Typische Wortverbindungen und Kollokationen

een testament vernietigen	ein Testament umstossen ein Testament für ungültig erklären
een vonnis vernietigen	ein Urteil aufheben 1 ein vorinstanzliches Urteil aufheben
onder ambtelijk toezicht vernietigen	unter Zollaufsicht vernichten
een vonnis herroepen,vernietigen	ein Urteil aufheben
onbevoegd vernietigen van gegevens	unberechtigte Vernichtung
onder douanetoezicht vernietigen	unter zollamtlicher Überwachung zerstören
een vonnis in beroep vernietigen	eine gerichtliche Entscheidung aufheben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vernietigen

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij kan je vernietigen.

- Er könnte dich auffliegen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We vernietigen de Vulkanen.

Geht und bringt mir Vee.

   Korpustyp: Untertitel

Om jullie te vernietigen.

Der Gott der Edo scheint uns zuzustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou je vernietigen.

Sie würde dich auffressen.

   Korpustyp: Untertitel

-We moeten hem vernietigen.

- Wir haben Befehle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou ze vernietigen...

Ich kann nicht... ich...

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zullen hem vernietigen.

Das werden sie zu verhindern wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Je eigen zaak vernietigen?

Ihren eigenen Fall zugrunde richten?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jullie vernietigen.

Ich werde euch alle fertigmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vernietigen mijn huis!

Hände über den Kopf!

   Korpustyp: Untertitel

Je zult alles vernietigen.

Fall alles denn in Trümmer.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je vernietigen.

-ich lasse dich für kindisch erklären.

   Korpustyp: Untertitel

We vernietigen 't Pentagon.

Wir werden das Pentagon... und sofern Gott,

   Korpustyp: Untertitel

Dan vernietigen we het.

Dann lassen wir es verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Frank vernietigen.

Wir müssen Frank erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

U zal hem vernietigen.

Das kann nicht Euer Ernst sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal alles vernietigen.

Er will es beenden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je bewijs vernietigen?

Damit du alle belastende Beweismittel verschwinden lassen kannst?

   Korpustyp: Untertitel

Om het te vernietigen.

Auf 40 Kilodyne gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest ze vernietigen.

Ich musste sie hinwegschleudern.

   Korpustyp: Untertitel

Depressie kan je vernietigen.

Depressionen können einen fertigmachen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet hem vernietigen.

- Ich bin gezwungen, sie zu zerschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Strabus wil me vernietigen.

Strabus will sich meiner entledigen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil haar vernietigen.

- Sie etwa nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Door deze te vernietigen.

Indem sie die Alte beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal ons vernietigen.

Wir gehen hier zu Grunde.

   Korpustyp: Untertitel

We vernietigen hun leefgebied.

Weil unsere Städte ihnen den Lebensraum nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal ons vernietigen.

Sie werden uns verdampfen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het vernietigen.

Wir müssen es jetzt ausschalten!

   Korpustyp: Untertitel

Je zult alles vernietigen.

Sie werden alles kaputt machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Verax vernietigen.

Ich möchte Verax zu Fall bringen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem vernietigen.

Wir müssen ihn stürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Door haar spiegelbeeld te vernietigen.

Ja, um sie zu besiegen, zerschlage ihr Spiegelbild.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal je vernietigen, Sam.

Suchen wir dir ein paar Kleider.

   Korpustyp: Untertitel

Zal het hen ook vernietigen?

Wird es die auch kochen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen 't hier vernietigen.

Sie legen hier alles in Schutt und Asche.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal de geweren vernietigen.

Er wird die Gewehre zerschmettern.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jouw gevechtskunsten vernietigen!

Ich werde dir eine Lektion erteilen.

   Korpustyp: Untertitel

De rechter zou dit vernietigen.

Der Richter sollte das geheim halten.

   Korpustyp: Untertitel

Help me het te vernietigen.

Hilf mir, sie loszuwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Cronus zal de aarde vernietigen.

Kronos wird die Erde zerlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vernietigen hun soortgenoten niet.

Die fressen ihre Kinder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het systeem zal zichzelf vernietigen.

Wir werden die Schwäche des Systems dagegen anwenden.

   Korpustyp: Untertitel

U zult mij niet vernietigen.

Und Ihr werdet mich nicht zerquetschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 't niet vernietigen.

Sie dürfte kaum für eine Sprengung ausreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik ze maar vernietigen?

An alle Decks.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat ding vernietigen.

Machen wir es fertig!

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we de dossiers vernietigen?

Wir fahren an die Küste. Sollen wir Sicherheitsmaßnahmen treffen?

   Korpustyp: Untertitel

We vernietigen de antennes nu.

Wir sprengen jetzt die Antennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen het schip vernietigen.

Seine Resultate waren etwas besser als die von Mr Crusher.

   Korpustyp: Untertitel

laat ze geen bewijzen vernietigen.

Lupin ist unter dem Altar!

   Korpustyp: Untertitel

Hun wapens zullen jullie vernietigen.

Ihre Feuerwaffen sind zu stark.

   Korpustyp: Untertitel

- U gaat uw schip vernietigen.

- Sie denken an eine Selbstzerstörung.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij gaan zijn bedrijf vernietigen.

Die werden die Firma auseinandernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan vuur steen vernietigen?

Wie macht Feuer Stein zunichte?

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan Ed niet vernietigen.

Nein, wir werden Ed nicht erschießen.

   Korpustyp: Untertitel

Om mijn levenswerk te vernietigen?

- Um mein Lebenswerk hochzujagen?

   Korpustyp: Untertitel

En ik zal het vernietigen.

Und ich werde es niederbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij we het meisje vernietigen.

Warum hab ich nur gefragt?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de Suzuran vernietigen.

Lasst uns sie alle platt machen.

   Korpustyp: Untertitel

Cronus wil me vernietigen, Perseus.

Kronos wird mich holen kommen, Perseus.

   Korpustyp: Untertitel

Om de wereld te vernietigen?

Oder die Welt in Schutt und Asche zu legen?

   Korpustyp: Untertitel

Dieetpillen vernietigen de lever nier.

Diättabletten lassen die Leber nicht kollabieren.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dat kanon vernietigen.

- Wir müssen diese Waffe stoppen!

   Korpustyp: Untertitel

Het kwaad zal zichzelf vernietigen.

Ohne Grund nehme ich kein Leben.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet 't bewijs vernietigen.

Die Spuren muss ich verschwinden lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietigen ze hun eigen satelliet?

- Die schießen eigene Satelliten ab?

   Korpustyp: Untertitel

Of ik zou ze vernietigen.

Ja? ich würde abbrechen, also...

   Korpustyp: Untertitel

We gaan die relatie vernietigen.

- Wir werden diese Beziehung auflösen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het gebouw vernietigen.

- Wir werden jetzt das Gebäude sprengen.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietigen mag pas bij gevaar.

nur bei unmittelbarer Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

- En het zal jou vernietigen.

- Und es wird dich umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je mag me niet vernietigen.

- Ich konnte Sie nicht walten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze bedrijfsverplaatsingen vernietigen vaak werk.

Diese Verlagerungen führen oft zum Abbau von Arbeitsplätzen.

   Korpustyp: EU

En dan zeker bewijzen vernietigen?

(Catherine) Haben Sie dort was vergessen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het bedrijf zo graag vernietigen?

Sie möchten seine Firma wirklich so sehr funktionsunfähig machen?

   Korpustyp: Untertitel

De Luchtmensen komen de Thuisboom vernietigen.

Die Himmelmenschen kommen, um den Heimatbaum zu zerstäören.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we deze groene verliezers vernietigen.

Ja, wir werden diese grünen Verlierer schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dacht je dat je haar kon vernietigen?

Dachten Sie wirklich, Sie konnten das Schiff zerstoren?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn verdwaasd, ze vernietigen talloze handelskansen.

Warum fühlen sie sich jetzt dazu verpflichtet, die Edo zu beschützen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze weten dat 't je zal vernietigen.

Tet zerquetscht Sie wie eine Fliege.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat hij het moet vernietigen.

Sage ihm, dass er es ausschalten soll.

   Korpustyp: Untertitel

Plan een revolutie om jou te vernietigen.

- Sie fördern eine blutige Revolution.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest het eigenlijk nu vernietigen.

Ich bin eigentlich jetzt gerade in der Schublade.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar beschermen; niet vernietigen.

Wir müssen das Mädchen beschützen, nicht ihr Leid zufügen.

   Korpustyp: Untertitel

De pillen zullen dat idee niet vernietigen.

- Gefühle so rein, macht das nicht klein.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou er jouw apparatuur willen vernietigen?

Also, wer hat es auf Ihre Ausrüstung abgesehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb altijd gezegd Mercy te vernietigen.

Ich hab Euch vor langer Zeit gesagt, dass Mercy ausgeschaltet werden muss.

   Korpustyp: Untertitel

En het vernietigen van politie-eigendom.

Und Beschädigung polizeilichen Eigentums.

   Korpustyp: Untertitel

We vernietigen hem met een schandaal.

Wir haben die mächtigste Waffe, die es gibt: einen Skandal.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vernietigen de resonatoren de kristallen?

Wie wirken die Resonatoren auf die Kristalle?

   Korpustyp: Untertitel

- Russische troepen vernietigen laboratorium voor biologische wapens...

- Russische Truppen fanden und zerstörten - ein Labor für biologische Waffen...

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krengen, ik ga jullie vernietigen.

Ihr Huren. Ihr beide seid Dreck.

   Korpustyp: Untertitel

Hun intentie is om alles te vernietigen.

Sie wollen ihn morgen sprengen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zal hij de republiek vernietigen?

Ja, das wird er.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn verdwaasd, ze vernietigen talloze handelskansen.

Auf jeden Fall muss vermieden werden, dass ziellos gedacht und dadurch unser Experiment vereitelt werden könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voor eens en altijd vernietigen.

- um sie ein für alle Mal aus dem Weg zu räumen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil binnenvallen en ons vernietigen.

Er droht mit einer Invasion, der Ermordung unserer Leute.

   Korpustyp: Untertitel

We vernietigen die informatie, hoe dan ook.

Wir werden diese Daten irgendwie löschen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké. Laten we dat ding vernietigen.

Okay, machen wir das Ding fertig.

   Korpustyp: Untertitel