55 weitere Verwendungsbeispiele mit "verrotten"

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie sagen, dass wir verrotten.

De gesel der ziekte slaat ons murw.

   Korpustyp: Untertitel

Das Netz beginnt zu verrotten.

- Het net is verrot, het is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, dass Sachen verrotten Ihr Gehirn.

Daar verslappen je hersens van.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles ist besser, als hier zu verrotten.

- Alles is beter dan hier wegkwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du etwa hier drin verrotten?

Wil je hier eeuwig wegkwijnen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist besser, als hier zu verrotten!

dat is beter dan hiermee opgescheept te zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will den Bastard einfach verrotten sehen!

lk wil die klootzak zien wegkwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mögen sie in der Hölle verrotten!

Moge ze in de hel branden.

   Korpustyp: Untertitel

Man würde sie da den Rest ihres Lebens verrotten lassen.

Ze laten haar daar wegkwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Hellseher hat Sie ausgetrickst und lässt Sie verrotten.

Die Helderziende heeft je bespeeld en je aan je lot over gelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Früher fesselte man Geisteskranke und ließ sie langsam verrotten.

Vroeger werden de patiënten geketend, en in hun eigen uitwerpselen achtergelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Untergehen und verrotten, mein Engel, so ist die Welt.

Verval en bederf, mijn engel, dat is hoe de wereld is.

   Korpustyp: Untertitel

Verrotten wir hier, während alle anderen ein neues Leben anfangen?

Blijven we achter op dit schip wegrottend, terwijl de anderen een nieuw leven gaan opbouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Du und deine Hurenschwester könnt in der Hölle verrotten.

Jij en die slet van een zuster mogen branden in de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie verrotten alle in der Hölle.

Mevrouw, alstublieft, ik moet voor mijn eigen zoontje zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will endlich das Kopfgeld kassieren, bevor sie verrotten.

lk breng ze naar de stad op de best mogelijk manier met dit weer.

   Korpustyp: Untertitel

" Zusammen verrotten" mit Faye Wray und King Kong.

Tweemaal verrot, met in de hoofdrol Faye Wray en King Kong.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob ich dich da verrotten lassen würde.

Je hebt geen keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die Korruption. Die lässt ihre Gehirne verrotten.

Al die corruptie tast hun hersenen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du bereit zu rocken oder willst du hier verrotten?

Ben je klaar om te rocken met je pik uit je broek?

   Korpustyp: Untertitel

Der Kommandant würde die Simulation laufen lassen, bis wir verrotten.

De commandant wil eindeloos doorgaan met die simulatie.

   Korpustyp: Untertitel

So ein schönes Teil in aller Öffentlichkeit verrotten zu lassen.

Zo'n prachtding, compleet onteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme beinahe in Versuchung, das durchzuziehen und Sie im Gefängnis verrotten zu lassen.

lk kom bijna in de verleiding om door te zetten en je te laten opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wenn es nach mir ginge, könnten Sie den Rest Ihres Lebens hier unten verrotten.

Als het aan mij lag, zou je hier de rest van je leven zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Die halbe Führung des Irgun und 40 Männer der Hagana verrotten in Acre.

Zowat alle leiders van de Irgoen en de Hagana zitten vast in Akko.

   Korpustyp: Untertitel

Zu den anderen großen Schiffen, die Sie und Leute wie Sie versenkten und die jetzt verrotten.

Zet hem bij de andere mooie schepen... die u en uw soort naar de bodem van de zee lieten verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, der sture Bastard wird im Gefängnis verrotten, bis ich was anderes sage.

We weten allemaal dat die eikel in de cel blijft tot ik anders zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Cisneros nicht Kardinal werden will, sagen wir dazu: Soll er verrotten!

Als u het doet, zorgt de koningin dat haar man tegen Frankrijk gaat vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich habe Stefan aus diesem Brunnen herausgezogen, und er war voller Eisenkraut und am verrotten.

lk trok Stefan uit de put... en hij zat onder de verbena.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich jemanden in einen Vampir verwandele, passiert das manchmal. Sie verrotten und sterben plötzlich.

Als ik iemand een vampier maak worden ze na honderd jaar plotseling oud en grijs.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden erst Ruhe haben,... ..wenn die Knochen von Henry Terrill im Blanco Canyon verrotten!

De Hannasseys zullen pas rust hebben als de botten van Henry Terrill liggen te bleken in de Blanco Canyon.

   Korpustyp: Untertitel

Ein wahres Talent würde hier verrotten, während irgendwelche Maden Presse-Konferenzen geben.

Een talent vergaat hier, Terwijl de mislukkelingen... de persconferenties geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gehofft, du würdest mehr als 5 Jahre in der Hölle verrotten.

Van mij mag je veel langer dan vijf jaar naar de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hast du mich ja auch aus Eifersucht in der Kiste verrotten lassen.

Of heb je mij uit jaloezie opgesloten in een kist?

   Korpustyp: Untertitel

Zumal jetzt 24 Kartell-Typen zerteilt in kleine Häppchen in meiner Wüste verrotten.

Zeker nu er 24 jongens van het kartel in stukken in mijn woestijn liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald er herausfand, was passiert ist, sagte er, ihn im Gefängnis verrotten zu lassen.

Toen hij hoorde wat er gebeurd was, zei hij dat ie in de cel mocht blijven zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt mich fünf Jahre im Knast verrotten und willst dann, dass ich dir helfe?

Je liet me hier vijfjaar wegteren en nu moet ik je opeens helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Die DEA wollte uns in ein Loch stecken und verrotten lassen.

DEA, ze wilden ons in een gat gooien en het gat weggooien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden dieses Mal für den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verrotten.

Je gaat deze keer levenslang de cel in.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir Hongkong einen Gefallen tun. Diese Strolche können im Knast verrotten.

U zou de regering zeer van dienst zijn, alsook de inwoners van Hongkong.

   Korpustyp: Untertitel

Wer möchte schon einen alten Knacker in der Empfangshalle verrotten lassen?

Maar ja, wie wil er nu een oude kerel, wegrottend in de hal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann genauso gut heute Nacht sterben, als in einem Gefängnis verrotten.

Ze kan beter vanavond sterven, dan in het gevang belanden.

   Korpustyp: Untertitel

Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück.

Na de opstand, liet men ons stikken.

   Korpustyp: Untertitel

Seit dem Aufstand letztes Jahr haben die uns zum Verrotten zurückgelassen.

Na de opstand, liet men ons stikken.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso sitzen wir hier und verrotten, bis der Irre wieder zuschlägt?

Waarom zitten we hier te wachten tot die gek weer toeslaat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Ihre Stiefmutter genießt es, im Gefängnis zu verrotten, um das Vermächtnis des großen Bart Bass zu schützen.

lk hoop dat je stiefmoeder zich amuseert in de gevangenis.. het nalatenschap beschermen van de grote Bart Bass.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast mich in Cleveland verrotten lassen, während du in New York kitschige Herzchen auf "i"s gesetzt hast.

En je liet mij verrekken in Cleveland terwijl jij in New York de puntjes op de i zette met die smaakloze kleine hartjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dieser verlorene Stamm auf der Suche nach einer neuen Heimat, damit sie sich wieder niederlassen und verrotten können.

De stam die een thuis zoekt om weer te gaan fokken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mag denken, dass er seine Frau in den Selbstmord getrieben hat, und es verdient, im Gefängnis zu verrotten.

Ze denkt misschien dat hij haar daartoe gedreven heeft en zijn verdiende loon kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, und morgen, wenn der Rest der Welt Weihnachten feiert, kommst du und du und du ab ins Tierheim, wo ihr hingehört und wo ihr verrotten werdet, bis...

Dus als morgen iedereen gezellig Kerstmis viert... zitten jij, jij en jij... in het asiel waar jullie thuishoren. En waar jullie blijven tot...

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass ein genesender Süchtiger, eine andere unruhige Seele im Gefängnis verrotten lässt, nur um die Befriedigung zu haben, seinen Mann zu bekommen.

lk denk dat het onwaarschijnlijk is dat een herstellend verslaafde een andere bezwaarde ziel naar de gevangenis zou sturen, alleen maar om zijn dader te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Junge, das einzige was hier noch fehlt sind ein paar Dutzend Lyme erkrankte Körper die in flachen Gräbern unter den Bodendielen verrotten.

Jemig, het enige dat hier nog mist is een paar verminkte lichamen verborgen onder de vloer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nur da draußen auf der Straße sein und nach diesem Kerl suchen, irgendwas machen, nicht hier hinter dem Schreibtisch verrotten.

lk wil alleen graag patrouilleren, op zoek naar die gast en iets doen... in plaats weer bureaudienst te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein Bulle vor allem ein Versager wie du der springt, wenn der Sheriff pfeift und sein Gehirn verrotten lässt den kann nicht alles Wasser dieser Erde wieder reinwaschen.

Maar een smeris, vooral zo'n zak als jij die naar de pijpen van zijn chef danst en uit zijn hand vreet. Geen water krijgt jouw soort schoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin besorgt über die Umweltgefahren im hohen Norden, und ich fordere Russland dringend auf, seine Zusage einzuhalten und das MNEPR-Abkommen zu unterzeichnen, das gemeinsame Maßnahmen zur Entsorgung seiner abgebrannten Brennstäbe und zur Stilllegung seiner Atomsprengköpfe vorsieht, die in den russischen U-Booten verrotten und die Region um Murmansk verseuchen könnten.

Ik ben bezorgd over de ecologische risico's in het hoge noorden en ik dring er bij de Russen sterk op aan om, zoals toegezegd, de MNEPR-overeenkomst te ondertekenen. Die overeenkomst behelst gezamenlijke actie voor de verwijdering van de radioactieve splijtstofstaven en kernkoppen die wegroesten in hun onderzeeërs en die het gebied van Moermansk zouden kunnen vervuilen.

   Korpustyp: EU