Nero will uns vernichten.

De achtervolgingen nemen toe.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Opfer wird ihn vernichten.

ik zal de dynastie in het hart treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Drohen Sie, mich zu vernichten?

Je dreigt me te verraden?

   Korpustyp: Untertitel

Er plante, mich zu vernichten.

Hij was van plan om me te verraden.

   Korpustyp: Untertitel

Peyracs Fall wird Sie vernichten.

- Peyrac sleept u mee in zijn val.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Waffe kann ihn vernichten.

Een idee heeft geen lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Und die werden uns vernichten.

Hij maakt ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Schuldgefühle werden euch vernichten!

Er komt niets meer van jullie terecht!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie die Welt vernichten...

Als zij de wereld laten eindigen...

   Korpustyp: Untertitel

Angebrochene Lösung ist zu vernichten.

Restanten ongebruikt product moeten worden weggegooid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Die Volturi werden uns alle vernichten.

De Volluri zullen voor ons allemaal komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vernichte Sie... und Sie vernichten mich.

lk gebruik jou en jij gebruikt mij.

   Korpustyp: Untertitel

Erlauben Sie ihn vernichten, mein Lord.

Toestemming om te hem te executeren, Heer.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr tut alles, um Brick zu vernichten!

- 'N Bewuste actie om Brick te ruïneren.

   Korpustyp: Untertitel

Holy und den Hwasan-Stamm vernichten!

Eindelijk zullen we de geest van de Berg breken.

   Korpustyp: Untertitel

- Um die Kraft, den Feind zur vernichten.

- Om kracht te vergaren tegen de vijand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte wirklich nicht dein Buch vernichten.

lk heb je boek niet met opzet vernield.

   Korpustyp: Untertitel

"Nukem", vernichte sie, bevor sie dich vernichten.

Kernraket. Gooi de bom als eerste.

   Korpustyp: Untertitel

Wer uns hindert, den vernichten wir.

We zouden ons op onze manier van iedereen ontdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann Freund und Feind vernichten.

Dit wapen schakelt niet alleen je vijand uit, maar iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Und den Mann, der dahinter steckt, vernichten:

En de man die overal achter zit:

   Korpustyp: Untertitel

Aber Parker, den können wir vernichten.

Maar Parker wel degelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde jeden Gedanken an Freiheit vernichten.

lk verpletter elke vrijheid.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser RlCO-Fall wird SAMCRO vernichten.

Deze zaak zal Samcro de das omdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser RlCO-Fall wird SAMCRO vernichten.

Deze RlCO-zaak maakt een einde aan Samcro.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, die Hölle zu vernichten...

- Nee, je zei, barst.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dass wir hier Drohnen vernichten wollten.

Goed dat we hier waren om die drones op te ruimen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind hier, um sie zu vernichten.

Je wou toch geen uitbreiding?

   Korpustyp: Untertitel

Lange wollten wir die Menschheit vernichten.

De Heer gaf ons de menselijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Du musstest alles vernichten, was sie machen?

Denk je dat ik ze niet wil helpen? Het is gewoon slechte timing.

   Korpustyp: Untertitel

Informiert die anderen! Sie sollen alles vernichten.

Zeg de afdelingen alle papieren te verbranden.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Film kann die Welt vernichten.

Dit is de film die de beschaving volledig kan slopen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre schade, sie zu vernichten.

Dat zou zonde zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte versuchen sollen, es zu vernichten.

lk had het moeten beëindigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Ihre eigene Welt vernichten.

Dat zal het einde betekenen van uw eigen wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Genosse Major, Sie könnten Spuren vernichten.

Kameraad majoor, u verstoort het bewijsmateriaal.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie wir Lilith vernichten können?

En hoe we op Lilith jagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso willst du deinen Vater vernichten?

Waarom wil jij je vader afkraken?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nur zerquetschen, zerschlagen, vernichten!

Je drukt alleen, je vermorzelt, je breekt.

   Korpustyp: Untertitel

Der heilige Geist wird euch vernichten!

Christus zal jullie vellen.

   Korpustyp: Untertitel

Von Menschenhand erbaute Mauern kann Menschenhand vernichten.

Alle muren worden gebouwd door mannen en ook door hen verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eure Korrespondenz vernichten können?

Heb je je correspondentie uitgezocht?

   Korpustyp: Untertitel

Deine zwei Welpen werde ich zuerst vernichten.

Eerst maak ik je welpjes af.

   Korpustyp: Untertitel

Eine höhere Strahlungsdosis müsste es vernichten.

Verhoog de straling tot 40 kilodynes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vernichten jede mögliche Bedrohung für SkyNet.

- Om Skynet te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ging darum, RICO zu vernichten.

Het gaat om het verdwijnen van RICO.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte uns vernichten, Mary Margaret.

- Ze wilde ons ombrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rebellen zu vernichten ist eine Lappalie.

Het is een stuk schroot tegen de rebellen.

   Korpustyp: Untertitel

Nacheinander wird er sie alle vernichten.

Eén voor één, zullen allen ten prooi vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum willst du sie unbedingt vernichten?

Maar waarom wil jij dat?

   Korpustyp: Untertitel

Damit die Zylonen die ganze Flotte vernichten.

Je moet er eerst voor zorgen dat de vloot vertrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Mal wollen sie uns vernichten.

We kunnen hun hulp gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel