Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verplicht	obligatorisch 144 vorgeschrieben 26 verpflichtet
verplichte accountantscontrole	Rechnungsprüfungspflicht
verplichte uitgave	obligatorische Ausgabe
verplichte verzekering	Pflichtversicherung 32 Pflichtmitgliedschaft
verplicht gebruik	Benutzungszwang
statutaire verplichting	Statutsvorschrift
verplichte straf	zwingend vorgeschriebenes Strafmaß
verplichte interventieprijs	Auslösepreis
verplichte noodvoorraad	Pflicht-Notstandsreserven
uitstaande verplichting	Altlast 2 RAL 1 noch abzuwickelnde Verpflichtung noch abzuwickelnde Mittelbindungen noch bestehende Mittelbindung noch zu verwendende Beträge
voorwaardelijke verplichting	Eventualhaftung
verplichte uitgaven	obligatorische Ausgaben 41 OA
verplichte openbaarmaking	Pflicht zur Offenlegung 1
verplichte distillatie	obligatorische Destillation 13
verplichte arbeidsdienst	Arbeitsdienst AD
verplichte braaklegging	obligatorische Stillegung 1
verplichte staatsverzekering	Staatliche obligatorische Versicherung
fiduciaire verplichting	treuhänderische Verpflichtung 1 treuhänderische Pflicht 1
zakelijke verplichting	treuhänderische Verpflichtung treuhänderische Pflicht
boekhoudkundige verplichting	buchmäßige Verpflichtung buchmäßig erfaßte Verpflichtung
politieke verplichting	politische Verpflichtung 20
onterechte verplichting	hinfällige Mittelbindung
verplichte zekerheidstelling	obligatorische Sicherheitsleistung zwingende Sicherheitsleistung
standstill-verplichting	Durchführungsverbot 18
aanvullende verplichting	zusätzliche Mittelbindung
slapende verplichting	schlummernde Verpflichtung ruhende Verpflichtung
negatieve verplichting	negative Verpflichtung Unterlassungspflicht
onherroepelijke verplichting	unwiderrufliche Verbindlichkeit
morele verplichting	moralische Verplichtung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verplichting

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verplichte inschrijvingsinspectie.

Wir müssen Ihre Papiere überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Verplicht vakbondslidmaatschap

Closed Shop

   Korpustyp: Wikipedia

Verplichte feestdag

Gebotener Feiertag

   Korpustyp: Wikipedia

Zijn wij verplichte lectuur?

Was sind wir, Pflichtlektüre oder so?

   Korpustyp: Untertitel

Ben ik dat verplicht?

- Muss ich Ihnen die geben?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is ertoe verplicht.

- Sie muss zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar niet verplicht.

- Aber nicht verpflichtend.

   Korpustyp: Untertitel

- Verplicht jouw hulp mij?

- Muss ich mich revanchieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Je ben niet verplicht.

- Nein, nicht.

   Korpustyp: Untertitel

ls het pak verplicht?

- Muss ich einen Anzug tragen?

   Korpustyp: Untertitel

De bezoekjes zijn verplicht.

- Die Besuche sind verpflichtend.

   Korpustyp: Untertitel

- Je aanwezigheid is verplicht.

- Du hast keine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Richtlijn voor verplichte beveiligingsupgrade.

Die Anordnung für ein zwingendes Sicherheits-Update.

   Korpustyp: Untertitel

Vacuümbakken zijn wel verplicht.

Es gibt wohl eine Unterdruckvorrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

- ls het verplicht?

- Genau, was du tust.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn niet verplicht.

Eine Teilnahme wäre freiwillig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je verplicht.

Sie haben was bei mir gut.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, dat is verplicht.

Natürlich, den musste jeder belegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is verplicht.

- Sie müssen sie tragen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent niks verplicht.

- Sie müssen das nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, dat is verplicht.

So ist das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

- Voel je niet verplicht.

- Tu dir bloß keinen Zwang an.

   Korpustyp: Untertitel

Haar geloof verplicht dat.

Ihr Glaube verlangt es.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het verplicht.

Ich bin fest entschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Parameters zijn niet verplicht.

Parameter sind nicht zwingend.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gouddeposito’s van rekeninghouders: verplicht

Goldeinlagen von Kunden: verpflichtend

   Korpustyp: EU DGT-TM

„LIJST VAN VERPLICHTE SPECIFICATIES

„LISTE DER VERBINDLICHEN SPEZIFIKATIONEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit veld is verplicht.

Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.

   Korpustyp: EU

Verstelinrichting (indien verplicht)

Niveauregulierungseinrichtung (falls vorgeschrieben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koplampwisser (indien verplicht)

Scheinwerferwaschanlage (falls vorgeschrieben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De insteeksleuf is verplicht.

Die Führungsnut ist vorgeschrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verplicht op alle motorvoertuigen.

Vorgeschrieben bei allen Kraftfahrzeugen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vrijstelling van verplichte route.

Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen verplichte route — 99205.

Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Dit veld is VERPLICHT.

„Dieses Feld ist ERFORDERLICH.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indiening is niet verplicht.

Die Übermittlung ist fakultativ.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een test is verplicht.

Eine Prüfung ist erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle specificaties zijn verplicht.

Alle Einzelposten müssen angegeben werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ja, dat is verplicht.

- Ja, das müssen sie sein.

   Korpustyp: Untertitel

Verplichte evacuaties hebben plaatsgevonden...

Die angeordnete Evakuierung des Gebiets von Majestic...

   Korpustyp: Untertitel

Geen erkenning tot verplichting.

Das ist kein Schuldanerkenntnis.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is daar verplicht.

Da gibt es ein Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Dat het verplicht is?

Dass das absolut zwingend ist?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is verplicht.

- Das werde ich müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stelt het verplicht.

- Er führt es als Wehrpflicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

Het subsidiariteitsbeginsel verplicht hiertoe!

Hier gilt das Subsidiaritätsprinzip!

   Korpustyp: EU

Het argument is verplicht.

Das Argument ist erforderlich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

met verplichte pensioenverzekering (23)

und somit in der Rentenversicherung pflichtversichert (23)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een verplichting voor het leven.

- Wir müssen hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Pa, verplicht me alsjeblieft niet.

Dad, bitte, zwing mich nicht dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jullie zijn dit verplicht.

Und weil Leute wie Ihr nicht wisst, wie das geht

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn we Sybil verplicht.

Das schulden wir Sybil.

   Korpustyp: Untertitel

Voel je niet verplicht om...

- Wenn Sie es lieber nicht sagen wollen, dann...

   Korpustyp: Untertitel

Drie jaar proeftijd is verplicht.

Drei Jahre Bewährung; es ist vorgeschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als verplicht, oké?

Betrachtet es als verpflichtend, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet verplicht met verlof.

- Sie haben Zwangsurlaub bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent het jezelf verplicht.

Aber das schuldest du dir.

   Korpustyp: Untertitel

Dus waartoe ben ik verplicht?

Was bleibt mir also übrig?

   Korpustyp: Untertitel

- Wel, we zijn niet verplicht.

- Wir müssen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn hem niks verplicht.

Ich sag es unumwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden voorgesteld, niet verplicht.

Sie sind lediglich empfohlen, nicht vorgeschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn we Teela verplicht.

Und wir schulden Teela etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent tot niets verplicht.

Du machst gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Zij heeft geen enkele verplichting.

Sie soll nicht dafür büßen.

   Korpustyp: Untertitel

En verplicht om te werken?

Dass Sie arbeiten müssen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent me iets verplicht.

Sie sind mir etwas schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een verplichte evacuatie.

- Dies ist eine Zwangsevakuierung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je bent niet verplicht.

Aber du musst nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand verplicht je iets, Michael.

Niemand zwingt Sie zu irgendetwas, Michael.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn verplichting jegens de FBI.

Meine Bewerbung beim FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent het me verplicht.

- Du schuldest es mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nergens toe verplicht.

Chief, vielleicht sollten sie sich das nocheinmal ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

beginsel van verplichte voorafgaande toestemming

Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis

   Korpustyp: EU IATE

Slechts één dataframe is verplicht.

Es braucht nur ein Freeze-Frame-Datensatz gespeichert zu werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verplicht gebruik van weerbestendige afdekking.

Es ist eine wetterbeständige Abdeckung zu verwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er werd een verplichting geschept.

Ein rechtsgültiges Bürgschaft wurde übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het schept 'n morele verplichting.

- Ein moralischer Imperativ.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent dat niet verplicht.

Du brauchst das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De DNA-test is verplicht.

Der DNA-Abstrich ist nicht freiwillig.

   Korpustyp: Untertitel

Voel je nergens toe verplicht.

Tu dir keinen Zwang an.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn stopdassen nog steeds verplicht?

Tragen sie immer noch Krawatten bei dieser Sache?

   Korpustyp: Untertitel

Jij begint met verplichte therapie.

Du wirst eine Therapie anfangen. Das ist eine Anweisung.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je niet verplicht gaan?

Musst du nicht hingehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is het me verplicht.

Er schuldet es mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is ons iets verplicht!

Das schuldet er uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 't haar verplicht.

Das bin ich ihr schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Vrije toegang, geen verplichte consumpties.

Kein Eintritt, kein Getränkezwang.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen een verplichte spaarpolis.

- Sicher für den Renten-Pflichtanteil!

   Korpustyp: Untertitel

U bent tot niets verplicht.

- Sie müssen sie nicht nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een verplichte evacuatie...

Diese Maßnahme ist zwingend. Die Evakuierung...

   Korpustyp: Untertitel

Die verdoving is niet verplicht.

Das Sedativ ist absolut freiwillig, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn 't ze verplicht.

- Das ist das Mindeste.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een verplichte evacuatie.

Dies ist ein bevollmächtigter Evakuierungsbefehl.

   Korpustyp: Untertitel

Het voelde verplicht, niet kwaad.

Das Niederschlagen war notwendig und nicht aus Wut.

   Korpustyp: Untertitel

verplicht indien van toepassing (x)

Angaben erforderlich, wenn zutreffend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diensten voor verplichte sociale verzekering

Dienstleistungen im Rahmen der gesetzlichen Sozialversicherung

   Korpustyp: EU DGT-TM

verplicht op alle categorieën motorvoertuigen.

für alle Fahrzeugklassen vorgeschrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verplicht lid van het kajuitpersoneel.

Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontdooisysteem (indien verplicht) is defect.

Entfrostungssystem (falls vorgeschrieben) schadhaft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pensioen van de verplichte aanvullendpensioenverzekering.

Rente aus der Pflichtzusatzrentenversicherung.

   Korpustyp: EU DGT-TM