Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Recht, sich friedlich zu versammeln

vrijheid van vreedzame vergadering

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit versammeln

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir versammeln die Löwinnen.

We roepen de leeuwinnen bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Könnt Ihr sie versammeln?

Kan u die bijeenroepen?

   Korpustyp: Untertitel

Versammeln Sie die Fusionsabteilung.

Roep het team bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versammeln uns alle.

We draaien gewoon rondjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Versammeln sie sich heute?

ls er vanavond een bijeenkomst?

   Korpustyp: Untertitel

Versammeln Sie das Personal.

-Mevrouw? Haal alle bedienden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Richter versammeln sich hier.

lk wil alle juryleden hier hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Versammeln Sie die Kabinettsmitglieder hier.

Haal de kabinetsleden hierheen. We brengen ze naar NORAD.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir uns dort versammeln?

Moeten we daar naartoe gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Walsh, versammeln Sie Ihr Team.

Walsh, vergaar je team.

   Korpustyp: Untertitel

Alle versammeln sich zum Sonnenuntergang.

We gaan naar de zonsondergang kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Die scheinen sich zu versammeln.

Ze bereiden zich voor op iets.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen sie sich nicht versammeln.

We slaan ze uit elkaar. Geen massavorming.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Männer versammeln.

lk zal iedereen roepen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie versammeln sich selten friedlich.

- Vrede tussen sekten is ongewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Versammeln Sie alle verfügbaren Leute.

Trommel alle mannen op.

   Korpustyp: Untertitel

Recht, sich friedlich zu versammeln.

Vrijheid van vreedzame samenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

lasst uns einen Samowar kaufen, uns versammeln,

we gaan een samovar kopen en bijeenkomsten houden, theedrinken

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Offiziere sofort versammeln.

lk zal direct de officieren bijeenroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen sollen sich alle Unverheirateten draußen versammeln.

Laat morgen alle alleenstaanden mannen buiten op mij wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle versammeln sich in der Kirche.

Iedereen wordt in de kerk verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beide müssen die Krebs-Patienten versammeln.

Jullie moeten de kankerpatiënten bedwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen sich um uns versammeln.

Breng ze naar ons.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort um den Vize Präsidenten versammeln.

Versterk de bewaking rond de vice-president.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Leute. Versammeln wir uns.

Jongens, laten we bij elkaar gaan staan.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Legionen versammeln sich im Norden.

Zijn legioenen zijn bijeengekomen in het noorden.

   Korpustyp: Untertitel

Versammeln wir uns morgen vor der Oper.

Dan ontmoeten we elkaar morgen voor de opera.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versammeln uns in fünf Minuten.

Bijeenkomst in vijf minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde unsere klügsten Köpfe versammeln.

lk zal de volgende keer knappe koppen erover laten buigen.

   Korpustyp: Untertitel

Es versammeln sich bitte alle beim Lastwagen.

Oké, stuur iedereen naar de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Versammeln Sie sich auf Deck 10.

- Evacueren naar dek 10.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versammeln sich auf dieser Pappe.

Ze teren op rottend vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Da versammeln sich Jugendliche und zocken FIFA.

Daar verslaan jongeren elkaar bij FIFA.

   Korpustyp: Untertitel

Familien versammeln sich. Probleme kommen zu Sprache.

Dan bespreek je problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Schwache Menschen versammeln sich um Ruhm.

Zwakke mensen verkijken zich op roem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will einen ethischen Prüfungauschuss versammeln.

lk wil een ethische commissie instellen.

   Korpustyp: Untertitel

Versammeln wir uns mit den Heiligen Gewehre.

"Verder zingen aan de rivier"

   Korpustyp: Untertitel

Wir versammeln uns jeden Tag hier.

Dit doen we elke dag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versammeln sich nicht im Keller.

Er is geen mis in de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Familie und Kollegen versammeln sich für Ihre Auflösung.

Ja, iedereen maakt zich al op voor je Oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Er benutzte Derek, um frustrierte Jugendliche um sich zu versammeln.

Eigenlijk gebruikte hij Derek vooral om te werven van een boel onzekere, gefrustreerde en goed gelovige kinderen

   Korpustyp: Untertitel

Frauen versammeln sich, bringen den Himmelsgöttern ekstatisch Trankopfer dar.

Vrouwen bieden extatisch drankoffers aan de luchtgoden aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die anderen Rassen zu einem großen Gegenangriff versammeln.

We kunnen de andere rassen inzetten voor een tegenaanval.

   Korpustyp: Untertitel

Hört auf zu tanzen. Sie versammeln damit ihre Krieger.

lk geloof dat zij versterking roepen.

   Korpustyp: Untertitel

♪ Wir uns versammeln ♪ Und uns vor ihm verbeugen

En we buigen voor zijn aanwezigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Echo 09. Unbekannte versammeln sich auf den südwestlichen Hausdächern.

Echo 09, we hebben een onbekende samenkomst in het zuiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sind wir hier falsch? Hier versammeln wir uns.

We moeten hier toch zijn voor onze samenkomst?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte in der Schule versammeln, dort ist ein Aufnahmelager!

Meldt u zich alstublieft bij de kleuterschool voor eerste hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Warum versammeln Sie all diese Menschen hier als Angriffsziele?

Waarom brengt u mensen in gevaar?

   Korpustyp: Untertitel

Keiner dieser Penner konnte alles Gold versammeln, außer mir.

Geen enkele smeerlap kon al het goud bij elkaar krijgen, tot ik 't deed.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wir versammeln uns in 15 Minuten, Leute.

Eerste bespreking over 15 minuten. Tempo.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie versammeln sie hier, um mir eins reinzuwürgen.

- En dat kom je me nu inwrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Und diese anderen Leute, wo versammeln die sich?

en die "andere mensen", waar ontmoeten die elkaar?

   Korpustyp: Untertitel

Der Erste Zusatzartikel garantiert das Recht, sich friedvoll zu versammeln.

Het Eerste Amendement garandeert het recht op protesten.

   Korpustyp: Untertitel

Nazitruppen versammeln sich an der Grenze zu Polen.

Nazitroepen verschijnen bij de Poolse grens.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Euch versammeln wie ein Wanderzirkus könnt ihr!

Maar je kunt je toch wel als een vliegend team groeperen!

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die um deinen Thron versammeln, denen du vertraust.

Als mijn broer Alessandro kardinaal zou zijn zou hij je trouwe dienaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht doch... Typisch er. Kleine Fische zu versammeln.

Nee, echt helemaal niet... dat is nou net iets voor hem om al die zwakkelingen bij elkaar te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Familie würde sich versammeln um uns zuzuschauen.

De hele familie kwam dan kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können erkennen, dass sich Ihre Gastgeber versammeln.

We kunnen van hieruit uw gastheren in de tuin zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versammeln uns heute, um diese Bündnisse zu preisen.

We zijn hier om de warmte en vreugde van de familie te eren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fische versammeln sich auch wieder für die "Andrea Gail".

De vis wacht wel op de Andrea Gail.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Pflicht ist es, Manner zur Verteidigung zu versammeln.

Het is u plicht om elke man te vinden, om deze stad te verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist der Ort, wo die Roboter sich versammeln.

Hier zie je ze als slaven.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Jäger versammeln sich sofort um Petras Schiff. - verstanden.

Iedereen terugtrekken en het schip omsingelen. - Begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versammeln uns bei Sonnenuntergang an dem Felsen dort.

Zorg dat de mannen bij zonsondergang bij die rots zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte das Team in der CTU versammeln.

lk moest een team vormen op de CTU.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sich wunderschöne Frauen versammeln wie Lachse auf Capri!

lk weet al wat jij van plan bent.

   Korpustyp: Untertitel

Vier mächtige Familien würden sich jeden Sommer versammeln.

Vier machtige families verzamelden zich elke zomer...

   Korpustyp: Untertitel

Die Könige versammeln sich, um den Sieg zu feiern.

De koningen gaan de overwinning vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Genossen, wie ihr wisst... ist es illegal, sich derart wie heute zu versammeln.

Kameraden, zoals jullie weten, is samenscholen zoals vandaag verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter lässt die gesamte Familie zum Frühstück versammeln, um die bevorstehende Hochzeit zu diskutieren.

Mijn moeder heeft de gehele familie bijeengeroepen om het op handen zijnde huwelijk te bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre gut wenn wir es schaffen würden alle Soldaten an einen Ort zu versammeln.

We moeten alle soldaten op één plek zien te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Shepherd, Entschuldigung, aber Dr. Hunt bat darum, alle verfügbaren Anfänger zu versammeln.

Uh, Dr. Shepherd, sorry, Maar Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Versammeln wir uns. Lisle wird in ein paar Minuten bei uns sein.

Komt u allemaal, Lisle komt over 'n paar seconden.

   Korpustyp: Untertitel

In einer anderen Metropole versammeln sich Athleten aus allen 4 Himmelsrichtungen. Mitsamt ihren Schlachtenbummlern.

Want van heide en verre stromen atleten en supporters naar een andere stad.

   Korpustyp: Untertitel

Und zu keinem ein Wort. Ich meine es ernst. Versammeln Sie alle, die Palmer gesehen haben.

Ga de kinderen halen en zeg tegen niemand ook maar een woord.

   Korpustyp: Untertitel

Die Idee dabei ist, so viel von denen an einem Ort zu versammeln, wie wir können.

We willen zoveel mogelijk van hun op dezelfde plek hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Schafe versammeln sich. Sie machen mäh, und man hört nur mäh, mäh.

- Alle schapen tezamen... en ze blijven zo doen...

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen werden wir uns heute abseits des Lehrplans in der Sporthalle versammeln und reden.

Daarom hebben we wat tijd ingepland... om erover te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sich so viele Biker an einem Ort versammeln, muss es ja krachen.

Met al die motorbendes hier, moet er wel wat gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersage euch, Orte zu betreten, an denen Menschen sich versammeln.

Het is u allen verboden publieke ruimtes te betreden.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen, wenn unsere Freunde zusammen kommen... versammeln sie sich, um ihn sterben zu sehen.

- Geen zorgen, we zijn er klaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, meine Damen und Herren, wenn Sie sich nun alle versammeln würden,

Dames en heren, kom er allemaal even bij.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso lässt du die Gruppe sich nicht versammeln und ich bin gleich bei euch?

Zorg jij dat de groep bij elkaar komt, dan kom ik zo bij jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie alle Kinder im Auditorium versammeln, und sie ruhig halten?

Kunt u de leerlingen in de aula bij elkaar brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Freitags versammeln wir uns immer, aber heute ist Mr Lambert hier... von der Feuerwehr.

't ls geen vrijdag, maar we doen toch iets bijzonders.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beschlossen, die Gang zu versammeln, um für unsere Freundin Sal eine verspätete Babyparty zu schmeißen.

We besloten om de bende bij elkaar te brengen, om Sal een verlaat babyshower te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, du kannst die Jungs versammeln, während wir uns umsehen?

Kun je de jongens bij elkaar roepen terwijl we rondkijken?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du die Gegenwart der Götter spüren, die sich hier versammeln?

Kun je de aanwezigheid voelen van de goden om je heen?

   Korpustyp: Untertitel

Nach wie vor versammeln sich jeden Dienstag Millionen von Menschen zu Protesten auf der Straße.

Elke dinsdag gaan er immers miljoenen mensen de straat op om te protesteren.

   Korpustyp: EU

Nun,... wir werden diese jungen Herren versammeln... und mit Ihnen ein wenig über COMSTAT reden.

Nou... we gaan deze jongelui oppakken... en dan gaan ze naar COMSTAT.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wählen einen Ort, an dem wir uns versammeln,... führen einen guten, harten Gegenschlag durch.

We kiezen één plek om stelling te nemen. Daar slaan we goed en hard terug.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versammeln uns heute zu Ehren meiner lieben Freundin Miriam Hope Clandon.

We zijn hier vanavond ter ere van mijn dierbare vriendin Miriam Hope Clendon.

   Korpustyp: Untertitel

Wann immer wir versucht haben, uns zu versammeln, haben Katastrophen zugeschlagen...

Zodra we het probeerden, kwam er een ramp tussenbeide.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Monate damit verbracht, sie in deinem Schoß zu versammeln.

Je was maanden bezig hen bij jouw boezem te voegen.

   Korpustyp: Untertitel

Selten komme ich in die Katakomben, wo sich die Brüder versammeln.

lk ga vaak naar ze toe, bij de grafkelders.

   Korpustyp: Untertitel

Um die Männer zu versammeln, die ihn in solch Hochachtung halten.

Voor de gewone man die hem in hoog aanzien heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sich die Staatsanwälte in Vegas versammeln, sollte meiner Meinung nach auch die Drogenkultur präsent sein.

Als de varkens zich verzamelden in Vegas... voelde ik dat de drugscultuur ook vertegenwoordigd zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie alle versammeln sich bei mir im Zimmer nach dem Mittagessen.

Iedereen komt na de lunch naar mijn kamer.

   Korpustyp: Untertitel