Typische Wortverbindungen und Kollokationen

algehele vernietiging	vernichtet oder zerstört
toegestane vernietiging	zugelassene Zerstoerung
automatische vernietiging	automatisches Verwerfen
vernietiging van de gewassen	Zerstörung von Pflanzenkulturen
vernietiging van wapens	Waffenvernichtung 3
wederzijds verzekerde vernietiging	gegenseitig zugesicherte Vernichtung gegenseitig gesicherte Zerstörung beiderseitig sichergestellte Vernichtung beiderseitig garantierte Vernichtung
wederzijdse verzekerde vernietiging	gegenseitig zugesicherte Vernichtung gegenseitig gesicherte Zerstörung beiderseitig sichergestellte Vernichtung beiderseitig garantierte Vernichtung
vonnis van vernietiging	Nichtigkeitsurteil
vernietiging van effecten	Vernichtung von Wertpapieren
vernietiging van akten	Vernichtung einer Urkunde
vernietiging van titels	Beseitigung einer Urkunde
vordering tot vernietiging	Klage auf Nichtigerklärung 1
certificaat van vernietiging	Verwertungsnachweis 1
vernietiging van bewijsstukken	Vernichtung von Beweismaterial
waarborg tegen vernietiging	Sichersein vor Zerstörung Sicherheit vor Zestörung
vernietiger van gewasresten	Gestrüppvernichtungsmittel
vernietiging van het aardappelloof	Krautschlagen Krautentfernung
proces-verbaal van vernietiging	Vernichtungsbericht
vernietiging door kerntransmutatie	Zerstörung durch nukleare Transmutation
vernietiging van goederen	Zerstörung von Waren 3
beroep voor gedeeltelijke vernietiging	Klage auf teilweise Aufhebung
verwijzing na vernietiging	Zurückweisung nach Aufhebung
vernietiging van levende kracht	Energievernichtung Beruhigung
verplichte slachting en vernietiging	Zwangsschlachtung und unschädliche Beseitigung
vernietiging van het natuurlijk woongebied	Zerstörung des Lebensraums
vernietiging van heggen en kreupelhout	Beseitigung von Hecken und Gebüschen
mechanische vernietiging van het struikgewas	mechanische Gestrüppvernichtung
chemische vernietiging van het struikgewas	chemische Gestrüppvernichtung
gedeeltelijke vernietiging van het arrest	teilweise Aufhebung des Urteils

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vernietiging

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- "Vernietig hen!"

Vernichte sie!

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig haar, Josh.

Zerstöre sie, Josh!

   Korpustyp: Untertitel

De vernietiger, devleeseter.

Die Fleischfresser. Die großen Sargrophargen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vernietig de Narns.

Warum eliminieren Sie nicht die Narn Heimatwelt?

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig dat belachelijke bandje.

- Geht klar, Kumpel!

   Korpustyp: Untertitel

lk vernietig ze enkel.

Ich zerstöre sie nur.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig uw oude paspoort.

Vernichte deinen alten Pass.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig! ls dat zo?

Ist das eine Tatsache?

   Korpustyp: Untertitel

- Vernietig me, Rick Springfield!

- Zerstör' mich, Rick Springfield!

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig die verraderlijke trut.

Radiere diese verräterische Schlampe aus.

   Korpustyp: Untertitel

En ik vernietig het.

Und ich zerstöre es.

   Korpustyp: Untertitel

- Vernietig dat kreng!

- Zerschlag das verdammte Ding!

   Korpustyp: Untertitel

De vernietiging was vreselijk.

Die Verwüstungen waren entsetzlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk vernietig ze wel.

Ich werde sie los.

   Korpustyp: Untertitel

Of: 'De Vernietiger'.

Ja, oder "Der Vernichter"!

   Korpustyp: Untertitel

lk vernietig je gevoel.

Ich werde Ihnen das Herz herausbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vernietig je arsenaal!

Ich jage euer Arsenal in die Luft!

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig alle gegevens.'

Vernichte alle Unterlagen der Übermittlung.

   Korpustyp: Untertitel

Korgano is Masaka's vernietiger.

Korgano ist gewissermaßen Masakas Nemesis.

   Korpustyp: Untertitel

Bastet, Kali de Vernietiger.

(daniel) Bastet, Kali der Zerstörer.

   Korpustyp: Untertitel

En vernietig die twee.

Und mach die beiden fettig!

   Korpustyp: Untertitel

...vernietig hem vrees niks.

LÖSCHE IHN AUS... FÜRCHTE NICHTS

   Korpustyp: Untertitel

- Vernietig de Doctor!

- Eliminiert den Doctor!

   Korpustyp: Untertitel

Vernietiging van andermans eigendommem.

Gesetz ist Gesetz, Mr. Hancock.

   Korpustyp: Untertitel

Activeer opsporing en vernietiging.

Aktivieren Sie die Verfolgungs-und Feuersequenz.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig de andere schepen.

Die anderen Schiffe angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerder een concert vernietiger.

Mehr ein Konzert Zerstörer.

   Korpustyp: Untertitel

- Sociale vernietiging door kaas.

Was ist denn da passiert?

   Korpustyp: Untertitel

De Vernietiger van Werelden.

Die Zerstörerin der Welten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan voor vernietiging.

Hiermit erteile ich Erlaubnis zur Eliminierung.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur! Vernietig het paleis!

Macht den Palast nieder!

   Korpustyp: Untertitel

Dan vernietig ik je.

Dann zerstöre ich dich.

   Korpustyp: Untertitel

- Vernietig die gore Geconfedereerden.

-Machen wir die Konföderierten kalt!

   Korpustyp: Untertitel

Daarna vernietig je het.

Danach zerstörst du es.

   Korpustyp: Untertitel

lk vernietig de stad.

Ich mache die Stadt kalt.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig alsjeblieft die kopieën.

Um unser aller Willen, zerstöre diese Kopien.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de vernietiger.

Ich bin der Zerstörer!

   Korpustyp: Untertitel

Uitwijken. Vernietig hun wapens.

Ausweichmanöver Beta 6. Ihre Waffen untauglich machen.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig hun krachtveld.

Wollt ihr Exemplare eurer Lebensform zurücklassen?

   Korpustyp: Untertitel

De andere je vernietiger.

Der andere Mann dein Zerstörer.

   Korpustyp: Untertitel

Doel ingesteld voor vernietiging.

Ziele erfasst zur Terminierung.

   Korpustyp: Untertitel

-Vernietig me dan maar.

- Dann vernichte mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Vernietig dit programma.

- Zerstör dieses Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Anders vernietig ik het.

Sofort oder ich zerstöre ihn.

   Korpustyp: Untertitel

- Vernietig alle Narns.

Warum eliminieren Sie nicht die Narn-Heimatwelt?

   Korpustyp: Untertitel

Een vernietiger, een verstoorder?

Einen Zerstörer, einen Unruhestifter?

   Korpustyp: EU

Als ik de planeet vernietig, dan vernietig ik het zwaartekrachtveld.

Wenn ich diesen Planeten zerstöre, dann zerstöre ich das Gravitationsfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik hem vernietig, Acastus, vernietig ik mezelf.

Wenn ich ihn töte, Acastos, töte ich mich selber.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder zei... ' Vernietig de spreuk of vernietig haar'.

Meine Mutter sagte, zerstör den Spruch, oder zerstör sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ontsteek de bom, vernietig de koffer, vernietig alles.

Sprenge die Bombe, zerstöre den Koffer, zerstöre alles.

   Korpustyp: Untertitel

Dus doe maar, vernietig het.

Also mach ruhig, vernichte es.

   Korpustyp: Untertitel

Dan vernietig ik de tijdmachine.

Dann zerstöre ich die Zeitmaschine.

   Korpustyp: Untertitel

Op vernietiging, niet op bekering.

Sie will auslöschen, statt zu bekehren.

   Korpustyp: Untertitel

lk vernietig de hele stad.

Ich lösche diese ganze Stadt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als je bekent, vernietig je...

Wenn du "Trojanisches Pferd" gestehst, zerstörst du...

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op en vernietig hen!

Schnell, töte ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent... een vernietiger, Noah.

Du bist... Du bist ein Zerstörer, Noah.

   Korpustyp: Untertitel

lk herhaal, vernietig de vijand.

Ich wiederhole: Knallen Sie sie ab!

   Korpustyp: Untertitel

- Fijn, vernietig mijn pleziertje maar.

- Schön. Ruiniere mir den Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn vernietiging was zijn bevrijding.

Erst im Tod hat er Erlösung gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Fall-out en vernietiging alom.

Das gibt Verwüstung.

   Korpustyp: Untertitel

Yuki, vernietig de derde brug.

Yuki, zerstöre die dritte Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Hij brengt geweld en vernietiging.

Er bringt Gewalt und Verderben.

   Korpustyp: Untertitel

Vind Blackheart... en vernietig hem.

Begib dich auf die Suche nach einem Blackheart. Und vernichte ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een vernietiger, Odinson.

Du bist ein Destroyer, Odinson.

   Korpustyp: Untertitel

Zij vallen aan, lk vernietig.

Sie greifen an, ich vernichte.

   Korpustyp: Untertitel

Je had me bij 'vernietiging'.

Du hattest mich schon bei "Annihilation."

   Korpustyp: Untertitel

Mensen opeten en vernietiging brengen.

Leute fressen und Verwüstungen anrichten.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen vernietiging meer, zei je.

Das wollten wir doch vermeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom blijven we schreeuwen, "Vernietig."

Deswegen schreien sie immer "Eliminieren"!

   Korpustyp: Untertitel

Honeybraun zou de Vernietiger maken.

Honeybraun Industrien hatte den Zerstörervertrag.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd het origineel, vernietig kopieën.

- Holen Sie die wieder. - Was meinen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Onze vernietiging, Ms La Rue.

Unsere Auslöschung, Miss La Rue.

   Korpustyp: Untertitel

En de hele stad vernietig?

Die ganze Stadt zerstöre?

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig hen, heer van duisternis.

Vernichte sie, Herr der Finsternis!

   Korpustyp: Untertitel

Oké mannen, vernietig de koning.

Also, Männer! Als Letztes zerlegen wir jetzt den King.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan vernietig je de waarheid.

Wenn du die Box zerstörst, wird die Wahrheit mit sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig brug bij passeren trein.

Verursachen Sie die Sprengung bei Überfahrt des Zuges.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Shiva, de vernietiger.

Ich bin Shiva, der Zerstörer!

   Korpustyp: Untertitel

De grote vernietiging is begonnen.

Die Endzeit hat begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent Drax. De Vernietiger.

Du bist Drax der Zerstörer.

   Korpustyp: Untertitel

lk vernietig de afspraak niet.

Ich werde die Vereinbarung nicht aufheben.

   Korpustyp: Untertitel

Zo vernietig je ons allemaal.

Sonst vernichtest du uns alle!

   Korpustyp: Untertitel

lk vernietig iedereen die ik hou.

Ich zerstöre jeden, den ich liebe.

   Korpustyp: Untertitel

En dan vernietig je al het bewijsmateriaal.

Und dann zerstörst du die ganzen Beweise.

   Korpustyp: Untertitel

Kracht van de schaduw... vernietig haar.

Macht des Schattens Zerstör sie.

   Korpustyp: Untertitel

Staak uw aanval of ik vernietig u.

Hören Sie auf oder ich vernichte Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig je neef voor me, oké?

Vernichte deinen Cousin für mich, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie creëren plezier, en ik vernietig het.

Ihr seid für den Spaß zuständig, ich zerstöre ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig alles wat ik gecreëerd heb.

Geh und zerstöre alles, was ich geschaffen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt dat ik dit wezen vernietig.

Sie wollen, dass ich die Kreatur töte.

   Korpustyp: Untertitel

Als je mij vernietigt, vernietig je hen.

Wenn du mich zerstörst, zerstörst du auch sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk vernietig alles wat gevaarlijk is.

- Ich zerstöre alle Feinde Russlands.

   Korpustyp: Untertitel

Shiva is een vernietiger en een weldoener.

Shiva ist zugleich Zerstörer und Wohltäter.

   Korpustyp: Untertitel

Dank je, Alan, vernietiger van Commando's

Danke, Alan, Zerstörer der Kommandos.

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig de hologram projectoren. Negeer de rest.

Der Satellit ist doch nur ein kleiner Fisch!

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je? - lk vernietig de hangers.

Wer ist Randall, und was zum Teufel tust du da?

   Korpustyp: Untertitel

lk help niet mee aan hun vernietiging.

Ich zerstöre sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Roep ze terug of ik vernietig je.

Rufen Sie sie zurück, oder ich zerstöre Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik alles om me heen vernietig.

Weil ich alles um mich herum zerstöre.

   Korpustyp: Untertitel