Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verschieben nach	verschuiven naar 16
schnelles Verschieben	snel schuiven
schirmweise Verschieben	weergave per scherm schuiven per scherm rollen per scherm
binäres Verschieben	logische schuifbewerking
Verschieben von Spalten	schuiven van kolommen rollen van kolommen
Verschieben einer Datei	schuiven van records schuiven van een bestand rollen van een bestand
Verschieben eines halben Fensters	schuiven van een half-scherm
Verschieben der Indexe	indexverschuiving
Verschieben von Zeilen	schuiven van regels rollen van regels
Verschieben von Reihen	schuiven van rijen rollen van rijen
Verschieben des Gleises	schiften van het spoor
verschieben oder verdrehen	onjuist instellen
die Phasen verschieben	de fasen verschuiven
verschieben in Phase	in fase verschuiven
Messlatte zum Verschieben	uitschuifbare baak

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verschieben

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Seite verschieben

Help:Titel van een artikel wijzigen

   Korpustyp: Wikipedia

Das müssen wir verschieben.

Dat moet dan later.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir es verschieben?

- Houden we het tegoed?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verschieben dieses Meeting.

We vergaderen later wel.

   Korpustyp: Untertitel

Verschieben wirs auf morgen?

Wat dacht je van morgen?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das verschieben?

Kunnen we dit later doen?

   Korpustyp: Untertitel

display nach innen verschieben.

Laat de buitenste gebieden weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir es verschieben?

- Moet ik een nieuwe afspraak regelen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Folter verschieben wir.

Dat martelen bewaren we voor straks.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnten wir die verschieben?

- Bezwaar als we straks doorgaan?

   Korpustyp: Untertitel

Verschieben wir das Ganze.

Misschien een ander keertje.

   Korpustyp: Untertitel

Die verschieben nur Geld.

Ze laten het geld alleen maar rondgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihn verschieben?

Zal ik 'm terug laten komen?

   Korpustyp: Untertitel

Verschieben wir es besser.

Lk wacht nog wel een dag.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Wir verschieben...

- Nee, 't is verzet...

   Korpustyp: Untertitel

- Verschieben Sie es erneut.

- Doe het nogmaals.

   Korpustyp: Untertitel

- Verschieben Sie das heute.

- Stel vanavond uit.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich es verschieben ...?

Zal ik een andere avond voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten's verschieben müssen.

Dan moet u ons later laten komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Verschieben Sie ihn.

- zeg hem af.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir es verschieben?

lk kan niet vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gesagt, wir verschieben, also verschieben wir es.

lk zei druk zetten, dus dat gaan we doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Bar verschieben.

- We moeten de bar opschuiven.

   Korpustyp: Untertitel

Verschieben Sie die Fernost-Konferenz.

Stel de Verre Oosten-conferentie uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie könnte Waffen verschieben, Geld.

- Of geld of wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verschieben all unsere Operationen?

Verplaatst je alle operaties?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verschieben Waffen seit Kriegsanfang.

Ze zullen wapens aan iedereen verkopen, zelfs onze vijanden.

   Korpustyp: Untertitel

Also verschieben wir unsere Fehleranalyse.

Later analyseren we de fouten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet das Treffen verschieben.

Het kardinalencollege valt uiteen.

   Korpustyp: Untertitel

Das verschieben wir erst mal.

Nee, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

- Das verschieben wir besser, Art.

-Bewaar dat maar voor later.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können das auch verschieben.

We kunnen dit later doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das Gespräch verschieben.

lk wil het interview herplannen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verschieben es auf morgen.

Kom morgen maar terug.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns das bitte verschieben.

De volgende keer, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Also, können wir das verschieben?

Dus, spreken we opnieuw af?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss unseren Plausch verschieben.

Ons babbeltje moeten we later maar doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es einfach verschieben.

Een volgende keer dan.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir die Zusammenkunft verschieben?

Zo te liegen over de doden.

   Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr das nicht verschieben?

Kun je het niet afzeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das leider verschieben.

Jammer genoeg moet ik je teleurstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt Fenster beim Verschieben wackeln.Name

Vervormt vensters wanneer ze verplaatst wordenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein Bild verschieben und vergrößern

De grootte van de afbeelding aanpassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zur nächsten / vorigen Arbeitsfläche verschieben

Naar vorig/volgend bureaublad

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Keine Objekte zum Verschieben angegeben

Geen objecten gespecificeerd voor de verplaatsing

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Verschieben wir es auf morgen.

Proberen we het morgen weer?

   Korpustyp: Untertitel

Vermittlung, wir verschieben den Anruf.

Laat maar even zitten. We bellen straks wel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Allianzen verschieben sich fortwährend.

Wat leest u, gravin?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Begrüßung verschieben.

- De begroeting komt later wel.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie die Verhandlung verschieben.

Stel die rechtzaak uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll den Drehbeginn verschieben.

Dus je wilt dat we later beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss unseren Termin verschieben.

lk moet een nieuwe afspraak maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Verschieben Sie meine heutigen Termine.

Wis mijn schema voor vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, wir verschieben es. Wiedersehen.

Ja, we zullen er zijn, tot ziens Yvonne.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das verschieben, S.?

Kunnen we later afspreken, S.?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum verschieben wir das nicht?

- Een ander keertje maar?

   Korpustyp: Untertitel

Das verschieben wir auf morgen.

Dat kan morgen pas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte einen Termin verschieben.

Ze wilde een andere afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sie verschieben müssen.

lk moet echt gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sitzung nach links verschieben@action

Sessie naar links@action

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sitzung nach rechts verschieben@action

Sessie naar rechts@action

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich schätze, das Babysitten müssen wir verschieben.

lk denk dat ik het oppassen dan maar tegoed moet houden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unmöglich ihn zu verschieben.

Die krijgen we nooit weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss vielleicht etwas die Zeit verschieben.

Maar misschien wordt het wel wat later.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich kann meine Termine verschieben.

Dat kan ik wel regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das verschieben wir wohl auf später.

Dat hou ik wel van je te goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verschieben es auf morgen Abend.

Misschien kan ie morgenavond.

   Korpustyp: Untertitel

"Muss absagen. Können wir das verschieben?"

Moet afzeggen, ander keertje?"

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du willst, könnte ich es verschieben...

Als je wil dat ik het later doe...

   Korpustyp: Untertitel

Wohin gehen sie? Ein Piano verschieben?

Gaan ze een piano verhuizen?

   Korpustyp: Untertitel

Er kann seine Ware ungestört verschieben.

Zo kan hij zijn spullen ongestoord rondbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Burger verschieben wir auf nächste Woche.

Die cheeseburger komt nog wel eens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchten ein Meeting mit mir verschieben?

Verzet je een afspraak met mij?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können es ja vielleicht noch verschieben.

Het kan misschien veranderd worden...

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das Abendessen ein wenig verschieben?

Kunnen we iets later dineren?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich die Abreise verschieben.

Misschien moet ik toch wat langer blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wir müssen die Sache verschieben.

Yo, we maken een andere afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Verschieben wir's doch einfach auf Sonntag.

- Dan gaan we zaterdag.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt muss ich die Show wieder verschieben.

We zijn weer te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sollten das verschieben.

Geen advocaten. lk denk dat we moeten uistellen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das nicht auf später verschieben?

Kunnen we dat niet later plannen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verschieben den Aufbruch um eine Stunde.

We gaan een uur lang uitrusten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Sitzung heute Abend verschieben.

lk wil dat je de vergadering van vanavond verzet.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das auf morgen verschieben?

Kunnen we het morgen doen?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das auf später verschieben?

Kan het misschien later?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Termin nicht verschieben.

lk heb geen tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Probleme mit dem Verschieben der Grenzen?

Moeilijker de grenzen te verleggen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verschieben uns die ganze Zeit.

Wij draaiden de hele tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das müssen wir verschieben.

lk denk dat ik je een regen-check moet laten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher. Ich schätze, ich kann einiges verschieben.

- Goed, ik kan wel enkele dingen omgooien.

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch kann sich die Erdkruste verschieben.

Het oppervlak van onze planeet kan zich dan vrij bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verschieben Ihr Kinn nach vorne.

Dat is een teken van boosheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass uns die Fragen auf später verschieben...

Laat de ondervraging nou eerst even zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich verschieben sie sie im ganzen Land.

En ze verspreiden ze over het hele land.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es auf ein andermal verschieben.

We moeten het gesprek bewaren voor later.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Wand sollte sich verschieben lassen.

Deze hele wand kan worden omhoog geschoven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlängern Stockholm und verschieben Paris...

Dus we moeten extra optredens doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Linie halten. Wir verschieben uns schon.

- Blijf in formatie.

   Korpustyp: Untertitel

Verschieben wir es auf später, ok?

Dat regelen we later wel.

   Korpustyp: Untertitel

Die genannten Zeitpunkte sind daher zu verschieben.

Derhalve moeten de termijnen worden verlengd.

   Korpustyp: EU DGT-TM