Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inpandgeving,verpanding	Verpfändung
verpande obligatie met zwevende rentevoet	collateralized floating rate bond

---

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "verpanding"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mijn huis wordt verpand.

Mein Haus steht unter Treuhänderschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Verpand je ook motoren?

Hey, V., nehmt ihr Motorräder an?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het verpand.

- Ich habe ihn verpfändet!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je hem verpand?

Warum hast du ihn damals verpfändet?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zijn flatscreen verpand.

Du hast seinen Flachbildschirm verpfändet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de drums verpand.

- Ich gebe das Schlagzeug ins Leihhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat had ie toch verpand?

Er sagte, er hätte es versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn auto wordt niet verpand.

Ist doch nur für einen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft hij 'm verpand.

Er hat ihn vielleicht versetzt oder sowas.

   Korpustyp: Untertitel

- Een tv verpand, wat spullen verkocht.

Hab einen Fernseher verpfändet, ein paar Sachen verkauft.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt mijn grootmoeder's vaas verpand.

Du hast sie verkauft. Großmutters Vase!

   Korpustyp: Untertitel

Voor ik het verpand voor koppengeld.

Ich bin diesmal ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je dat ding alweer verpand?

Hast du das Ding wieder versetzt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk verpand alles, dat weet je toch.

Ich nehme alles, weißt du doch.

   Korpustyp: Untertitel

verpanding of gedwongen verkoop van bezittingen;

Pfändung oder Zwangsverkauf von Vermögenswerten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jimmy heeft de andere twee verpand.

Jimmy hat die anderen beiden verpfändet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn horloge en sigarettenkoker verpand.

Ich habe Armbanduhr und Etuiversetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Ernests land is jarenlang verpand geweest.

Ernests Land war seit Jahren verpfändet.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je bent verpand aan God.

Ich werde niemals heiraten, du weißt das.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat we hadden, hebben we al verpand.

Ich habe alles Wertvolle verpfändet.

   Korpustyp: Untertitel

lk veronderstel dat je die ook verpand hebt.

Ich vermute, die hast du auch verpfändet.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je die blauwe knikker verpand voor 'n fles gin?

Und wo ist das blaue Steinchen? Für 'ne Flasche Gin verhökert?

   Korpustyp: Untertitel

Anders had je hem misschien verpand voor een flipperkast.

Andernfalls hättest du ihn für einen Flipper verpfänden können.

   Korpustyp: Untertitel

Die driewieler van je zal nog verpand worden, man.

Mach dich besser darauf gefasst, dein Dreirad zu versetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn plantages in Virginia worden niet verpand voor 'n arme.

Meine Plantagen in Virginia sind aber eindeutig höher belastet.

   Korpustyp: Untertitel

Eens heb ik mijn huid verpand voor zijn behoud.

Ich lieh einst meinen Leib hin für sein Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Het is allemaal van jou, maar er is een probleem: het is een verpande auto.

Er gehört dir, es gibt aber ein Problem. - Es ist ein Pfandstück.

   Korpustyp: Untertitel

Samoerai willen altijd geld lenen. Mijn schuur staat vol verpande zwaarden.

Die Samurai heutzutage kommen alle mit gesenktem Haupt zu mir, um sich bei mir Geld zu leihen.

   Korpustyp: Untertitel

De politie zei dat je dingen uit Ben Casperes huis verpand hebt.

Die Polizei sagte, du hast ein paar Sachen von Ben Casperes Haus verkauft.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze je gewaagd wie de piano hier heeft gebracht... toen Lello hem had verpand?

Hat sie dich gefragt, wer das Klavier damals zurückbrachte, als Lello es versetzen wollte?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze gewaagd wie de piano hier heeft gebracht toen Lello hem had verpand?

Fragte sie, wer das Klavier zurückbrachte, als Lello es versetzen wollte?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem groot gemaakt en verpande mijn eer voor zijn waarheid.

Ich erhob ihn und mit meiner Ehre bürgt ich für seine Treue.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het verpand voor een avond drinken die ik me niet meer herinner.

Ich versetzte sie für eine Nacht Alkohol, an die ich mich nicht mehr erinnere.

   Korpustyp: Untertitel

De waarheid is dat onze generatie onze ziel heeft verpand om jullie te beschermen.

Die Wahrheit... ist, dass unsere Generation unsere Seelen verpfändet hat, um eure zu schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zinloos ook, ik heb mijn hart aan een ander verpand.

Mag es auch sinnlos sein, mein Herz ist noch von einem anderen erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Je komt je verplichtingen niet na... en hebt dit huis verpand.

Du kommst deinen Verpflichtungen nicht nach und hast dieses Haus verpfändet.

   Korpustyp: Untertitel

Of heeft Hare Majesteit haar hart reeds aan een ander verpand?

Vielleicht will ihre Majestät nicht antworten, weil ihr Herz bereits vergeben ist.

   Korpustyp: Untertitel

Motome verpande zijn zwaard ...om het leven van zijn familie te redden.

Motome hatte sein Schwert verkauft. Um das Leben seiner Familie zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

- Komaan, als het van jou was, dan had je het al verpand.

- Komm schon, wenn es dir wäre, hättest du es schon verpfändet.

   Korpustyp: Untertitel

Nu verpand ik deze generator aan Burt Bailey voor wat hij me ervoor wilt geven.

Jetzt verpfände ich diesen Generator an Burt Bailey, für was auch immer er mir dafür gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Op deze dag, op dit moment verpand ik de rest van mijn leven aan jou.

Am heutigen Tage, in diesem Moment, gelobe ich, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen mijn horloge terug, als je het niet al hebt verpand.

Ich will nur meine Uhr zurück, wenn du sie noch nicht verpfändet hast.

   Korpustyp: Untertitel

c ) verpande activa : --- opgenomen in reserves , --- opgenomen in overige activa in vreemde valuta ;

c ) verpfändete Aktiva : --- in den Währungsreserven enthalten , --- in anderen Fremdwährungsbeständen enthalten ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

We willen praten over de ouderen, die een fatsoenlijk pensioen wordt ontzegd, en de kinderen wier toekomst wordt verpand.

Wir möchten über die älteren Menschen sprechen, denen eine anständige Rente verweigert wird, und über die Kinder, deren Zukunft verpfändet wird.

   Korpustyp: EU

lk had veel geld geleend... alles, niet alleen het bedrijf, maar alles wat we als familie hadden was verpand.

Ich habe Geld zu einem hohen Zins geliehen. Alles... nicht nur diese Firma, sondern alles was wir hatten, der gesamte Familienbesitz... wurde belastet.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet voorts vatbaar zijn voor verpanding aan een derde of moet in licentie gegeven kunnen worden.

Sie sollte außerdem an Dritte verpfändet werden oder Gegenstand von Lizenzen sein können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

minder dan niets, want ik heb mezelf verpand aan een goede vriend en die vriend aan zijn gezworen vijand, ten gunste van mijn beurs.

Denn in der Tat, mich selbst verband ich einem teuren Freunde, den Freund verband ich seinem ärgsten Feind, um mir zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

De begunstigde verklaart op zijn beurt dat de verpande activa, uitgedrukt als de „door experts vastgestelde waarde”, SKK 194 miljoen vertegenwoordigen (zie overweging 17).

Der Empfänger behauptet andererseits, dass der Wert der geschaffenen Aktiva in „Gutachterpreisen“ 194 Mio. SKK beträgt (siehe Abschnitt 17).

   Korpustyp: EU DGT-TM

En zij leggen zich neder bij elk altaar op de verpande klederen, en drinken den wijn der geboeten in het huis van hun goden.

Und bei allen Altären schlemmen sie auf den verpfändeten Kleidern und trinken Wein in ihrer Götter Hause von den Gebüßten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

De grotere obligatie was gewaarborgd door een algemene verpanding van de activa van RM terwijl op de kleinere obligatie een lagere zekerheid van toepassing was.

Die Sicherstellung der größeren Anleihe erfolgte mittels einer Floating Charge über das gesamte Vermögen von RM. Die kleinere Anleihe war weniger gut besichert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien voert de NCB in landen waarin RMBD’s worden verpand in overeenstemming met het ECAF een kredietbeoordelingskader voor dit type activum in.

In Ländern, in denen mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel verwendet werden können, führt die verantwortliche NZB im Einklang mit dem ECAF einen Bonitätsbeurteilungsrahmen für diese Sicherheiten ein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brigadoon daaraan heb ik m 'n hart voorgoed verpand laat de wereld koud worden om ons heen laat de hemel wenen boven ons

Dort ist mein Herz für immer Lass die Welt um uns herum erkalten Lass den Himmel weinen

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij heeft hij die verpand in een uiteindelijk mislukte poging om zijn schulden af te betalen en vele prepaid telefoons te kopen.

Ich behaupte, dass er alles verpfändet hat, in einem letztlich erfolglosen Versuch... mit den Verlusten mitzuhalten... und um vielleicht eine ungewöhnliche Menge Prepaids zu kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Onder voorbehoud van artikel 28.5 mogen de aandelen van de nationale centrale banken in het geplaatste kapitaal van de ECB niet worden overgedragen , verpand of in beslag genomen .

Vorbehaltlich des Artikels 28.5 können die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichneten Kapital der EZB nicht übertragen , verpfändet oder gepfändet werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

In landen waar gebruik wordt gemaakt van een onderpanddepot , worden de effecten echter gewoonlijk aan de centrale bank verpand op basis van franco levering .

In Ländern , die Pfandpoolverfahren einsetzen , werden Wertpapiere jedoch für gewöhnlich der NZB ohne Gegenwertverrechnung verpfändet .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

naar de verpanding , bepalingen betreffende saldering bij vroegtijdige beëindiging of andere relevante bepalingen van de regeling ( en ) ter uitvoering van de geharmoniseerde voorwaarden invoegen ] kunnen aantasten .

Netting oder auf andere relevante Bestimmungen der Regelungen zur Umsetzung der Harmonisierten Bedingungen einfügen ] auswirken .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Rechten, belangen, verplichtingen, verantwoordelijkheden en vorderingen die voortvloeien uit of in verband staan met deze Voorwaarden kunnen niet door deelnemers worden overgedragen, verpand of gecedeerd aan een derde zonder de schriftelijke instemming van de [naam van de CB].

Rechte und Pflichten aus diesen Bedingungen dürfen ohne schriftliche Zustimmung der [Name der Zentralbank einfügen] nicht an Dritte übertragen oder verpfändet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechten, belangen, verplichtingen, verantwoordelijkheden en vorderingen die voortvloeien uit of in verband staan met deze Voorwaarden worden niet door deelnemers overgedragen, verpand of gecedeerd aan een derde zonder de schriftelijke instemming van de [naam van de CB].

Rechte und Pflichten aus diesen Bedingungen dürfen ohne schriftliche Zustimmung der [Name der Zentralbank einfügen] nicht an Dritte übertragen oder verpfändet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Griekenland beweert dat de lening naar behoren door zakelijke zekerheden was gedekt in de vorm van verpande bezittingen en persoonlijke garanties van aandeelhouders, en dat zij voor een specifieke transactie en voor een welbepaalde duur was verstrekt.

Griechenland zufolge war der Kredit durch verpfändetes Eigentum und persönliche Garantien der Anteilseigner ausreichend besichert, und er sei für eine bestimmte Transaktion von bestimmter Dauer bestimmt gewesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als ik verdwaald was, was je er altijd om me terug te brengen dus op deze dag, op dit moment verpand ik de rest van mijn leven aan jou.

Als ich verloren war, warst du immer da, um mich zurückzuholen. Deshalb, am heutigen Tage, in diesem Moment, gelobe ich, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Onderpand : activa verpand als garantie voor de aflossing van de kortlopende liquiditeitsleningen die kredietinstellingen van centrale banken ontvangen , alsook door centrale banken van kredietinstellingen ontvangen activa in het kader van repo-transacties .

Mengentender ( Festsatz-Tender ) ( fixed rate tender ) : Ausschreibungsverfahren , bei dem der Zinssatz im voraus von der Zentralbank festgelegt wird und die teilnehmenden Geschäftspartner den Geldbetrag bieten , für den sie zum vorgegebenen Zinssatz abschließen wollen . Siehe auch Zinstender .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bedragen gestort op de PM-rekening waarvan de saldi werden verpand , gelden door de enkele storting ervan zonder enige beperking onherroepelijk als zeker ­ heid voor de volledige nakoming van de verzekerde verplichtingen . ]

Alle Beträge , die auf das PM-Konto , dessen Guthaben verpfändet ist , eingezahlt werden , sind durch die bloße Tatsache ihrer Einzahlung unwiderruflich und ohne jegliche Einschränkung verpfändet und dienen als Si ­ cherheit für die vollständige Erfüllung der besicherten Verpflichtungen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Geredeneerd werd dat die centrale banken toch geen hoofdsomrisico lopen , omdat de effecten worden verpand voordat het krediet wordt verleend en slechts na terugbetaling van het krediet weer worden vrijgegeven .

Hierbei geht die NZB kein Erfüllungsrisiko ein , da die Sicherheiten bereits vor der Kreditgewährung verpfändet und erst nach der Rückzahlung des Kredits freigegeben werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De Griekse autoriteiten beweren dat de garantie van 2007 was gedekt door verpande bezittingen van de onderneming en persoonlijke garanties van aandeelhouders (zie overweging 35); maar uit de feiten van de zaak blijkt enkel dat de aandeelhouders persoonlijke garanties hadden gegeven.

Griechenland zufolge war die Garantie von 2007 durch verpfändetes Eigentum des Unternehmens und persönliche Garantien von Anteilseignern abgesichert (siehe Erwägungsgrund 35), doch es gibt lediglich Belege für persönliche Garantien der Anteilseigner.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tot het verstrijken van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum van de aangifte voor de definitieve invoer, mogen de met vrijstelling ingevoerde goederen niet worden uitgeleend, verpand, verhuurd, noch onder bezwarende titel, noch om niet worden overgedragen zonder dat de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf in kennis zijn gesteld.

Vor Ablauf einer Frist von zwölf Monaten nach Annahme des Antrags auf endgültige Einfuhr dürfen die unter Steuerbefreiung eingeführten persönlichen Gegenstände ohne vorherige Unterrichtung der zuständigen Behörden weder verliehen, verpfändet, vermietet, veräußert noch überlassen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tot het verstrijken van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum van de aangifte voor de definitieve invoer, mogen de met vrijstelling ingevoerde persoonlijke goederen niet worden uitgeleend, verpand, verhuurd, noch onder bezwarende titel, noch om niet worden overgedragen zonder dat de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf in kennis zijn gesteld.

Vor Ablauf einer Frist von zwölf Monaten nach der Anmeldung ihrer endgültigen Einfuhr dürfen die unter Steuerbefreiung eingeführten persönlichen Gegenstände ohne vorherige Unterrichtung der zuständigen Behörden weder verliehen, verpfändet, vermietet, veräußert noch überlassen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als geestelijk leider die zijn hart heeft verpand aan cruciale sociale maatregelen, zoals de bouw van scholen voor weeskinderen, van tehuizen voor terminale patiënten, van lokale wegen en aan de hulpverlening aan bejaarden, is hij een belangrijk voorvechter van de vrede, wiens acties absoluut niet agressief zijn.

Als geistiger Führer setzt er sich rückhaltlos für zentrale soziale Maßnahmen ein, wie beispielsweise für den Bau von Schulen für Waisenkinder, Hospizen, lokalen Straßen und Hilfe für ältere Menschen. Er ist ein führender Verfechter des Friedens, dessen Aktionen nicht im Geringsten aggressiv sind.

   Korpustyp: EU

Artikel 43 Rechten van derden 1 . Rechten , belangen , verplichtingen , verantwoordelijkheden en vorderingen die voortvloeien uit of in verband staan met deze Voorwaarden kunnen niet door deelnemers worden overgedragen , verpand of gecedeerd aan een derde zonder de schriftelijke instemming van de [ naam van de CB ] .

Artikel 43 Rechte Dritter ( 1 ) Rechte und Pflichten aus diesen Bedingungen dürfen ohne schriftliche Zustimmung der [ Name der Zentralbank einfügen ] nicht an Dritte übertragen oder verpfändet werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bovendien voert de nationale centrale bank in landen waarin RMBD 's worden verpand in overeenstemming met het ECAF een kredietbeoorde ­ ( 1 ) Het Eurosysteem maakt deze gegevens uitsluitend in samenhang met zijn krediettrans ­ acties bekend en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor zijn evaluatie van de aanvaarde kredietbeoordelingssystemen .

In Ländern , in denen mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel verwendet werden können , führt die verantwortliche nationale Zentralbank im Einklang mit dem ECAF einen Bonitätsbeurtei ­ lungsrahmen für diese Sicherheiten ein .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU