100 weitere Verwendungsbeispiele mit verpassen

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wenn Sie sie verpassen, verpassen Sie sie.

Als je die verknalt dan is hij verknald.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verpassen das Beste!

Het wordt nu pas leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm eine Ladung verpassen.

Een beetje van dit...

   Korpustyp: Untertitel

Ich verpassen Ihnen Militärschnitt!

lk zal jouw haar 's knippen.

   Korpustyp: Untertitel

Verpassen Sie es nicht.

Je moet wel kijken, hè.

   Korpustyp: Untertitel

- Schrader, wir verpassen alles.

- Schrader, dit gaat fout.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verpassen den Moment.

We verliezen onze kans.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verpassen sie gerne.

We spijbelen graag van school Erg bedankt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm eine Kugel verpassen.

- Hij moet de kogel krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dir 'ne Strafarbeit verpassen?

Je de wissers laten uitkloppen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verpassen unseren Ball.

We hebben vanavond een bal.

   Korpustyp: Untertitel

Mir einen Liebeszauber verpassen?

Wou je me soms raken met je liefdesspreuk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verpassen einen Kuchen?

Laat jij een taart twee dagen staan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verpassen ihr einen Verband.

Geen ramp, we maken wel schoenen voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte das nicht verpassen.

Het is een belangrijke avond.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte es nicht verpassen.

lk regel wel wat.

   Korpustyp: Untertitel

Das darf ich nicht verpassen.

Dat moet ik zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd euch eine verpassen.

Je kunt een mep krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Was meinst du mit "verpassen"?

Wat bedoel je met overslaan?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt verpassen wir dir eins.

lk zal je er eens eentje omdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wirklich unten zu verpassen.

- lk wil de kamer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Offenbar verpassen wir einander ständig.

We blijven elkaar bellen zonder succes.

   Korpustyp: Untertitel

- Oder Sie verpassen Ihnen Veilchen.

Of je geeft ze een blauw oog.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verpassen mir einen Gehirntumor!

Jack, ik wil met je praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Angst, einen Anruf zu verpassen.

- voor het gemis van...

   Korpustyp: Untertitel

Die verpassen dir die Scheißerei.

Daar krijg je diarree van.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte dir einen verpassen.

lk zou je mijn poot moeten laten voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur keine Gelegenheit verpassen, was?

Je hebt de gelegenheid waargenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Das dürfen wir nicht verpassen.

Daar moeten wij toch bij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Verpassen Sie ihm einen Halm.

Doe 't maar even snel.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mir eine verpassen?

Ga je me slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich dir eine verpassen?

Heb je liever dat ik jou sla, jongen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir konntest du sie verpassen?

Hoe kon je hen laten ontkomen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verpassen ihm einen Denkzettel.

We zullen zijn mond eens snoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Das dürft ihr nicht verpassen.

Dit willen jullie allemaal zien.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, daß wir ihn verpassen!

Hij kan overal zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte dir eine verpassen.

lk zou je moeten slaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ist nicht zu verpassen.

- Het zou zonde zijn haar te verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst verpassen wir das Beste.

Straks is al het lekkere snoep al weg.

   Korpustyp: Untertitel

Indem Sie ihm Schuldgefühle verpassen?

Door hem te overspoelen met schuldgevoel?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das nicht verpassen.

lk was maar even weg.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ein Spiel verpassen?

Wil je er een wedstrijd naast staan?

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du dir eine Maniküre verpassen lassen?

Heb je een manicure gehad?

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat sich eine Maniküre verpassen lassen.

-Hij heeft een manicure gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verpassen die Chance Ihres Lebens, Mitchell.

De kans van je leven, Mitchell.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher, dass du das verpassen willst?

Wil je daar echt van weglopen?

   Korpustyp: Untertitel

Also los, verpassen Sie sich das KO.

Huil maar goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird Scotty einen kleinen Nervenkitzel verpassen.

Dit zal Scotty leuk vinden. lk zal hem eens een drankje aanbieden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihre Beerdigung nicht verpassen.

lk wil naar de begrafenis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verpassen ihm eine komplette Leibesvisitation.

We doen een uitgebreide visitatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte dir mit Photoshop Hosen verpassen.

lk kan de broek wel fotoshoppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, wir verpassen sonst unsere Bahn.

Wij moeten nog de tram nemen, Yvonne.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen diesen großen Augenblick nicht verpassen.

- We willen hier getuige van zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dir werde ich nur eine Dosis verpassen.

Nee, je bent helemaal klaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich ihm eins verpassen? Bitte!

Mag ik hem te grazen nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Gino wird mir eigenhändig eine Kugel verpassen.

Gino zal me neerknallen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du echt diesen Arsch verpassen?

Laat je die kont nou aan je voorbij gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du, dass sie mir Elektroschocks verpassen?

Je wilt dat ze me elektrocuteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen die Flut nicht verpassen.

We moeten dit tij benutten, heer.

   Korpustyp: Untertitel

Tribun! Wir werden die Flut verpassen.

Tribuun, het tij.

   Korpustyp: Untertitel

- Verpassen Sie so eine Chance nicht.

-Zo'n kans krijgt u nooit meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will den Wagen nicht verpassen.

lk wil die auto zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ihr würdet mich verpassen.

lk was bang dat jullie mij zouden vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Weber verpassen nie ihren Einsatz.

De wevers zijn altijd op tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest mir sicher gern Prügel verpassen.

Je wilt me zeker wel verrot schoppen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich denke, ich werde das hier verpassen.

lk denk dat ik deze oversla.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann er Leuten Karateschläge verpassen.

Misschien kan hij iemand karate leren?

   Korpustyp: Untertitel

Los, Leroy. Wir verpassen die Happy Hour.

Kom Leroy, het is zo happy hour.

   Korpustyp: Untertitel

- Rick und ich verpassen diese Serie nie.

- Rick en ik volgen deze serie.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher? lm Reiseführer steht "nicht verpassen".

De stadsgids zegt dat je dit gezien moet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest mir einen Sandsack verpassen?

Laat je mij achter met een bokszak?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich werde das Abendessen verpassen.

lk denk dat ik het eten moet afzeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde jedermanns Stimmung einen Dämpfer verpassen.

Dat zet een domper op ieders geest.

   Korpustyp: Untertitel

Schritt eins: die jeweiligen Uraufführungen verpassen.

Stap één: Sla elkaars premieres over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie für nichts verpassen wollen.

Gaat u morgen naar de eenheidsbijeenkomst?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten Angst, wirwürden Sie verpassen.

Gelukkig hebben jullie elkaar gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm eine Kugel ins Gehirn verpassen.

- Schiet een kogel door zijn hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verpassen euch dann allen ein Trainingsprogramm.

We zetten jullie allemaal op een programma.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihm einen Arschtritt verpassen.

We nemen 'm te grazen.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du mir eine Kugel verpassen, mijo?

- Ga jij me neerschieten?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihm eine verpassen, Mom?

Moet ik hem voor je grijpen, mam?

   Korpustyp: Untertitel

Schade, dass du alles andere verpassen wirst.

- Daar zorgen wij wel voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde den Leuten ein Schleudertrauma verpassen.

Mensen zullen er een whiplash van krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dieses barbarische Schauspiel nicht verpassen.

Bravo. houd die verdediging hoog, man!

   Korpustyp: Untertitel

Verpassen Sie ihm eine dicke Lippe.

Bezorg hem een bolle bakkes.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ich werde dir einen Strafzettel verpassen!

Of ik bekeur je.

   Korpustyp: Untertitel

Den Termin darf er nicht verpassen.

Zorg dat hij op tijd komt.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen wir ihm eine Kugel verpassen?

Moeten we een kogel in hem stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Computer, dem Mann ein salopperes Aussehen verpassen.

Computer, maak de ober wat vlotter.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, die darfst du nicht verpassen.

- Ja, je moet komen kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Väter verpassen ihnen lebenslangen Hausarrest.

De vader krijgt huisarrest voor de rest van zijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen Todd Gainey einen Dämpfer verpassen.

- We moeten Todd Gainey neerhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich Ihnen nochmal eine verpassen?

Wil je dat ik je weer sla?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihm als Erster eine verpassen.

lk wil hem doodschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keine einzige Sekunde verpassen.

De camera is opgeladen, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Wie konntest du deinen Einsatz verpassen?

Asjeblieft. lk heb je hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen den Flug nicht verpassen.

We moeten opstaan ​​en vang dit vlak.

   Korpustyp: Untertitel

Mom, wieso darf Paul das hier verpassen?

Mam... waarom mag Paul dit overslaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir zuerst eine Kugel verpassen.

Wat zeg je daarop?

   Korpustyp: Untertitel

- Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

- Laat je Stokes daarvoor boeten?

   Korpustyp: Untertitel