Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buitenste verpakking	äußere Kombinationspackung
hersluitbare verpakking	verschließbare Verpackung
kinderveilige verpakking	kindergesicherte Verpackung
milieuvriendelijke verpakking	umweltfreundliche Verpackung
toegevoegde verpakking	Zusatzverpackung
primaire verpakking	Erstverpackung 5 Verkaufsverpackung
eenmalige verpakking	nicht wieder verwendbare Verpackung Einwegverpackung
secundaire verpakking	Zweitverpackung 4 Umverpackung 1
tertiaire verpakking	Transportverpackung Drittverpackung
samengestelde verpakking	Verbundverpackung
aanvullende verpakking	Umverpackung
hervulbare verpakking	Mehrwegverpackung Mehrwegbehälter
herbruikbare verpakking	wiederverwendbare Verpackung Mehrwegverpackung
enkelvoudige verpakking	Grundpackung einzige Verpackung
beschermende verpakking	Frischhalteverpackung
conserverende verpakking	Frischhalteverpackung
functionele verpakking	funktionelle Verpackung
luxe-verpakking	Geschenkverpackung Geschenkpackung
houten verpakking	Holzverpackung
industriële verpakking	Industrie-Verpackung
keramische verpakking	Keramikverpackung
klimaatbestendige verpakking	Klimaschutzverpackung
misleidende verpakking	Mogelpackung
genormeerde verpakking	genormtes Packmittel Normverpackung
gestandaardiseerde verpakking	genormtes Packmittel Normverpackung
roestwerende verpakking	Rostschutzverpackung
parallellepipdum verpakking	schrägflächiges Packmittel
isolerende verpakking	Thermosverpackung
diepgetrokken verpakking	tiefgezogene Verpackung
vacuümgevormde verpakking	vakuumverformte Verpackung vakuumgeformte Verpackung
geprefabriceerde verpakking	vorgefertigte Verpackung
flexibele verpakking	Weichverpackung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verpakking

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kist (verpakking)

Truhe

   Korpustyp: Wikipedia

Kruik (verpakking)

Kanne

   Korpustyp: Wikipedia

Vat (verpakking)

Fass

   Korpustyp: Wikipedia

Wat met de verpakking?

Was ist mit den Patronenhülsen?

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar, kleine verpakking.

Bleib locker da drüben, Kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, een gemengde verpakking.

Hier hast du ein Vorratspaket.

   Korpustyp: Untertitel

Inhoud van de verpakking:

Entsorgen Sie die Durchstechflasche sachgemäß.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Insectengif in grote verpakking.

Insektengift in großer Menge.

   Korpustyp: Untertitel

Houdbaarheid in originele verpakking:

Haltbarkeit auf der Verkaufspackung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

6.5 Aard en samenstelling van de primaire verpakking Primaire verpakking:

6.5 Art und Beschaffenheit der Primärverpackung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verzegelde verpakking Niet gebruiken indien de verpakking reeds geopend is.

Nicht verwenden, wenn Schachtel bereits geöffnet war.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ETIKET FLESJE OP PRIMAIRE VERPAKKING

ETIKETT AUF DER DURCHSTECHFLASCHE AUF PERSPEX-ABSCHIRMUNG

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Niet bijgesloten in de verpakking:

- eine kurze Nadel zur subkutanen Injektion

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het kind op de verpakking?

Das Kind auf dem Karton?

   Korpustyp: Untertitel

Bewaren in de oorspronkelijke verpakking.

In der Originalpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaren in de originele verpakking.

In der Originalpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaren in de oorspronkelijke verpakking.

In der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de oorspronkelijke verpakking bewaren.

16 Im Originalbehältnis aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een jurk is maar verpakking.

Ein Kleid ist nicht mehr als eine schöne Schatulle.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de verpakking eromheen, alsjeblieft.

Lass die Haube drauf, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Ampullen van glas, voor verpakking

Ampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken

   Korpustyp: EU DGT-TM

(per type verpakking en oorsprong)

(nach Verpackungstyp und Ursprung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verpakking is dus essentieel.

Also Haare sind wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaren in de oorspronkelijke verpakking.

Bewahren Sie es in der Originalverpackung auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaren in de originele verpakking.

In der Originalverpackung lagern.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De verpakking bevat één fles.

Der Karton enthält eine Flasche.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaren in de oorspronkelijke verpakking.

Nicht über 30ºC lagern In der Originalverpackung aufbewahren

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaren in de oorspronkelijke verpakking.

In der Originalverpackung lagern.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

IBewaren in de oorspronkelijke verpakking.

In der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de originele verpakking bewaren.

In der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaren in de originele verpakking.

In der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaar in de originele verpakking.

In der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Houd de verpakking zorgvuldig gesloten.

Nicht über 30°C lagern.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de oorspronkelijke verpakking bewaren.

In der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Houdbaarheid van de geopende verpakking:

3 Jahre Haltbarkeit nach Öffnen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaar in de oorspronkelijke verpakking.

32 In der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verpakking met 1, 5 of 10 patronen.

1, 5 und 10 Patronen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voor elke verpakking van 5 ME:

Für Handelsform von 5 ME:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

reg Bewaar in de oorspronkelijke verpakking.

las In der Originalverpackung aufbewahren

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaar het geneesmiddel in de originele verpakking.

19 In der Originalverpackung aufbewahren

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

2 bollen ijs in één verpakking.

Zwei Kugeln Eiscreme in einer leckeren Waffel.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit er in die verpakking?

Jemand sollte sich noch etwas Extra gönnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaren in de gesloten oorspronkelijke verpakking.

In der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaar Cozaar Comp in de oorspronkelijke verpakking.

< Cozaar Comp > in der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Niet wiens naam op de verpakking staat.

Es geht nicht darum, wie die Firma heißt, die sie produziert.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijk was gemummificeerd, zonder de verpakking.

Als sie auftauchte, war das Ding mumifiziert ohne die Bandagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten ze op de verpakking zetten.

Das sollten die aber auf der Schachtel vermerken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten ze op de verpakking zetten.

Und warum wird das auf der blöden Schachtel nicht vermerkt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb het liever in de verpakking.

- Ich bevorzuge den aus dem Regal.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas is dit slechts een mooie verpakking.

Darunter verbergen sich die negativen Aspekte.

   Korpustyp: EU

Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.

Nur im Originalbehälter aufbewahren.

   Korpustyp: EU IATE

Verpakking 02 (met separaat Mini-Spike transfersysteem):

Darreichung 02 (mit separatem MiniSpike Transfer System):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze verpakking is voor meervoudig gebruik bedoeld.

20 Diese Präsentation ist für den mehrmaligen Gebrauch bestimmt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaar Cozaar in de oorspronkelijke verpakking.

< Cozaar > in der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Al/Al blisterverpakking:Bewaren in de originele verpakking.

In der Originalverpackung aufbewahren In der Originalverpackung aufbewahren

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaar cefuroximaxetil in de originele verpakking.

In der Originalverpackung aufbewahren..

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De secundaire verpakking moet waterdicht zijn.

Die Zweitverpackung muss wasserdicht sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al die macht in zo'n gewone verpakking.

Die ganze Macht in so einer banalen Kiste.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de stick uit de verpakking.

Okay, "Entferne den Teststift aus der Verpackungsfolie."

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de verpakking van deze films?

Wie kamen die Filme hier an?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je dat uit een muesli-verpakking?

Hast du die aus einem Müsli-Karton?

   Korpustyp: Untertitel

Breng de jutezakken, verpak de officieren.

Holt Hanf, wickelt die Offiziere ein.

   Korpustyp: Untertitel

Bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten

Gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samengestelde verpakking, kunststof houder in aluminium krat

Stämme, im Bündel/Bund

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samengestelde verpakking, kunststof houder in triplex doos

Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verpakking, niet nieuw en als zodanig verkocht

Verpackungsmaterial, nicht neu und als solches verkauft

   Korpustyp: EU DGT-TM

En verpak hei een beetje mooi.

Mach es sexy!...

   Korpustyp: Untertitel

Een pakje kauwgom in de verpakking.

Ein Päckchen Kaugummi im Einwickelpapier.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat op de verpakking, Sybil.

Ach, das ist schon gut.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden geen mooie verpakking toevoegen.

Wir wollten keine Mogelpackung.

   Korpustyp: EU

SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN EN PRIMAIRE VERPAKKING

ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES TIERARZNEIMITTELS UND PRIMÄRVERPACKUNG

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Verwijder de inhoud uit de verpakking

• Nehmen Sie die Gegenstände aus dem Präparatetablett.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijder 1 pipet uit de verpakking.

Nur zur äußerlichen Anwendung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Neem de verpakking van het geneesmiddel mee.

Bitten Sie eine andere Person darum oder rufen Sie einen Krankenwagen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aard en inhoud van de verpakking

< [ist national auszufüllen] >

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4 flacons en 4 ampullen per verpakking.

4 Durchstechflaschen und 4 Glasampullen je Karton

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De injectieflacons in de oorspronkelijke verpakking bewaren.

In der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Penfill in de oorspronkelijke verpakking bewaren.

In der Originalverpackung aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaar de injectoren in de oorspronkelijke verpakking.

Bewahren Sie die Euterinjektoren in der Originalpackung auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaar de injector in de oorspronkelijke verpakking.

Bewahren Sie die Euterinjektoren in der Originalpackung auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Samengestelde verpakking, kunststof houder in kartonnen doos

Tafeln, Bogen, Platten, im Bündel/Bund

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samengestelde verpakking, kunststof houder in houten doos

Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer of instelling voor verpakking of groothandel

Einfuhr oder Verpackungsbetrieb oder Großhandel

   Korpustyp: EU DGT-TM

• Verwijder de inhoud uit de verpakking en draai de verpakking om.

• Nehmen Sie die Gegenstände aus dem Präparatetablett und drehen Sie es um.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Meervoudige verpakking bestaande uit 4 verpakkingen Meervoudige verpakking bestaande uit 10 verpakkingen

Mehrfachpackung, bestehend aus 4 Teilpackungen Mehrfachpackung, bestehend aus 10 Teilpackungen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

(Startverpakking van 42 tabletten, monotherapie – kalender verpakking met dag nummers):

(Starterpack 42 Tabletten, Monotherapie – Kalenderpackung mit Tagesangabe):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaar in de oorspronkelijke verpakking ter bescherming tegen licht.

Sertindol ist in der Originalverpackung aufzubewahren, damit das Präparat vor Lichteinwirkung geschützt ist

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Blisterverpakkingen Bewaren in de oorspronkelijke verpakking ter bescherming tegen vocht.

In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de oorspronkelijke verpakking bewaren ter bescherming tegen licht.

In der Originalverpackung vor Licht geschützt aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de oorspronkelijke verpakking bewaren ter bescherming tegen licht. dd

In der Originalverpackung vor Licht geschützt aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de oorspronkelijke verpakking bewaren teneinde tegen licht te beschermen.

In der Originalverpackung vor Licht geschützt aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In de oorspronkelijke verpakking bewaren teneinde tegen licht te beschermen.

ge In der Originalverpackung vor Licht geschützt aufbewahren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaren in de oorspronkelijke verpakking ter bescherming tegen licht.

Im Kühlschrank lagern Nicht einfrieren In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaren in de oorspronkelijke verpakking ter bescherming tegen vocht.

Im Originalbehältnis aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Op de verpakking van de naalden staat een S vermeld.

Die Nadelpackung ist mit einem S gekennzeichnet (short cap = verkürzte innere Nadelhülle).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De verpakking moet goedkoop zijn zodat het niet opvalt.

Das Paket muss ganz einfach sein, damit keiner was ahnt.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaar in de oorspronkelijke verpakking om tegen vocht te beschermen.

In der Originalverpackung aufbewahren um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- We schoten de verpakking nee, overslaan, deze film is shit

Los, wir drehen den Packshot. Vergiss es, der film ist scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de originele verpakking, daarom zijn ze... zo kostbaar.

Das ist eine Originalverpackung. Deswegen sind die auch so wertvoll.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond de verpakking van een kinderzitje in de garage.

Plus, ich fand die Kiste von einem Säuglings-Autositz in der Garage.

   Korpustyp: Untertitel