Typische Wortverbindungen und Kollokationen

slapende verplichtingen	schlummernde Verpflichtungen
solidaire verplichtingen	gesamtschuldnerische Haftsummen
uitstaande verplichtingen	Bestand der Verbindlichkeiten 3
hoofdelijke verplichtingen	solidarische Verpflichtungen
verplichtingen inhoudend	mit Auflagen verbunden
buitencontractuele verplichtingen	außervertragliche Verpflichtungen
inbreuk op zakelijke verplichtingen	Verletzung treuhänderischer Verpflichtungen
verplichtingen in vreemde valuta's	Fremdwaehrungsverbindlichkeiten
verplichtingen tegenover ingezetenen	Inlandsverbindlichkeiten
verplichtingen tegenover niet-ingezetenen	Verbindlichkeiten gegenueber Gebietsfremden
bestand van de verplichtingen	Bestand der Verbindlichkeiten
buitenlandse verplichtingen in valuta	auf Fremdwaehrungen lautende Auslandsverbindlichkeiten
kosten van personlijke verplichtingen	persönliche Aufwendungen
verplichtingen inzake pensioenen	Pensionsverpflichtungen
Protocollen van Wederzijdse Verplichtingen	Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen RGV
Stelsel van Wederzijdse Verplichtingen	Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen RGV
vastleggen van contractuele verplichtingen	vertragliche Festlegung der Verpflichtungen
kosten van persoonlijke verplichtingen	persoenliche Aufwendungen persönliche Aufwendungen
annulering van verplichtingen	Aufhebung von Mittelbindungen 1
zekerheden en verplichtingen	Sicherheiten und Verpflichtungen 4
Rechten en verplichtingen	Rechte und Pflichten 6
verplichtingen op lange termijn	langfristige Verpflichtungen
de afwikkeling der verplichtingen	die Regelung der Verbindlichkeiten
familierechtelijke rechten en verplichtingen	familienrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen
onderling hun verplichtingen herverzekeren	gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern
de verplichtingen zijn nagekomen	die Verpflichtungen sind eingehalten worden
nog betaalbaar te stellen verplichtingen	fortbestehende Mittelbindungen
voorzieningen voor risico's en verplichtingen	Rückstellungen
verantwoording van de aangegane verplichtingen	Begründung der Mittelbindung
overneming van bepaalde financiële verplichtingen	Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen
rechten en verplichtingen tussen echtgenoten	Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten
einde van de financiële verplichtingen	Beendigung von Zahlungsverplichtungen Beendigung von Zahlungsverpflichtungen
beweerde schending van de verplichtingen	angebliche Verletzung der Verpflichtungen
doen nakomen van de verplichtingen	Durchsetzung der Verpflichtungen
iemand van zijn verplichtingen ontslaan	jdn.seiner Verpflichtungen entheben
verschil tussen activa en verplichtingen	Solvabilitätsspanne
de nakoming van de verplichtingen	die Erfuellung der Verpflichtungen
de niet-nakoming van deze verplichtingen	die Nichterfuellung dieser Verpflichtungen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verplichtingen

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk heb andere verplichtingen.

Ich muss noch anderen Geschäften...

   Korpustyp: Untertitel

Geen verplichtingen, geen gezeik.

Ohne Wenn und Aber.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen verplichtingen.

Gott, Ihr seid köstlich.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verplichtingen of stress.

Nichts auf Dauer oder was stresst.

   Korpustyp: Untertitel

Over familie verplichtingen gesproken.

Das nenn ich Familienverpflichtung.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij had andere verplichtingen.

- Er hat schon was vor!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft andere verplichtingen.

- Er ist verhindert. Selbstverständlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Een grapje zonder verplichtingen.

Das ist ein liebevoller Scherz und ist nicht bindend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat schept verplichtingen.

Ich habe wenigstens etwas Anerkennung verdient!

   Korpustyp: Untertitel

Geen schuldgevoel of verplichtingen.

Keine Schuldgefühle, keine Bindung.

   Korpustyp: Untertitel

Niet helemaal zonder verplichtingen.

Na ja, ein Haken ist schon dran.

   Korpustyp: Untertitel

lk had andere verplichtingen.

Ich war anderweitig beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Reese had andere verplichtingen.

Mr. Reese ist anderweitig beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Verplichtingen zijn niet zonder condities.

- Bindungen müssen nicht abhängig sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb andere verplichtingen, dus...

Da gibt's schon Anfragen, also...

   Korpustyp: Untertitel

Heb je soms andere verplichtingen?

- Hast du noch was anderes vor?

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof niet in verplichtingen.

Ich glaube nicht an Bindung.

   Korpustyp: Untertitel

Europa moet meer verplichtingen aangaan.

Europa muss sich mehr engagieren.

   Korpustyp: EU

Familie-verplichtingen komen in veel vormen.

Familienpflicht kommt in vielen Formen.

   Korpustyp: Untertitel

Op een laag pitje, geen verplichtingen en...

Es ging nur um Spaß...

   Korpustyp: Untertitel

De verplichtingen van slavernij zijn neergeslagen.

Die Fesseln der Sklaverei wurden durchtrennt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn bank wil alle verplichtingen nakomen.

Meine Bank wird seinem Anspruch nachkommen.

   Korpustyp: Untertitel

De bank komt haar verplichtingen na.

Die Bank kommt Ihrem Anspruch nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk eerde en gehoorzaamde mijn verplichtingen dagelijks.

Ich ehrte und befolgte mein Versprechen jeden Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Later, hij heeft eerst andere verplichtingen.

Wird er, aber er muss sich erst um andere Sachen kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, en je hebt twee verplichtingen...

Küss gut, und pass auf, dass mein Haar trocken bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verplichtingen. We waren zulke goede vrienden.

Wir waren doch mal gute Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens wie het over verplichtingen heeft.

Davon musst du gerade reden!

   Korpustyp: Untertitel

Graag, maar ik heb al andere verplichtingen.

- Gern, aber leider kann ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

premie voor overdracht van de resterende verplichtingen

Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode

   Korpustyp: EU IATE

een "netting out"-procedure op de verplichtingen

Anwendung des "Netting"-Verfahrens

   Korpustyp: EU IATE

verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels

Indossamentsverbindlichkeiten (aus weitergegebenen Wechseln)

   Korpustyp: EU IATE

lk wil gewoon geen verplichtingen meer.

Ich will gerade einfach nicht mehr in Versuchung kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de komende tijd verplichtingen?

Hast du in den nächsten Monaten was vor?

   Korpustyp: Untertitel

Onze relatie was toch zonder verplichtingen?

Du sagtest, dass unser Ding keine Verbindung sei.

   Korpustyp: Untertitel

Pastorale verplichtingen en dat krijg je.

Teil meiner Hirtenpflichten und so.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrok terwijl hij verplichtingen had.

Ich wurde mobilisiert, während er im Dienst war.

   Korpustyp: Untertitel

Verplichtingen inzake visvergunningen en speciale visdocumenten

Vorgeschriebener Besitz einer Lizenz oder speziellen Fangerlaubnis

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verplichtingen inzake informatieverstrekking en publicitaire mededelingen

Verpflichtende Informationen und Marketing-Mitteilungen des Feeder-OGAW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten mutualiteits- en pensioen-verplichtingen [155]

Krankenversicherungskosten der Rentenempfänger [155]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij is risicoloos, betrouwbaar, weinig verplichtingen.

- Er ist zuverlässig, risikoarm, mit beschränkter Haftung.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het een maand, geen verplichtingen.

Probier es 30 Tage ohne Risiko aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef het je, zonder verplichtingen.

- Ich überlasse es dir, ohne Haken.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me dergelijke verplichtingen niet veroorloven.

Ich kann mir solche Belastungen nicht leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit betreft de verplichtingen aangaande universele-dienstverlening.

Das gilt für die Universaldienstverpflichtungen.

   Korpustyp: EU

Ik heb ook een heleboel verplichtingen.

Auch ich habe eine Menge Termine.

   Korpustyp: EU

De sector kent derhalve zekere verplichtingen.

Darum ist der Sektor engagiert.

   Korpustyp: EU

Wij staan pal achter onze bondgenootschappelijke verplichtingen.

Wir stehen zu unseren Bündnispflichten.

   Korpustyp: EU

De maatregelen moeten aanmoedigingen zijn, geen verplichtingen.

Fördermaßnahmen dürfen keine Zwangsmaßnahmen sein.

   Korpustyp: EU

Procedurele verplichtingen en aarde van de steun

Verfahrensanforderungen und Art der Beihilfe

   Korpustyp: EU DGT-TM

op de overnamedatum opgenomen voorwaardelijke verplichtingen;

zum Erwerbszeitpunkt angesetzte Eventualverbindlichkeiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

reserves voor eventuele toekomstige verliezen of verplichtingen;

Rückstellungen für eventuelle Verluste oder Haftung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betalingen voor in 2002 geannuleerde verplichtingen

Zahlungen zu Lasten von 2002 freigegebenen Mitteln

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ierland heeft niet aan zijn verplichtingen voldaan.

Irland hat nicht die nötigen Maßnahmen ergriffen.

   Korpustyp: EU

Het toont aan dat je geen verplichtingen aankunt, Ben.

Es beweist, dass dir alles egal ist, Ben!

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, je papa had te veel verplichtingen.

Dein Vater konnte seine Kaution nicht bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof in avontuur en experimenteren zonder verplichtingen.

Ich komme sehr schnell mit Leuten in Kontakt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom u herinneren aan uw financiële verplichtingen.

Ich erinnere Sie daran, dass Ihre kleine finanzielle Schuld...

   Korpustyp: Untertitel

En U was zich bewust van deze verplichtingen?

Waren sie sich dieser moralvorstellungen bewusst?

   Korpustyp: Untertitel

lk hou niet van het verbreken van verplichtingen.

Ich breche nicht gerne Versprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu ben je vrij van sentimentele verplichtingen.

Aber jetzt bist du frei von emotionalen Bindungen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige mannen hebben geen benul van morele verplichtingen.

Manchen Männern fehlt jeglicher Sinn für Moral.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wel, de deal over geen verplichtingen en zo?

Du weißt schon, von wegen "keine Beziehung" und so?

   Korpustyp: Untertitel

lk had je moeten zeggen dat je geen verplichtingen had.

Ich hätte dir sagen sollen, dass du frei und unbelastet bist.

   Korpustyp: Untertitel

accepten en verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels

Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln

   Korpustyp: EU IATE

optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen

Verhinderung von Verstössen der Unternehmen

   Korpustyp: EU IATE

premies voor overdracht van de resterende verplichtingen ("reinsurance to close")

Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode ("reinsurance to close")

   Korpustyp: EU IATE

Helaas komt Europa zijn verplichtingen van Kyoto niet na.

Genau da liegt das Problem.

   Korpustyp: EU

AFDELING 4 Verplichtingen inzake informatieverstrekking en publicitaire mededelingen

ABSCHNITT 4 Verpflichtende Informationen und Marketing-Anzeigen des Feeder-OGAW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lijst van ondernemingen waarop de huidige ontwerp-maatregel verplichtingen oplegt:

Bitte nennen Sie die Unternehmen, denen dieser Maßnahmenentwurf Abhilfemaßnahmen auferlegen würde:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Europeanen hebben ook hun verplichtingen wat kernwapens betreft.

Was Atomwaffen angeht, haben die Europäer auch eine Bringschuld.

   Korpustyp: EU

Maar mijn hemel, al die verplichtingen er omheen.

Aber was da noch alles so dranhängt!

   Korpustyp: Untertitel

lk had verplichtingen voor mijn vrijstelling die ik moest vervullen.

Ich habe Bewährungsauflagen die ich beachten muss.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg jongeman, jij hebt je aan je verplichtingen te houden.

Jetzt hör einmal zu. Verhalte dich verantwortungsvoll!

   Korpustyp: Untertitel

"onze trotse school tradities en jullie verplichtingen aan jullie ouders... "

So können wir weder vor die Eltern, noch eure stolzen Vorgänger treten.

   Korpustyp: Untertitel

krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;

Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Ansprüche;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bepaalde verplichtingen aan de begunstigde onderneming op te leggen;

dem Beihilfeempfänger bestimmte Maßnahmen vorzuschreiben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering van verplichtingen van de Gemeenschap inzake controle en inspectie

Erfüllung der Überwachungs- und Kontrollverpflichtungen der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

de in dit artikel bedoelde verplichtingen inzake rapportage en informatieverstrekking.

zu den in diesem Artikel vorgesehenen Berichts- und Informationspflichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;

Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Ansprüche,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verplichtingen zijn volgens Dexia echter in de stresstests meegenomen.

Diese wurden jedoch nach Angaben von Dexia bei den Stresstests berücksichtigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa

IAS 37 Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige verplichtingen aan kredietinstellingen binnen het eurogebied, luidende in euro

Sonstige Passiva in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERPLICHTINGEN VOOR EXPLOITATIE, AFSLUITING EN PERIODE NA AFSLUITING

BETRIEB, SCHLIESSUNG UND NACHSORGEVERPFLICHTUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verplichtingen van de staat namens Sementsverksmiðjan hf.

Der Staat muss somit gegenüber Sementsverksmiðjan hf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb ook een hekel aan die sociale verplichtingen.

Ich teile Ihr Unbehagen in Bezug auf geselliges Beisammensein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent je verplichtingen nakomen. Er zullen goede dingen gebeuren.

Wenn man hart arbeitet, dann kommt auch der Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien denkt u dat heren hun verplichtingen nooit nakomen?

Denken Sie, junge Männer kämen nie ihrem Versprechen nach?

   Korpustyp: Untertitel

Daar moet iets aan gedaan worden. lk heb mijn verplichtingen.

Da muß was geradegerückt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Succesvol was de Conventie wanneer ze zonder verplichtingen was.

Wenn der Konvent frei war, war er erfolgreich.

   Korpustyp: EU

Oostenrijk heeft deze doelstelling verwezenlijkt door middel van wettelijke verplichtingen.

Österreich hat dieses Ziel mit einer verpflichtenden Maßnahme umgesetzt.

   Korpustyp: EU

We moeten en zullen aan al deze verplichtingen voldoen.

All dies will und muss beachtet sein.

   Korpustyp: EU

De regeringen zijn de gevangenen van hun verplichtingen.

Die Regierungen sind in ihren Zwängen gefangen.

   Korpustyp: EU

Ik ben van mening dat de wettelijke verplichtingen identiek zijn.

Meiner Ansicht nach ist die Rechtsverbindlichkeit dieselbe.

   Korpustyp: EU

Men moet kunnen ingrijpen in de huidige concurrentievervalsende roaming-verplichtingen.

In das derzeitige wettbewerbsverzerrende System der Roaming-Gebühren muss eingegriffen werden können.

   Korpustyp: EU

Het merendeel van deze verplichtingen heeft betrekking op 1997 .

Der Großteil dieser Passiva bezog sich auf das Jahr 1997 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Vrijstelling van verplichtingen en kosten in verband met de registratie

Befreiung von Abgaben und Gebühren in Verbindung mit der Eintragung

   Korpustyp: EU DGT-TM

IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa

IAS 37 Rückstellungen, Eventualverbindlichkeiten und Eventualforderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algemene beginselen van de fundamentele verplichtingen van de exploitant

Allgemeine Prinzipien der Grundpflichten der Betreiber

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten hebben verplichtingen op grond van het internationaal recht.

Nach internationalem Recht sind die Mitgliedstaaten zuständig.

   Korpustyp: EU