Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zijdelings verplaatsen	Schwenken
zich vrij verplaatsen	sich frei bewegen 33
het middelpunt verplaatsen	exzentrieren
verplaatsen der blokken	Verschiebung der Bloecke
verplaatsen van het bedrijf	Durchführung der Aktivitäten außerhalb
verplaatsen van verkopingen	Verkaufsverlagerung
hulpmiddel voor het zich verplaatsen	Fortbewegungshilfe
verplaatsen van voertuigen op parkeerterreinen	Versetzen von Fahrzeugen in Parkhaeusern

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verplaatsen

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kan iemand me verplaatsen?

Könnte mich mal jemand wegbewegen?

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we hem verplaatsen?

- Sollen wir rein?

   Korpustyp: Untertitel

We konden ons verplaatsen.

- Wir könnten ja woanders hin.

   Korpustyp: Untertitel

Die trommels verplaatsen zich.

Der Trommelschlag klingt nicht gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Verplaatsen naar de bunker.

Auf, verteilt euch bis zum Bunker.

   Korpustyp: Untertitel

Gebeurtenissen verplaatsen zich, Wilfred.

- Die Ereignisse überschlagen sich, Wilfred.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem verplaatsen.

- Ich muss ihn woanders unterbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we hem verplaatsen?

Können wir einen Transport riskieren?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we hem verplaatsen?

- Können wir ihn hochheben?

   Korpustyp: Untertitel

Hitte stralingsniveaus verplaatsen het.

Es scheint Wärmestrahlung abzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen we hem verplaatsen?

- Können wir das Baby repositionieren?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet je verplaatsen.

Ich muss dich woanders verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we verplaatsen hem.

Unseren Informationen zufolge war das Gebäude leer.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem verplaatsen.

Wir müssen ihn wo anders hinbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom gaan we verplaatsen?

warum verändern wir den Standort?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik auto's verplaatsen?

Ich soll Wagen wegfahren.

   Korpustyp: Untertitel

We verplaatsen de auto's.

Wir fahren die Wagen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moeten we verplaatsen.

Okay, fassen Sie bitte mit an.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem verplaatsen?

- Kannst du umparken?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem verplaatsen.

Ich stell das mal weg.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar verplaatsen.

Sie muss da weg.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het verplaatsen.

Wir müssen es jetzt machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verplaatsen 'm steeds.

- und sie bleiben ständig in Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we het verplaatsen?

- Wieso können wir es nicht woanders machen?

   Korpustyp: Untertitel

Verplaatsen door@label:textbox

Ersetzen durch@label:textbox

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sterrenbeeldlijnen verbergen tijdens verplaatsen?

Sternzeichenlinien bei Bewegung ausblenden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laten we hem verplaatsen.

Lasst ihn uns hier rausschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wat stoelen verplaatsen.

Ein paar Möbel verrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan haar verplaatsen.

Sie bleiben in Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten ons verplaatsen.

Wir müssen hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

McManus wil jullie verplaatsen.

McManus will was verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan 't verplaatsen.

Du kannst es umstellen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons verplaatsen.

- Wir sollten weiterziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je verplaatsen!

Ihr müsst jetzt los!

   Korpustyp: Untertitel

-Moet ik ze verplaatsen?

- Ich bring die Türen...

   Korpustyp: Untertitel

de te verplaatsen varkens:

die umzusetzenden Schweine erfüllen folgende Anforderungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je moet je auto verplaatsen.

Dein Wagen muss erst mal weg.

   Korpustyp: Untertitel

U moet uw auto verplaatsen.

Sie müssen Ihr Fahrzeug entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dingen die we moeten verplaatsen.

Nur ein paar Sachen, die wir woanders hinschaffen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou wat meubels verplaatsen.

Ich habe nur versucht, ein paar Möbel neu zusammenzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de auto verplaatsen.

Das nervt.

   Korpustyp: Untertitel

We verplaatsen de wapens vanavond.

Die Kisten werden heute Nacht abgeholt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is moeilijk te verplaatsen.

Ich kann ihn nicht jedes Mal herbringen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die bewaker verplaatsen.

- Wir müssen diesen Wächter loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de helft verplaatsen.

Einige Körper müssen woanders hingebracht werden.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten de schroeven verplaatsen.

Wir mussten auch die Schrauben ersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan deze balk verplaatsen.

Ihr müsst jetzt untertauchen!

   Korpustyp: Untertitel

De eenheden verplaatsen zich tactisch.

Diese Einheiten gehen taktisch vor.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zullen we moeten verplaatsen.

Wir müssen das wegräumen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn departement verplaatsen.

Mein Terminplan hat sich geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Help me hem te verplaatsen.

Hilf mir, ihn zu tragen!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je auto verplaatsen.

Hey, Kumpel, Sie müssen Ihr Auto wegfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten hem maar verplaatsen.

Ich frage nach, ob sie abhauen können.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je auto verplaatsen.

Sie müssen Ihren Wagen dort entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten de auto verplaatsen.

-Wir mussten das Auto wegfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik me verplaatsen.

Herausfinden, was Bewusstsein ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet verplaatsen.

So viel kann ich einfach nicht verticken.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat ze niets verplaatsen.

- Es darf nichts verändert werden.

   Korpustyp: Untertitel

~a verplaatsen naar de basis.

Legen Sie ~a auf auf den Fundamentstapel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

~a verplaatsen naar de tafel.

Legen Sie ~a auf auf den Spieltisch.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

~a verplaatsen naar het reservevak.

Legen Sie ~a auf den Reservestapel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

~a verplaatsen naar de schoppenaas.

Legen Sie ~a auf das Pik-Ass.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

~a verplaatsen naar de schoppenaas.

Legen Sie die Pik-Zwei neben das Pik-Ass.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

We moeten hem snel verplaatsen!

Wir müssen ihn schnell weg schaffen!

   Korpustyp: Untertitel

We probeerden ze te verplaatsen.

Wir haben versucht sie zu evakuieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zee, help me dit verplaatsen.

Zee, hilf mir mal, der Tisch muss aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Materieel klaar om te verplaatsen.

- Motorisierte Geschütze transportbereit.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we haar verplaatsen.

Vielleicht sollten wir sie woanders hinbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verplaatsen zich beslist samen!

Die sind eindeutig zu dritt unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest me blijven verplaatsen.

Ich konnte nirgendwo bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Het bedrijf gaat Scylla verplaatsen.

Die Firma verlegt Scylla.

   Korpustyp: Untertitel

- Die wilden we niet verplaatsen.

Die wollten wir einfach nicht wegräumen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan iemand die auto verplaatsen?

- Fährt jetzt jemand das Auto da weg?!

   Korpustyp: Untertitel

Help me hem te verplaatsen.

Hilf mir dabei, ihn zu tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we die vaten verplaatsen.

- Schaffen wir die Container her.

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor moet je je verplaatsen.

Sie müssen sich anstrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de TARDIS verplaatsen?

Kannst du die TARDIS nicht wegbewegen?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik deze bewakingsapparatuur verplaatsen?

Kann ich den Überwachungskram wegpacken?

   Korpustyp: Untertitel

We verplaatsen het puin daarheen.

Den Schutt tragen wir von hier nach da.

   Korpustyp: Untertitel

-Of ik stenen wilde verplaatsen.

-Ob ich Steine herumtragen will.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ons niet verplaatsen!

- Wir werden uns nicht vertreiben lassen!

   Korpustyp: Untertitel

Help me dit te verplaatsen.

Helft mir, die woanders hinzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem niet verplaatsen.

Ich kann sie nicht heben.

   Korpustyp: Untertitel

Delete Bewerken Naar prullenbak verplaatsen

Entf Bearbeiten In den Mülleimer werfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afbeelding naar de prullenbak verplaatsen

Bild in den Mülleimer werfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wikipedia:Verzoekpagina voor moderatoren/Artikel verplaatsen

Verschiebewünsche

   Korpustyp: Wikipedia

Verplaatsen naar Prullenbak@action:inmenu File

In den Mülleimer werfen@action:inmenu File

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Componenten van de overzichtsweergave verplaatsen

Neuanordnung der Komponenten für die Übersicht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Objecten verbergen tijdens het verplaatsen?

Objekte während der Bewegung ausblenden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sterrenbeeldgrenzen verbergen tijdens het verplaatsen?

Sternbildgrenzen bei Bewegung ausblenden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sterrenbeeldnamen verbergen tijdens het verplaatsen?

Sternbildnamen bei Bewegung ausblenden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Coördinatenrooster verbergen tijdens het verplaatsen?

Koordinatengitter bei Bewegung ausblenden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Melkwegcontouren verbergen tijdens het verplaatsen?

Milchstraßenkontur bei Bewegung ausblenden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Extraobjecten verbergen tijdens het verplaatsen?

Extra-Objekte bei Bewegung ausblenden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Melkweg verbergen tijdens het verplaatsen?

Die Milchstraßenkontur bei Bewegung ausblenden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie naar de prullenbak verplaatsen

Gruppe in den Mülleimer werfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle berichten naar & prullenbak verplaatsen

Alle Nachrichten in den & Mülleimer werfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie naar de prullenbak verplaatsen

Gruppe in den Mülleimer werfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle berichten naar & prullenbak verplaatsen

Alle Nachrichten in den & Mülleimer werfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Je moet je auto verplaatsen.

Fahren Sie Ihr Auto weg!

   Korpustyp: Untertitel