linguatools-Logo
35 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
verouderen veralten 112 altern 42
[NOMEN]
verouderen Alterung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verouderen veraltet 2 alt 2 altert 1 ausgesondert würden 1 Alter 1 gealtert werden 1 vergreist 1 älter werden 1 Rate altern 1

Verwendungsbeispiele

verouderenveralten
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er zijn risico's met vliegtuigen uit derde landen, vaak ook omdat zij verouderd zijn.
Risiken mit Flugzeugen aus Drittländern gibt es oft auch deshalb, weil sie veraltet sind.
   Korpustyp: EU
Het concept van de verbrandingsmotor is al 50jaar verouderd.
Das Konzept interner Verbrennungs-motoren ist seit über 50 Jahren veraltet.
   Korpustyp: Untertitel
Deze centrales zijn niet alleen structureel duurder, maar raken technologisch ook snel verouderd.
Solche Anlagen sind nicht nur strukturell teurer, sondern veralten auch technisch recht schnell.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Het huwelijk is een bijgeloof, het is verouderd...
Ehe ist Aberglauben. Die Ehe ist nun einmal veraltet.
   Korpustyp: Untertitel
De Franse autoriteiten melden dat de gebruikte lokalen voor een deel verouderd waren.
Nach den Angaben der französischen Behörden waren die benutzten Gebäude zum Teil veraltet.
   Korpustyp: EU DGT-TM
hun kennis over ons is ook verouderd.
Ihre Informationen über uns sind genauso veraltet.
   Korpustyp: Untertitel
Deze is nog steeds van kracht, maar verouderd.
Es ist immer noch in Kraft, aber veraltet.
   Korpustyp: EU
De gegevens die Kelly Nieman's kantoor stuurde waren verouderd.
Die Kontaktinfo, die Kelly Niemans Büro schickte, war veraltet.
   Korpustyp: Untertitel
Schaalverdeling ontbreekt, is onleesbaar of verouderd.
Kalibrierungsplakette fehlt, ist unleserlich oder veraltet.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Betazeds eigen defensie is verouderd en onderbemand.
Die Verteidigungssysteme von Betazed sind veraltet und unterbesetzt.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


duplex verouderen Doppelalterung
getrapt verouderen Doppelalterung
verouderen van rubber Kautschukalterung
weerstand tegen verouderen Alterungsbeständigkeit

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "verouderen"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

lk laat Dr. Isles een röntgenfoto van haar schedel maken en deze foto stop ik in de computer om haar kunstmatig te verouderen.
Ich hole mir von Dr. Isles ein Röntgenbild vom Schädel und lasse ein Alterungsbild zu dem Foto erstellen.
   Korpustyp: Untertitel
Bedrijven laten hun machines liever verouderen dan dat ze investeren, omdat de vraag ondanks de eerste tekenen van herstel eind 2009 nog altijd achterblijft.
Anstatt zu investieren, motten die Unternehmen ihre Maschinen ein, da die Nachfrage trotz erster Anzeichen für eine Erholung am Jahresende 2009 gering ist.
   Korpustyp: EU
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals we hebben gehoord staat de huidige Europese wetgeving het gebruik van houtspaanders voor het verouderen van wijn niet toe aan Europese producenten.
– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie wir gehört haben, erlauben es die derzeitigen EU-Vorschriften den europäischen Weinerzeugern nicht, Holzspäne zur Weinalterung einzusetzen.
   Korpustyp: EU
Het Comité van beheer voor wijn staat op het punt een amendement op de huidige normen voor oenologische procédés goed te keuren, met de bedoeling om het gebruik van houtspaanders voor het verouderen van wijn toe te staan, in plaats van de traditionele methode van wijnveroudering in vaten.
Der Verwaltungsausschuss für Wein wird demnächst eine Änderung der derzeitigen Vorschriften für önologische Verfahren genehmigen, um die Weinalterung durch Holzspäne anstelle der traditionellen Praxis in Eichenholzfässern zu erlauben.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,17 Sek. -