Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für verordening

404 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

verordening

Verordnung 17.194 Vorschrift 185 Regulierung 23 Erlaß 8 VO

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verordening	Verordnungen 127 der Verordnung 522 die Verordnung 3.794
verordening	Haushaltsordnung 16 festgesetzt 18 Verordnung vorgesehenen 18 Entschließung 19 Entscheidung 22 Verordnung die 23 Regelungen 24 die Verordnungen 25 genannten Verordnung 27 Vorschriften 29 Verordnung EG Nr. 35 Bestimmungen 37 Bestimmungen Verordnung 37 der Verordnung 52 Richtlinie 105 Verordnungen 105 Regelung 196 die Verordnung 2.512

Verwendungsbeispiele

verordeningVerordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bijlage III wordt overeenkomstig bijlage III van de onderhavige verordening gewijzigd.

Anhang III wird gemäß dem Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke Jood die deze verordening niet opvolgt, zal streng worden gestraft.

Juden, die diese Verordnung nicht befolgen, werden streng bestraft.

Korpustyp: Untertitel

Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.

Anhang III wird gemäß dem Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.

Korpustyp: EU DGT-TM

De gouverneur heeft een verordening uitgevaardigd... en vraagt om al het niet-militaire personeel in te checken bij de hoofdingang.

Der Gouverneur hat eine Verordnung erlassen, die nicht zum Militär gehörende Personen bittet, sich am Haupttor anzumelden.

Korpustyp: Untertitel

Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij onderhavige verordening.

Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gemeente verordening 47B verbiedt het spelen van enig muziek instrument in een publieke plaats met het oog op commerciële doeleinden zonder een vergunning.

Die städtische Verordnung 47-B verbietet das Spielen eines Musikinstruments an öffentlichen Orten zum kommerziellen Nutzen ohne Genehmigung.

Korpustyp: Untertitel

IFRS 7 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

IFRS 7 wird dem Anhang der vorliegenden Verordnung entsprechend geändert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening om video poker toe te laten in de stad Chicago is een schijnvertoning.

Diese Verordnung Video Poker zu ermöglichen... in der Stadt Chicago ist eine Schande.

Korpustyp: Untertitel

Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.

Anhang II wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Natuurlijk, ik bedoel als het redelijk is, dan zetten we het in de verordening. Nee!

Was sinnvoll ist, nehmen wir in die städtischen Verordnungen auf.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

EG-verordening	EU-Verordnung Verordnung der Gemeinschaft
EGA-verordening	Verordnung EAG
Europese verordening	europäische Verordnung 88
Dublin-verordening	Dublin-Verordnung 27
verordening bewijsverkrijging	Beweisaufnahmeverordnung
Eurodac-verordening	Eurodac-Verordnung 17
ontwerp verordening	Entwurf einer Verordnung 46 Verordnungsentwurf
MEDA-verordening	MEDA-Verordnung 37
gewestelijke verordening	Regionale Regelung
provinciale verordening	Regionale Regelung
dienstige verordening	zweckdienliche Durchführungsverordnung
gedelegeerde verordening	delegierte Verordnung
ministeriële verordening	Ministerialerlass
technische verordening	technische Vorschrift 1
ministeriele verordening	Ministerbeschluß
groothertogelijke verordening	großherzogliche Verordnung 2
ECB-verordening	EZB-Verordnung 1
verordening marktmisbruik	Marktmissbrauchsverordnung
CLP-verordening	CLP-Verordnung
GB-verordening	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen Dachverordnung
verordening kapitaalvereisten	Eigenmittelverordnung CRR
Cites-verordening	EU-Artenschutzverordnung
ESF-verordening	ESF-Verordnung 2 Verordnung über den Europäischen Sozialfonds
Verordening plantgezondheid	Pflanzengesundheitsverordnung
SCB-verordening	CPC-Verordnung
SFT-verordening	Verordnung über Wertpapierfinanzierungsgeschäfte SFT-Verordnung
SFTR-verordening	Verordnung über Wertpapierfinanzierungsgeschäfte SFT-Verordnung
verordening effectenfinancieringstransacties	Verordnung über Wertpapierfinanzierungsgeschäfte SFT-Verordnung
ABC-verordening	ESZ-Verordnung
sociale verordening	Sozialverordnung
verordening "sociale regels"	Sozialverordnungen Güterkraftverkehr
Verordening inzake de vergoedingen	Gebührenordnung
verordening inzake gevaarlijke goederen	Gefahrgutverordnung
gewestelijke stedenbouwkundige verordening	regionale städtebauliche Regelung RSR
"Brussel II"-verordening	Brüssel II-Verordnung
verordening "Brussel II"	Brüssel II-Verordnung

Europese verordening europäische Verordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De voorgestelde verordening zal de motorvoertuigen op waterstof in het Europese systeem voor typegoedkeuringen opnemen.

Mit der vorgeschlagenen Verordnung werden Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb in das europäische System der Typzulassung integriert.

Korpustyp: EU

We kunnen vanavond geen Europese verordening aannemen inzake het verbeteren van de situatie van de vrouw in de plattelandsgebieden.

Wir können ja heute Abend keine europäische Verordnung zur Verbesserung der Situation der Frauen in den ländlichen Regionen erlassen.

Korpustyp: EU

Er is daarom een Europese verordening aangenomen voor bankkaarten, krediettransfers en automatisch incasso.

Deshalb wurde eine europäische Verordnung für Bankkarten, Überweisungen und Lastschriften angenommen.

Korpustyp: EU

Dankzij deze verordening worden Europese auto's veiliger.

Diese Verordnung macht das europäische Auto sicherer.

Korpustyp: EU

De belangrijkste reden is dat de verordening betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen giften van rechtspersonen aan Europese politieke partijen toestaat.

Der Hauptgrund besteht darin, dass die Verordnung über die Satzung und die Finanzierung europäischer politischer Parteien Spenden juristischer Personen an europäische politische Parteien zulässt.

Korpustyp: EU

De verordening moet het vertrouwen van de consumenten in de hele Europese voedselketen vergroten.

Die Verordnung muss das Vertrauen der Verbraucher in die gesamte europäische Lebensmittelkette stärken.

Korpustyp: EU

Een verdere concrete stap op dit moment is daarom het nu voorliggende voorstel voor een Europese verordening.

Ein weiterer konkreter Schritt zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist deshalb der vorliegende Vorschlag für eine europäische Verordnung.

Korpustyp: EU

De goedkeuring van deze verordening inzake bouwproducten is van onschatbare waarde voor de hele Europese bouwsector.

Die Annahme der Verordnung über Bauprodukte stellt einen unschätzbar wichtigen Schritt für die gesamte europäische Bauwirtschaft dar.

Korpustyp: EU

De Europese verordening waaraan nu de laatste hand wordt gelegd, zou een wet van dat type moeten zijn.

Die europäische Verordnung, die gerade erarbeitet wird, sollte ein Gesetzestext dieser Art sein.

Korpustyp: EU

Deze verordening zal voor een duidelijkere wetgeving zorgen: de chemiesector is momenteel onderhevig aan een veertigtal Europese richtlijnen.

Diese Verordnung ermöglicht klarere Rechtsvorschriften: Im Chemiesektor bestehen derzeit etwa 40 europäische Richtlinien.

Korpustyp: EU

Dublin-verordening Dublin-Verordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De EU moet een grotere gezamenlijke verantwoordelijkheid nemen anders is de Dublin-verordening zonder betekenis.

Die EU sollte eine größere gemeinsame Verantwortung übernehmen, anderenfalls ist die Dublin-Verordnung sinnlos.

Korpustyp: EU

De Dublin-verordening wordt gewijzigd zodat de overdracht aan lidstaten die onder grote druk staan, kan worden opgeschort.

Die Dublin-Verordnung soll dahingehend geändert werden, dass Transfers in Mitgliedstaaten, die unter einem besonderen Druck stehen, ausgesetzt werden.

Korpustyp: EU

We willen nog vóór het eind van het Hongaars voorzitterschap een politieke overeenkomst bereiken in het debat over de Kwalificatierichtlijn en ten aanzien van de Dublin-verordening.

Wir beabsichtigen, in der Debatte über die Anerkennungsrichtlinie sowie auch im Bereich der Dublin-Verordnung vor dem Ende des ungarischen Ratsvorsitzes eine politische Vereinbarung zu erzielen.

Korpustyp: EU

Dan ga ik nu in op de Dublin-verordening.

Jetzt wende ich mich der Dublin-Verordnung zu.

Korpustyp: EU

Voor de Dublin-verordening geldt op een aantal punten min of meer hetzelfde. Deze verordening bevordert namelijk het asieltoerisme.

Bei der Dublin-Verordnung verhält es sich in einigen Punkten ähnlich, weil nämlich damit das Asylshopping gefördert wird.

Korpustyp: EU

Laatste thema, de Dublin-verordening. Mevrouw Roure, maar ook anderen hebben daarover gerept.

Das letzte Thema ist die Dublin-Verordnung, die von Frau Roure, aber auch von anderen erwähnt wurde.

Korpustyp: EU

Wij willen dat iedereen die onder de Dublin-verordening valt, helder wordt geïnformeerd.

Wir möchten, dass denjenigen, für die die Dublin-Verordnung gilt, klare Informationen zur Verfügung gestellt werden.

Korpustyp: EU

Ik wil u eraan herinneren dat de Dublin-verordening bedoeld is om te beoordelen welke lidstaat verantwoordelijk is voor het afhandelen van een asielaanvraag.

Ich erinnere nochmals daran, dass der Zweck der Dublin-Verordnung die Ermittlung des für die Bearbeitung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaates ist.

Korpustyp: EU

Ik wil graag wijzen op de solidariteitskwestie, waarop een aantal amendementen is ingediend in het kader van de Dublin-verordening.

Ich möchte die Frage der Solidarität betonen, die Gegenstand einiger Änderungen ist, die im Rahmenwerk der Dublin-Verordnung vorgelegt wurden.

Korpustyp: EU

Ik spreek tevens mijn dank uit aan Jeanine Hennis-Plasschaert voor de goede toelichting op haar verslag over de herziening van de Dublin-verordening.

Ich bin auch Frau Hennis-Plasschaert dafür dankbar, dass sie uns eine sehr gute Präsentation ihres Berichts über die Überarbeitung der Dublin-Verordnung gegeben hat.

Korpustyp: EU

Eurodac-verordening Eurodac-Verordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dit stelt de twee wetgevers in staat om de besprekingen over de erkenningsrichtlijn, de Dublin-verordening en de Eurodac-verordening te starten.

Damit können die beiden Gesetzgeber die Gespräche zu der Anerkennungsrichtlinie und den Dublin- und Eurodac-Verordnungen einleiten.

Korpustyp: EU

Dit zijn de voorstellen betreffende de oprichting van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken en de wijziging van de Eurodac-verordening.

Dies sind die Vorschläge, die sich auf die Errichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen und den Zusatz der Eurodac-Verordnung beziehen.

Korpustyp: EU

Daarom zal mijn fractie zich bij de stemming onthouden over enkele van de inhoudelijke amendementen die een wijziging zouden inhouden van essentiële details van de Eurodac-verordening.

Daher wird sich meine Fraktion bei einigen den Inhalt betreffenden Änderungsanträgen, mit denen wesentliche Bestandteile der Eurodac-Verordnung geändert würden, enthalten.

Korpustyp: EU

Ik ben het eens met wat hij al heeft gezegd, namelijk dat er een probleem is ten aanzien van de territoriale toepassing van de Eurodac-verordening.

Ich möchte ebenfalls bestätigen, daß es bei der territorialen Anwendung der Eurodac-Verordnung Probleme gibt, wie auch der Vertreter des Rates bereits erklärt hat.

Korpustyp: EU

U kent deze wetten, het zijn de erkenningsrichtlijn, de Dublin-verordening, de Eurodac-verordening en de richtlijn inzake langdurig verblijf.

Dies alles ist Ihnen bekannt; es sind: die Anerkennungsrichtlinie, die Dublin-Verordnung, die Eurodac-Verordnung und die Richtlinie über langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige.

Korpustyp: EU

Ik herhaal nog maar eens dat er in dit stadium geen bewijs is dat de Eurodac-verordening op onjuiste wijze is toegepast, hoewel ook wij verbaasd zijn over het aantal zoekopdrachten.

Ich wiederhole, dass, auch wenn uns diese Zahlen überraschen, momentan keine Beweise für eine missbräuchliche Anwendung der Eurodac-Verordnung vorliegen.

Korpustyp: EU

Zou de Commissie kunnen meedelen of ze haar belofte gehouden heeft om de toepassing van de Eurodac-verordening in dit opzicht te blijven controleren, en wat het resultaat daarvan was?

Hat die Kommission ihr Versprechen eingehalten, die Anwendung der Eurodac-Verordnung in dieser Hinsicht weiterhin zu überwachen, und mit welchem Ergebnis?

Korpustyp: EU

In artikel 18 van de Eurodac-verordening worden de procedures beschreven voor het uitoefenen van het recht op informatie, voor de toegang tot Eurodac en voor het rechtzetten of verwijderen van persoonlijke gegevens die door Eurodac worden verwerkt.

In Artikel 18 der Eurodac-Verordnung werden die Verfahren für die Ausübung des Rechts auf Information bzw. Auskunft, Berichtigung oder Löschung im Rahmen von Eurodac verarbeiteter personenbezogener Daten festgelegt.

Korpustyp: EU

Krachtens artikel 18, lid 2, en ook anderszins krachtens de Eurodac-verordening heeft elke inwoner van een lidstaat “recht op mededeling van de over hem in de centrale gegevensbank vastgelegde gegevens en van de lidstaat die deze gegevens aan de centrale eenheid heeft toegezonden”.

Gemäß Artikel 18 Absatz 2 und entsprechend der Eurodac-Verordnung hat tatsächlich jede in einem Mitgliedstaat ansässige Person das Recht, in jedem Mitgliedstaat darüber unterrichtet zu werden, welche sie betreffenden Daten in der zentralen Datenbank gespeichert sind und welcher Mitgliedstaat die Daten an die Zentraleinheit übermittelt hat.

Korpustyp: EU

Wij spreken nogmaals de verwachting uit dat de Raad en de Commissie de twee standpunten van het Europees Parlement bij hun besluitvorming betrekken als er een definitief besluit over de Eurodac-verordening wordt genomen.

Wir wiederholen, dass wir vom Rat und von der Kommission erwarten, dass sie die beiden vom Europäischen Parlament vertretenen Positionen bei der endgültigen Entscheidung über die Eurodac-Verordnung berücksichtigen.

Korpustyp: EU

ontwerp verordening Entwurf einer Verordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Deze verordening is gebaseerd op de ontwerpen van technische reguleringsnormen die de ESMA aan de Commissie heeft voorgelegd.

Diese Verordnung stützt sich auf den Entwurf technischer Regulierungsstandards, der der Kommission von der ESMA vorgelegt wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening is gebaseerd op de ontwerpen van technische uitvoeringsnormen die de ESMA aan de Commissie heeft voorgelegd.

Diese Verordnung stützt sich auf den Entwurf technischer Durchführungsstandards, der der Kommission von der ESMA vorgelegt wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Oorspronkelijk beoogden deze ontwerpen alleen om na een uitspraak van het Hof van Justitie de rechtsgrondslag van de reeds bestaande verordeningen op dit terrein te herzien.

Der ursprüngliche Zweck dieser Entwürfe bestand nur darin, nach einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs die Rechtsgrundlage der schon bestehenden Verordnungen in diesem Bereich zu ändern.

Korpustyp: EU

Overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1095/2010 moeten die ontwerpen van technische reguleringsnormen door de Commissie worden bekrachtigd om er bindende rechtskracht aan te verlenen.

Die Kommission sollte diese Entwürfe technischer Regulierungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 billigen, um ihnen verbindliche Rechtswirkung zu verleihen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zo werden in een eerste ontwerp in artikel 1 gedistilleerde dranken in de zin van Verordening (EEG) nr. 1576/89 uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van de verordening uitgezonderd.

So wurden in einem ersten Entwurf in Artikel 1 Spirituosen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 ausdrücklich vom Anwendungsbereich der Verordnung ausgenommen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening is gebaseerd op de ontwerpen van technische reguleringsnormen die de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) aan de Commissie heeft voorgelegd.

Diese Verordnung stützt sich auf den Entwurf technischer Regulierungsstandards, der der Kommission von der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) vorgelegt wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening is gebaseerd op de ontwerpen van technische uitvoeringsnormen die de Europese Autoriteit voor Effecten en Markten (ESMA) bij de Commissie heeft ingediend.

Diese Verordnung stützt sich auf den Entwurf technischer Durchführungsstandards, der der Kommission von der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) vorgelegt wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening is gebaseerd op ontwerpen van technische reguleringsnormen die de Europese Autoriteit voor effecten en markten (hierna "ESMA") aan de Commissie heeft voorgelegd.

Diese Verordnung stützt sich auf den Entwurf technischer Durchführungsstandards, der der Kommission von der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) vorgelegt wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alvorens een verordening overeenkomstig lid 2 vast te stellen maakt de Commissie het ontwerp bekend en geeft alle betrokken personen en organisaties de gelegenheid binnen een door haar vastgestelde redelijke termijn van ten minste één maand hun opmerkingen aan haar kenbaar te maken.

Die Kommission veröffentlicht vor dem Erlass einer Verordnung nach Artikel 2 deren Entwurf und fordert alle betroffenen Personen und Organisationen auf, sich innerhalb einer von der Kommission festgesetzten angemessenen Frist von nicht weniger als einem Monat zu äußern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart heeft ontwerp uitvoeringsvoorschriften voorbereid en ingediend als advies aan de Commissie, overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 216/2008.

Die Europäische Agentur für Flugsicherheit hat Durchführungsbestimmungen im Entwurf ausgearbeitet und der Kommission als Stellungnahme gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 vorgelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

MEDA-verordening MEDA-Verordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Deze aanvullende verordening gaat over de wijze waarop de MEDA-verordening op de mensenrechten moet worden toegepast.

In dieser Ergänzungsverordnung geht es darum, wie die MEDA-Verordnung auf die Menschenrechte angewendet werden soll.

Korpustyp: EU

Dit lijkt ons in te druisen tegen de geest van ons voorstel de procedures uit de MEDA-verordening juist te stroomlijnen en te vereenvoudigen.

Das widerspricht unserer Auffassung nach dem Sinn unseres gesamten Vorschlags zur Änderung der MEDA-Verordnung, denn wir wollen die Verfahren straffen und vereinfachen.

Korpustyp: EU

Het doel van de MEDA-verordening is een aanvulling te geven op de maatregelen die partijen zelf nemen om het concurrentievermogen, de welvaart en de stabiliteit te vergroten.

Ziel der MEDA-Verordnung war es, diejenigen Maßnahmen zu ergänzen, die von den Parteien selbst durchgeführt werden, um Wettbewerbsfähigkeit, Wohlstand und soziale Stabilität zu steigern.

Korpustyp: EU

De MEDA-verordening brengt niet met zich mee dat het Europees Parlement moet worden geraadpleegd.

Die MEDA-Verordnung sieht nicht vor, daß das Europäische Parlament gehört werden muß.

Korpustyp: EU

Men zou de blokkades van de MEDA-verordening met betrekking tot het Middellandse-Zeebeleid door Griekenland hier nog aan toe kunnen voegen.

Man könnte in diesem Zusammenhang auch die wiederholte Blockierung der MEDA-Verordnung durch Griechenland nennen.

Korpustyp: EU

Volgens de MEDA-verordening moet de Commissie voorstellen doen inzake de besluitvormingsprocedure voor het nemen van maatregelen in geval van inbreuk op de mensenrechten of andere fundamentele rechten.

Laut MEDA-Verordnung soll die Kommission Vorschläge für Entscheidungsverfahren vorlegen, die es ermöglichen, Maßnahmen zu ergreifen, wenn gegen die Menschenrechte oder andere Grundrechte verstoßen wird.

Korpustyp: EU

We zijn nu twee hervormingen aan het invoeren, de herziene MEDA-verordening en de interne hervorming van de Commissie.

Wir sind dabei, zwei Reformen umzusetzen, die Revision der MEDA-Verordnung und die interne Reform der Kommission.

Korpustyp: EU

Betreft: Blokkering van de MEDA-verordening door een van de 15 lid-staten

Betrifft: Behinderung der MEDA-Verordnung durch einen der 15 Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU

Ondanks al onze inspanningen zijn wij er niet in geslaagd, zoals met TACIS is gebeurd, de MEDA-verordening te doen aannemen.

Trotz aller unternommener Anstrengungen ist es uns wie schon im Fall von TACIS nicht möglich gewesen, die Annahme der MEDA-Verordnung zu erreichen.

Korpustyp: EU

De Commissie heeft ons een nieuwe MEDA-verordening voorgesteld en vraagt ons om stroomlijning van de procedures voor de besluitvorming; wij kunnen ons daar volledig in vinden.

Die Kommission hat uns eine neue MEDA-Verordnung vorgeschlagen und ersucht uns darin um gestraffte Entscheidungsverfahren. Damit sind wir völlig einverstanden.

Korpustyp: EU

groothertogelijke verordening großherzogliche Verordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De groothertogelijke verordening van 30 mei 1994 (hierna „GHV” genoemd) en de liberalisering van de elektriciteitsmarkt

Großherzogliche Verordnung vom 30. Mai 1994 und Liberalisierung des Strommarkts

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de groothertogelijke verordening (GHV) van 30 mei 1994 [3] over de opwekking van elektrische energie op basis van hernieuwbare energie of warmtekrachtkoppeling (hierna „groene elektriciteit” genoemd) werd Cegedel, destijds de enige algemene concessiehouder van het Luxemburgse elektriciteitsnet, de verplichting opgelegd groene elektriciteit af te nemen.

Die großherzogliche Verordnung vom 30. Mai 1994 [3] über die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen oder Kraft-Wärme-Kopplung (nachstehend „Ökostrom“ genannt) verpflichtet Cegedel, das damals einzige Stromversorgungsunternehmen in Luxemburg, diesen Ökostrom anzukaufen.

Korpustyp: EU DGT-TM

ESF-verordening ESF-Verordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Met dat feit voor ogen heeft het Parlement in 2006 in zijn wijsheid besloten dat middelen uit het Europees Sociaal Fonds ook als microkrediet of als zachte leningen uit hoofde van artikel 11 van de ESF-verordening kunnen worden uitbetaald.

Und weil das so ist, hat dieses Parlament in seiner Weisheit im Jahr 2006 festgelegt, dass Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds auch als Mikrokredit oder zinsvergünstigtes Darlehen ausgezahlt werden können, wie in Artikel 11 der ESF-Verordnung festgelegt.

Korpustyp: EU

Dit initiatiefverslag moet worden gezien in samenhang met het wetgevingsdebat dat beoogt de verordeningen voor de structuurfondsen, met name de EFRO-verordening (verslag-Angelakas) en de ESF-verordening (verslag-Jöns), te wijzigen.

Dieser Initiativbericht muss im Zusammenhang mit der zurzeit laufenden legislativen Debatte zur Änderung der Strukturfondsverordnungen und insbesondere der EFRE-Verordnung (Bericht Angelakas) und der ESF-Verordnung (Bericht Jöns) gesehen werden.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verordening

304 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Uit Verordening (EG) nr.

Wir verfolgen diese Situation sehr genau.

Korpustyp: EU

Die verordening van VN troepen?

Einsatzbefehl des Präsidenten für UN Truppen?

Korpustyp: Untertitel

Wat is verordening 8-15?

- Was ist Maßnahme 8-15?

Korpustyp: Untertitel

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

HAT FOLGENDE VERORDUNG ERLASSEN:

Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1 Genehmigung des Wirkstoffs

Korpustyp: EU DGT-TM

De president heeft vanmorgen een verordening getekend.

Der Präsident hat heute Morgen eine Verfügung unterzeichnet.

Korpustyp: Untertitel

Omdat de verordening zegt van niet.

Weil die Kirchenordnung es verbietet?

Korpustyp: Untertitel

Wil je tegen de verordening ingaan?

Willst du die Regel brechen?

Korpustyp: Untertitel

Ik wens deze verordening veel succes.

Ich hoffe, dass dieses Gesetz erfolgreich sein wird.

Korpustyp: EU

Voorlopige verordening, overwegingen 47 en 48.

Vorläufige Feststellung, Nummern 47 und 48.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening laatstelijk gewijzigd bij Toetredingsakte van 2003.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening vervalt op 31 augustus 2011.

Ihre Geltungsdauer endet am 31. August 2011.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts wordt in deze verordening verstaan onder:

Darüber hinaus bedeuten folgende Begriffe:

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening (EU) nr. 1304/2011 wordt ingetrokken.

Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1304/2011 wird aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

In deze verordening wordt verstaan onder:

Es gelten die folgenden begriffsbestimmungen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Bladzijde 24: Titel van de Verordening:

Auf Seite 74 erhält die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 folgende Fassung:

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts wordt in deze verordening verstaan onder:

Es gelten ferner die folgenden Begriffsbestimmungen:

Korpustyp: EU DGT-TM

„Deze verordening verstrijkt op 31 december 2008.”.

„Ihre Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2008.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening moet derhalve worden ingetrokken.

Daher ist sie aufzuheben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening is niet van toepassing op:

Sie ist nicht anzuwenden auf:

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is een overtreding van verordening 382.

Das ist ein Verstoß gegen die Bestimmung Nr. 382.

Korpustyp: Untertitel

Sinds de goedkeuring van Verordening (EG) nr.

Ich habe für den Bericht Costa gestimmt.

Korpustyp: EU

Natuurlijk moet de verordening worden aangepast, commissaris.

Natürlich muss sie angepasst werden, Herr Kommissar.

Korpustyp: EU

Vanochtend spraken we over verordening (EG) nr.

Lassen Sie mich zunächst die erste Frage etwas vereinfacht beantworten.

Korpustyp: EU

De verordening kon daardoor niet worden toegepast.

Sie konnte daher auch nicht umgesetzt werden.

Korpustyp: EU

Daarom is besloten de verordening te herzien.

Aus diesem Grund wurde beschlossen, es zu überarbeiten.

Korpustyp: EU

De ontwerp-verordening specificeert twee hoofdbeginselen .

Der Verordnungsentwurf legt zwei wesentliche Grundsätze fest .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De verordening scheepsbouw is derhalve van toepassing.

Folglich kommt im vorliegenden Fall die Schiffbauverordnung zur Anwendung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening is niet van toepassing op:

Sie gilt nicht für:

Korpustyp: EU DGT-TM

Bedrijven die de verordening niet naleven

Betriebe, in denen Verstöße festgestellt wurden

Korpustyp: EU DGT-TM

Na bekendmaking van de ontwerp-verordening [2],

nach Veröffentlichung des Verordnungsentwurfs [2],

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2006 (PB L 408 van 30.12.2006, blz. 28).

Berichtigte Fassung im ABl. L 47 vom 16.2.2007, S. 21).

Korpustyp: EU DGT-TM

lk wacht op de verordening van zijne majesteit.

Ich bitte um die Erlaubnis!

Korpustyp: Untertitel

Veroordeeld bij Gemeentelijke Verordening zoals op de bouwval.

Vom Stadtamt.

Korpustyp: Untertitel

De verordening werd gisteravond uitgevaardigd door admiraal Robert...

Das Dekret wurde gestern Abend von seiner Exzellenz Admiral Robert,

Korpustyp: Untertitel

gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissie

In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising

Korpustyp: EU IATE

Verordening van het Voorzieningsagentschap van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft

Korpustyp: EU IATE

Verordening gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994.

Geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.

Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.

Berichtigung in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.

Korpustyp: EU DGT-TM

De titel van de verordening wordt vervangen door:

Der Titel erhält folgende Fassung:

Korpustyp: EU DGT-TM

Het is dus een verordening van onschatbare waarde.

Daher ist sie von unschätzbarem Wert.

Korpustyp: EU

Deze verordening is van toepassing vanaf 1 januari 2005.

Sie gilt ab 1. Januar 2005.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening gerectificeerd in PB L 186 van 25.7.2003, blz. 46.

Berichtigung im ABl. L 186 vom 25.7.2003, S. 46.

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.

Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening (EG) nr. 1934/2006 komt als volgt te luiden:

Die Ferordnung (EG) Nr. 1934/2006 erhält folgende Fassung:

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (RS 916.401) [1]

Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) (SR 916.401) [1]

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening (EG) nr. 1077/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Deshalb muss der Anhang durch einen neuen ersetzt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

de in de bijlagen bij deze verordening genoemde specifieke audittaken.

in den Anhängen genannte besondere Überprüfungsaufgaben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening is van toepassing vanaf 20 november 2012.

Sie gilt ab dem 20. November 2012.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze sluiten aan bij overweging 16 bij de verordening opleidingssteun.

Dies steht mit Erwägungsgrund 16 der Ausbildungsbeihilfenverordnung in Einklang.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Die Verordndung (EWG) Nr. 2377/90 sollte daher geändert werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

Korpustyp: EU DGT-TM

groen oogsten overeenkomstig artikel 103 novodecies van die verordening;

grüne Weinlese gemäß Artikel 103r;

Korpustyp: EU DGT-TM

distillatie tot drinkalcohol overeenkomstig artikel 103 quatervicies van die verordening.

Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel 103w.

Korpustyp: EU DGT-TM

De TDM-verordening is niet langer een geldige rechtsgrondslag

Die Schutzverordnung ist keine gültige Rechtsgrundlage mehr

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening (EG) nr. 2205/2004 van de Commissie

Veordnung (EG) Nr. 2205/2004 der Kommission

Korpustyp: EU DGT-TM

Het gaat om een voorstel voor een verordening betreffende verkoopbevordering.

Wir haben es mit einem Vorschlag zur Verkaufsförderung zu tun.

Korpustyp: EU

Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:

In Artikel 7 werden die Absätze 1, 2 und 3 gestrichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening is van toepassing vanaf 1 januari 2010.

Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.

Korpustyp: EU DGT-TM

Maar je wijzigt je positie op de gok verordening.

Aber sie werden ihre Meinung ändern, bezüglich der Spieleverordnung.

Korpustyp: Untertitel

Het was verkeerd me te verzetten tegen de verordening.

Ich lag falsch, die Anordnung abzulehnen.

Korpustyp: Untertitel

ls er hier iets dat verordening 22 niet overtreedt?

Verstößt irgendwas hier nicht gegen Sachverbot 22?

Korpustyp: Untertitel

En wat is het echte toepassingsbereik van die verordening?

Wie sieht ihr eigentlicher Geltungsbereich aus?

Korpustyp: EU

Met deze verordening maken wij dat verschil goed.

Was wir also hier tun, ist die Herstellung gleichwertiger Sicherheitsniveaus.

Korpustyp: EU

De rapporteur heeft het voorstel voor een verordening verbeterd.

Der Berichterstatter hat den Verordnungsvorschlag verbessert.

Korpustyp: EU

Deze vallen namelijk enigszins buiten de werkingssfeer van deze verordening.

Aber sie bleiben dennoch sehr wichtige Initiativen.

Korpustyp: EU

De verordening is slechts op ad-hocbasis gewijzigd.

Sie wurde immer nur auf Ad-hoc-Basis abgeändert.

Korpustyp: EU

De nieuwe, herziene verordening is een onbureaucratisch en flexibeler hulpinstrument.

Diese neue, überarbeitete Fassung ist ein unbürokratisches und flexibleres Hilfsinstrument.

Korpustyp: EU

De verordening verbiedt dat alcoholische dranken worden voorzien van gezondheidsclaims.

Sie verbietet, dass es auf alkoholischen Getränken gesundheitsbezogene Angaben gibt.

Korpustyp: EU

Tevens voorziet de verordening in etikettering van vlees en vleesproducten.

Vorgesehen ist weiterhin ein System zur Etikettierung von Fleisch und Fleischerzeugnissen.

Korpustyp: EU

Deze tijdelijke verordening is niet meer dan een verlenging.

Diese Übergangsverordnung ist lediglich eine Verlängerung.

Korpustyp: EU

Dat geldt ook voor de onderhavige ontwerp-verordening.

Das gilt auch für den vorliegenden Verordnungsentwurf.

Korpustyp: EU

De Raad heeft de verordening niet verbeterd maar juist verslechterd.

Anstatt sie zu verbessern, hat der Rat sie verschlechtert.

Korpustyp: EU

De verordening moet in ieder geval regelmatig worden herzien.

Sie muss auf jeden Fall in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

Korpustyp: EU

Daarentegen moet de werking van de verordening beslist worden verbeterd.

Es ist jedoch unbedingt notwendig, dass ihre Anwendung verbessert wird.

Korpustyp: EU

Deze verordening beoogt de reclame voor levensmiddelen te reguleren.

Es geht um eine Reglementierung der Lebensmittelwerbung.

Korpustyp: EU

Het doel van de ontwerp-verordening is tweeledig .

Der Verordnungsentwurf verfolgt zwei Ziele .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

BIJLAGE IV CONCORDANTIETABEL Verordening ECB / 2002/11 Dit besluit

ANHANG IV ENTSPRECHUNGSTABELLE Beschluss EZB / 2002/11 Dieser Beschluss

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De voorgestelde verordening bevat geen specifieke maatregelen voor het MKB .

Der Verordnungsvorschlag sieht keine besonderen Maßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen vor .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De Verordening treedt op 24 mei 2002 in werking .

Sie tritt am 24 . Mai 2002 in Kraft .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Deze verordening is van toepassing overeenkomstig het volgende tijdschema:

Sie wird nach folgendem Zeitplan anwendbar:

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 1 van deze verordening is vier maanden van toepassing.

Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von vier Monaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening gecorrigeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.

Berichtigt in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.

Korpustyp: EU DGT-TM

„in de zin van artikel 799 van deze verordening”,

„... einem Flughafen der Gemeinschaft ...“

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening is niet van toepassing op IJsland.”.

Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE) (RS 916.401)

Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) (SR 916.401)

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.

Anhang I wird durch den beigefügten Anhang I ersetzt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.

Anhang II wird durch den beigefügten Anhang II ersetzt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ondernemingen worden genoemd in overweging 8 van deze verordening.

Diese Unternehmen sind unter Randnummer 8 aufgelistet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening (EG) nr. 54/2005 van de Commissie

Verodnung (EG) Nr. 54/2005 der Kommission

Korpustyp: EU DGT-TM

De verordening van de Raad werd nietig verklaard.

Damals haben wir geklagt.

Korpustyp: EU

Dit is om twee redenen een historische verordening.

Sie ist in zweifacher Hinsicht bedeutsam.

Korpustyp: EU

Ik was de oorspronkelijke rapporteur voor Verordening (EG) nr.

Ich möchte mich voll und ganz den Ausführungen von Herrn Hammerstein Mintz anschließen.

Korpustyp: EU

Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2006/512/EG (PB L 200. van 22.7.2006 blz. 11).

Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).

Korpustyp: EU DGT-TM

Zoals u weet zijn er intensieve onderhandelingen geweest over de verordening tot wijziging van de Frontex-verordening.

Wie Sie wissen, hat es bereits intensive Verhandlungen über die Frontex-Änderungsverordnung gegeben.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 1,32 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verordening

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze