100 weitere Verwendungsbeispiele mit verpesten

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Als jullie het verpesten, verpesten wij haar.

Legt ihr uns aufs Kreuz, legen wir sie um.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden je verpesten.

Sie würden dich verwöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alles verpesten?

Wollen Sie denn, dass das Ganze auffliegt?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alles verpesten?

Mach nicht alles kaputt!

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat alles verpesten.

Du machst alles kaputt!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie verpesten deze stad.

Ihr beschmutzt diesen heiligen Ort!

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat het verpesten.

Die wird ihn total fertigmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat het verpesten.

Du versaust damit alles.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zou alles verpesten.

Du vermasselst es nur!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het verpesten?

Willst du ihn verkorksen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij verpesten ook alles.

Wir sind selber Degenerierte.

   Korpustyp: Untertitel

Zij verpesten het altijd.

Auf Ihre Assistentinnen ist kein Verlass.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het verpesten.

- Danke für den Spoiler.

   Korpustyp: Untertitel

Die verpesten we niet.

Das ist unser letzter Dreh, Dutch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen het verpesten.

Sie werden sie schänden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem helemaal verpesten.

Den werde ich total verwöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

U probeerde 't te verpesten.

Sie trieben mich in die Enge.

   Korpustyp: Untertitel

Zij mocht dit niet verpesten.

Sie sollte keine Scheiße bauen, sondern ich.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik zou ze verpesten.

- Nein, ich würd sie nur verkorksen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat dit helemaal verpesten.

Du lässt die ganze Sache noch platzen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat kun je verpesten.

Und man kann's verpfuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat de sfeer verpesten.

Es könnte ein Stimmungstöter sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal de adoptie verpesten?

Es wird die Adoption versemmeln?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn virussen verpesten je DNA.

Sein Virus verändert unsere DNS.

   Korpustyp: Untertitel

We verpesten ons eigen dorp.

Wir schaden unserer Heimatstadt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het niet verpesten.

Lasst sie uns nicht vergeuden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het niet verpesten.

Eine Affäre, das kann doch jeder.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je dit te verpesten?

Versuchst du das hier zu verkacken?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil het niet verpesten.

- Ich denke nur wir hatte ein paar...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon je dat verpesten?

Warum machst du das kaputt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het niet verpesten.

Ich werde es nicht vergeigen.

   Korpustyp: Untertitel

- En jij wil dat verpesten!

Ich bin nämlich glücklich!

   Korpustyp: Untertitel

Zal dat het niet verpesten?

Verdirb uns nicht den Eindruck.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je de magie verpesten?

Willst du die Magie töten?

   Korpustyp: Untertitel

Het zal haar borsten verpesten.

Die Titten wären hinüber.

   Korpustyp: Untertitel

Zou dat je imago verpesten?

Sollte dein perfektes Image nicht leiden?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn leven verpesten?

Du willst dich in mein Leben einmischen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moest je 't verpesten?

Warum machst du es kaputt?

   Korpustyp: Untertitel

Je leven verpesten uit wraak?

Indem du aus Rache dein Leben vergeudest?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je borsten verpesten?

Zach, du machst sogar Titten kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe meer tijd we verpesten...

Je mehr Zeit wir vergeuden...

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets wil je niet verpesten.

Wenn du eine Gute findest, vermassele es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen het niet verpesten.

Wir verpfuschen es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou onze zaak verpesten.

- Er wollte unseren Fall sabotieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mandi zal je leven verpesten.

- Mandi wird sich rächen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het niet verpesten.

Wir werden es nicht verarschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dit niet verpesten.

Gott, ruinier das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verpesten het hele landschap.

Diese ganze Landschaft wird geschändet.

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien liet ze Farr het verpesten.

Vielleicht musste sie nur mal pinkeln.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten dingen niet zo verpesten, idioten!

Ihr dürft nicht so eine Scheiße bauen!

   Korpustyp: Untertitel

Ga je alles verpesten voor een hoer?

Du willst alles für nur für eine Schlampe hinschmeißen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil onze vriendschap niet verpesten.

Ich will unsere Freundschaft nicht gefährden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je weet het altijd te verpesten.

Aber du hast immer einen Weg gefunden die Beziehung zu sabotieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga jouw wedstrijd niet verpesten.

Ich fahr dir bei deinem Kampf nicht die Parade.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik iets goeds verpesten?

Und warum eine gute Sache aufgeben?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie meiden verpesten alles, zelfs vampiers

Mensch, ihr Mädchen macht alles kaputt, sogar Vampire.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ga je 't nu weer verpesten?

Warum jetzt die Regeln brechen?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat dit niet voor me verpesten.

Du wirst mir doch keine Scheiße bauen?!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geprobeerd mijn leven te verpesten.

Du hast versucht, mein Leben zu runieren.

   Korpustyp: Untertitel

Moet jij elk moment van fatsoen verpesten?

Gehört es zu deinem Job, auf jeden Hauch von Anstand zu scheißen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan verpesten ze de plaats delict.

Wir sollten Sie reinlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het dit keer niet te verpesten.

Können wir wenigstens einen Umzugsservice mieten?

   Korpustyp: Untertitel

Niets kan dit voor jou verpesten, hé?

Du würdest es nie zulassen, dass das hier kaputt gemacht wird.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat niets dit kan verpesten.

Sag, dass nichts das hier kaputtmacht.

   Korpustyp: Untertitel

En dat hoef jij niet te verpesten.

Und vermassle mir das jetzt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit niet voor hem verpesten.

Das mache ich ihm nicht kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde ons bezoek niet verpesten.

Ich versau noch den Besuch.

   Korpustyp: Untertitel

We laten Canada niet onze jeud verpesten.

Kanada wird unsere Kinder nicht mehr korrumpieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hunter kan zo je dekmantel verpesten.

Sie wissen, dass Hunter ihre Tarnung jeden Moment auffliegen lassen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 't niet voor me verpesten.

Verdirb mir den Spaß nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze proberen je leven niet te verpesten.

Sie wollen dir nicht das Leben schwermachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde dit niet verpesten. - Schatje.

Du musst das Geld zurückbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie sprookjesklootzakken verpesten mijn perfecte wereld.

Du und der Rest der Märchenmüllwelt vergiftet meine perfekte Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou zijn humeur helemaal verpesten.

Dann würde er erst richtig ausrasten.

   Korpustyp: Untertitel

Of erger, dat ik dit zou verpesten.

Oder schlimmer, dass ich es vermassle.

   Korpustyp: Untertitel

Te veel mensen kunnen het verpesten.

Zu viele Leute, die ihn zum Scheitern bringen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de zakenrelatie niet verpesten.

Ich will nicht, dass irgendwas diese Beziehung belastet.

   Korpustyp: Untertitel

En baby's kun je niet verpesten.

Es ist unmöglich, ein Baby zu verhätscheln.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou je grote race niet verpesten.

Ich wollte es dir nur nicht vor deinem Rennen sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het deze keer niet verpesten.

Diesmal baue ich keinen Mist.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het niet steeds verpesten.

Ich hab's satt, immer Mist zu bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zaakjes verpesten, niet te geloven.

Du versaust mir mein Geschäft, verfluchter Penner!

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik het niet zal verpesten.

Weil jetzt Schluss ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets kan haar reputatie op Manchester verpesten.

Ist schon in Ordnung! Schon ok!

   Korpustyp: Untertitel

Je mag de vervelende details niet verpesten.

Damit niemand die langweiligen Details kontaminiert.

   Korpustyp: Untertitel

Nee ik wil niet jouw oudjaar verpesten.

Nein, ich will nicht, dass sie Silvester verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Een schandaal. Het verpesten van een paradijs.

Falsche Bauanträge und die wortwörtliche Plünderung eines Paradieses.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je nu een tarwebedrijf verpesten?

- Wie kann man denn eine Weizenfarm verkacken?

   Korpustyp: Untertitel

lk was bang om alles te verpesten.

Ich dachte, ich ruiniere alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het niet voorbarig verpesten.

Ich wollte kein Unglück bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vriend mag 't niet verpesten.

Ich kann keinen Freund gebrauchen, der alles verbock, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Laat het hem niet verpesten, Fiona.

Und wer nutzte das vollständige generell-relativistische Verfahren?

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat ik het steeds blijf verpesten.

Weil ich ständig alles vermassle.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met alles te verpesten.

Hör auf, Mist zu bauen, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de zaak nu niet verpesten.

Du wirst mir jetzt doch nicht umkippen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou ga ik 't jouwe verpesten.

Jetzt ruiniere ich Ihres.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verpesten de lijn van je jasje.

Die beulen nur den Anzug aus.

   Korpustyp: Untertitel

Niet om de zaak te verpesten.

Das heißt nicht, dass Sie den Fall lassen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wil het toch niet verpesten?

Komm schon, verdirb das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Lily, je gaat het niet verpesten.

Lily, du wirst nicht versagen.

   Korpustyp: Untertitel