Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kan brand veroorzaken	kann Brand verursachen 3
kan kanker veroorzaken	kann Krebs erzeugen 8
kan geboorteafwijkingen veroorzaken	kann Geburtsschäden hervorrufen kann Mißbildungen verursachen
inademing van...kan...veroorzaken	Inhalation...kann zu...führen
blootstelling kan...veroorzaken	Exposition kann...hervorrufen
kan genetische schade veroorzaken	kann zu genetischen Schäden führen
onmiddellijk bewusteloosheid veroorzaken	sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen
obstakels die diffractie veroorzaken	Beugungshindernisse
kan fotosensibilisatie veroorzaken	Sensibilisierung durch Licht möglich
Kan genetische schade veroorzaken.	Kann genetische Defekte verursachen.
Kan kanker veroorzaken.	Kann Krebs erzeugen.
factor die hinder kan veroorzaken	autogener Schädlichkeitsfaktor
kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing	Sensibilisierung durch Einatmen möglich
inademing van...kan longoedeem veroorzaken	Inhalation...kann zu Lungenödem führen
inademing van...kan astma veroorzaken	Inhalation...kann zu Asthma führen
kan erfelijke genetische schade veroorzaken	kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen
Kan een allergische huidreactie veroorzaken.	Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.	Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit veroorzaken

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze veroorzaken zoveel griep.

Das bringt leicht Influenza mit sich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan zoiets veroorzaken?

Wie kam es zu dieser Tragödie?

   Korpustyp: Untertitel

Veroorzaken je ogen dit?

Machst du das mit deinen Augen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan dit veroorzaken?

Was kann das nur sein?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wil problemen veroorzaken.

- Er will nur Ärger anzetteln.

   Korpustyp: Untertitel

- We willen chaos veroorzaken.

Wir wollen das du ein Chaos erschaffst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen paniek veroorzaken.

Sie wollen für Panik sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die veroorzaken geen problemen.

Die geraten nicht in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat problemen veroorzaken.

- Das muss wehtun.

   Korpustyp: Untertitel

Want die veroorzaken dit.

Weil es das ist, was dies hervorruft.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan zoiets veroorzaken?

Was bewirkt so etwas überhaupt?

   Korpustyp: Untertitel

Kan pijnmedicatie orgasmen veroorzaken?

- Lösen Schmerzmittel Orgasmen aus?

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n veld kan hallucinaties veroorzaken.

Ein psionisches Feld würde die Halluzinationen erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Want dit kan problemen veroorzaken.

Weil das ein ziemliches durcheinander geben würde.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag geen problemen veroorzaken.

Das war wirklich nicht vorauszusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Secundair kwaad, dat mensen veroorzaken.

Einmal das sekundäre Böse, das Menschen tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde geen onrust veroorzaken.

Ich mache keinen Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

De linkerkant kunnen problemen veroorzaken.

Auf der Linken kriegst du Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou overal chaos veroorzaken.

Sie behaupteten, ich hätte im Universum Chaos verbreitet.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een kettingreactie veroorzaken?

- Sie hat nichts damit zu tun!

   Korpustyp: Untertitel

Kan ook spier atrofie veroorzaken.

Könnte auch den Muskelschwund erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit. Ze veroorzaken zoveel hartzeer.

Davon bekomme ich so schlimmes Sodbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde die pjin veroorzaken.

Ich wollte das Leid herbeibringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan deze test dat veroorzaken?

Kommt das durch diesen Test?

   Korpustyp: Untertitel

Ze proberen opstand te veroorzaken.

Sie versuchen, eine Revolte anzuzetteln.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen onrust veroorzaken.

Ich will keinen beunruhigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen paniek veroorzaken.

Ich will kein Aufsehen erregen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen geen problemen veroorzaken.

Würden wir jetzt nicht mehr wagen!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een lawine veroorzaken.

Oder es kommt eine Lawine runter!

   Korpustyp: Untertitel

Pijn en of schade veroorzaken.

Es heißt schädlich und böse.

   Korpustyp: Untertitel

We veroorzaken te weinig schade.

Wir richten nicht genug Schaden an.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel vertraging zal dat veroorzaken?

Und wie lange würde uns das aufhalten?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan wat oproer veroorzaken.

Wir werden einigen Krach schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hun schilden veroorzaken een tijdsverstoring.

Ihre Schilde kreieren eine temporale Unterbrechung.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we kunnen brand veroorzaken.

Na gut, dann räuchern wir sie eben einfach aus.

   Korpustyp: Untertitel

Om de scheuring te veroorzaken.

Und den Spalt zu reizen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou onnodige pijn veroorzaken.

- Das würde ihn nur unnötig verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen geen problemen veroorzaken.

Wir wollen dir keine Umstände bereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Zij beginnen oorlogen, veroorzaken chaos.

Sie beginnen Kriege und stiften Chaos.

   Korpustyp: Untertitel

Onbedoelde zelfinjectie kan pijn veroorzaken.

Eine versehentliche Selbstinjektion kann schmerzhaft sein.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

(kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing),

(Sensibilisierung durch Einatmen möglich)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- We mogen geen paniek veroorzaken.

Wir können keine Panik ausbrechen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

"Alleen voor een rechtvaardig veroorzaken."

"Nur im Namen der Gerechtigkeit."

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen paniek veroorzaken.

Ich will nicht, dass jemand durchdreht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen problemen veroorzaken.

Ich will nicht stören.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan dat nou veroorzaken?

Was könnte das gewesen sein?

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij ze dat zelf veroorzaken.

Außer man nimmt Leben und bringt Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Zouden medicijnen dit kunnen veroorzaken?

Und wir müssen sie finden, schnellstmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

- Niets dat het kan veroorzaken.

- Dafür gäbe es hier keine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde geen problemen veroorzaken.

Ich wollte keine Probleme deswegen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat wij 't probleem veroorzaken!

Weil das Problem... wir ist!

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik nog problemen veroorzaken?

- Kann ich irgendwie stören?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou grote ophef veroorzaken.

Und einen Sturm losbrechen damit.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde geen problemen veroorzaken.

Ich wollte keinen Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal hevige regenval veroorzaken.

Er bringt wechselhaftes Wetter mit sich...

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen paniek veroorzaken.

Ich will keine Panik.

   Korpustyp: Untertitel

We willen geen paniek veroorzaken.

- Wir wollen keine Panik.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen commotie veroorzaken.

- Nein, nein, kein Skandal.

   Korpustyp: Untertitel

Om dit delirium te veroorzaken...

- Es ist ein neues Symptom.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen last veroorzaken.

Ich will keinen Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal allerlei problemen veroorzaken.

Du bringst uns nur in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- kortademigheid, hoest en koorts veroorzaken.

TORISEL an einer Infektion zu erkranken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat zou grote problemen veroorzaken.

Das würde immense Probleme nach sich ziehen.

   Korpustyp: EU

Ze veroorzaken ze niet, maar teren erop.

Sie lösen nichts aus, aber laben sich daran.

   Korpustyp: Untertitel

Betty wil alleen maar oproer veroorzaken.

Betty ist bloß ein junges Ding, das die Muskeln spielen lässt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde observeren, niet dit veroorzaken.

Wo ist Ihr logisches Denken geblieben?

   Korpustyp: Untertitel

Scleroderma kan kanker bestrijdende antilichaampjes veroorzaken.

Sklerodermie kann Antikörper gegen Krebs produzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een koning mag geen schandaal veroorzaken.

Ein König macht keinen Skandal.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet nog meer problemen veroorzaken.

Major, ich will keinen Anlass zu weiterem Ärger geben.

   Korpustyp: Untertitel

Een rassenrel veroorzaken zal je niet helpen...

Rassenunruhen zu schüren, ist jedenfalls...

   Korpustyp: Untertitel

Nu zouden we alleen maar paniek veroorzaken.

Aber jetzt würden wir nur Chaos verbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

De subruimtebelasting kan een hersenbloeding veroorzaken.

Es besteht das Risiko, dass es zu einer Gehirnblutung kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zou teveel druk veroorzaken nu.

Du bist jetzt zuviel Druck.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou een explosie aan smaken veroorzaken.

Das wäre ein Geschmackanfall.

   Korpustyp: Untertitel

Een slechte val kan het veroorzaken.

Schwerer Sturz könnte da ausreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom mee, we willen geen problemen veroorzaken.

Kommt, Leute, fangt lieber keinen Ärger an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan die paté wel veroorzaken.

Vielleicht hat er zu viel Pasteten gegessen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou eerder meer stress veroorzaken.

Das gibt mehr Stress für alle.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wilde geen ruzie veroorzaken.

Aber ich wollte nicht, dass sich irgendwer streitet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze overladen die ezels en veroorzaken ongelukken.

Ihre Esel waren viel zu schwer beladen und darum gab's diesen Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

lk smeek u... - U moet opschudding veroorzaken.

Sie stöbern die Gangster auf!

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel problemen kunnen kleine hondjes nou veroorzaken?

Was könnte den kleinen Hunden schon groß passieren?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn bekend in het veroorzaken van aanvallen.

- ist dafür bekannt Krampfanfälle auszulösen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.

Kann die Atemwege reizen.

   Korpustyp: EU IATE

Dit kan hartproblemen veroorzaken bij uw baby.

Ihr Baby kann dadurch Herzprobleme bekommen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zoals alle geneesmiddelen kan Evoltra bijwerkingen veroorzaken.

Wie alle Arzneimittel kann Evoltra Nebenwirkungen haben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De kogel mag slechts één inslagpunt veroorzaken.

Die Kugel darf nur jeweils einmal aufschlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De test mag geen lek veroorzaken.

Bei der Prüfung darf der Behälter nicht undicht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet optreden zou immens veel nevenschade veroorzaken.

Die Kollateralschäden eines Nichthandelns werden ungeheuerlich sein.

   Korpustyp: EU

Volgens de Vulcans veroorzaken die zelfs verkoudheid.

Ginge es nach den Vulkaniern, wären sie auch an jedem Schnupfen schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou die vertraging kunnen veroorzaken?

Was könnte der Grund für diese Verspätung sein?

   Korpustyp: Untertitel

- Veel zonnevlammen. Die veroorzaken elektrodynamische storingen.

Die starke Sonneneruptionsaktivität zeigt elektrodynamische Störungen an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou wel wat ophef veroorzaken, hè?

Naja, das wäre sicherlich eine Szene, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ze veroorzaken beide niet echt disciplineproblemen.

Naja, keine von ihnen hat ein Disziplinproblem.

   Korpustyp: Untertitel

Dan veroorzaken die geen problemen meer.

Das sollte allen weiteren Ärger vermeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Dergelijke woorden kunnen een man's dood veroorzaken.

Solche Worte können einen Mann das Leben kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan voedzaam eten ziekte veroorzaken?

- Sind Sie auch ganz sicher?

   Korpustyp: Untertitel

De machinestralingen veroorzaken mutatie in gewone mensen.

Der Apparat sendet Strahlen aus und löst dadurch Mutationen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Wie veroorzaken de Val? Ouwe Georgie toch?

Und wer sorgte für den Untergang, wenn nicht Old Georgie?

   Korpustyp: Untertitel

Tekenbeten veroorzaken normaal geen anaphylactische shock.

- Zecken lösen keine Anaphylaxie aus.

   Korpustyp: Untertitel