Typische Wortverbindungen und Kollokationen

niet verschijnen	nicht erscheinen 1 ausbleiben
langzaam verschijnen	Aufblendung
verschijnen van een octrooischrift	Erscheinen Einer Patentschrift Ausgabe einer Patentschrift
op de balans verschijnen	in der Vermögensübersicht ausweisen
dagvaarden te verschijnen	laden
dagvaarding om te verschijnen	gerichtliche Vorladung
in rechte verschijnen	vor Gericht erscheinen
in rechten verschijnen	vor Gericht erscheinen
termijn tot verschijnen	Ladungsfrist
plaats van verschijnen	Erscheinungsort
in persoon ter zitting verschijnen	persönlich vor Gericht erscheinen
in gebreke blijven te verschijnen	nicht erscheinen ausbleiben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verschijnen

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Op mijn voorhoofd verschijnen

"Werd nicht mit siebzig erst weich

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zal ze verschijnen?

- Wie wird sie sich zeigen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem onmiddellijk verschijnen.

Möge er sich sofort vorstellig machen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verschijnen ze nu?

Und wieso taucht es jetzt wieder auf?

   Korpustyp: Untertitel

- We zullen moeten verschijnen.

- Wir müssen dabei sein.

   Korpustyp: Untertitel

-Als de drie zonnen verschijnen...

- Wenn die Dreiersonne wie eine...

   Korpustyp: Untertitel

Mijn cliënt weigert te verschijnen.

Darauf ist meine Mandantin nicht vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verschijnen in het systeem.

Sie gehen direkt an das System.

   Korpustyp: Untertitel

Zal hij ons ook verschijnen?

Hier wird niemand aufkreuzen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan verschijnen bij Dr.

- Wir sind dann bei "Dr. Phil".

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je wel verschijnen.

Ich sehe dich dann dort.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verschijnen ook in lakens.

Zeigen sich sogar in Laken.

   Korpustyp: Untertitel

Wapen, badge, op televisie verschijnen.

Waffe, Dienstmarke, denken, es ist wie im Fernsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeemeerminnen zouden bij maanlicht verschijnen.

Bei Mondlicht zeigen sich die Meerjungfrauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je ziet me wel verschijnen.

- Warten Sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet zomaar verschijnen...

Ich kann nicht einfach aufkreuzen...

   Korpustyp: Untertitel

We zien hem wel verschijnen.

- Er kommt, wenn er kommt.

   Korpustyp: Untertitel

De roofdieren verschijnen bij zonsondergang.

Raubtiere werden in der Dämmerung aktiv.

   Korpustyp: Untertitel

Het Bureau doet periodiek verschijnen

Das Amt gibt regelmäßig folgende Veröffentlichungen heraus:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zou u hem laten verschijnen?

- Würden Sie ihn bitten, herzukommen?

   Korpustyp: Untertitel

Vraagt u hem te verschijnen?

Würden Sie ihn dazu auffordern?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen beter verschijnen jongens.

Ihr taucht besser auf, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je wel verschijnen.

Seh dich, wenn ich dich sehe.

   Korpustyp: Untertitel

"Dat je iedere seconde verschijnen kan

"Daß du auf einmal aus der Tür trittst und bist da

   Korpustyp: Untertitel

Patton moet wellicht voor de krijgsraad verschijnen.

Er muss vielleicht vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moesten voor het congres verschijnen.

Sie wurden vor den Kongress gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Raffie moet morgen voor het gerecht verschijnen.

Raffie hat morgen Verhandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Je naam zal nergens in verschijnen.

Ihr Name kommt damit nicht in Berührung.

   Korpustyp: Untertitel

Etsen moet nu voor de rechter verschijnen.

Etsen. Ja, der hat heute einen Gerichtstermin.

   Korpustyp: Untertitel

En het eten zal magisch verschijnen.

Und wie durch Magie erschien das Essen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil in geen enkel programma verschijnen.

Hat sie nicht Primetime Live, 20-20 und Dateline abgelehnt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar de krant moet ook verschijnen.

In der Zwischenzeit müssen wir eine Zeitung rausbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet voor de rechter verschijnen, Jim.

- Ich muss zum Gericht, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet voor dit interview verschijnen.

Ich kann für dieses Interview nicht gehen

   Korpustyp: Untertitel

Je bent opgeroepen in Rome te verschijnen.

Ihr werdet hiermit von Rom vorgeladen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet voor de mensen verschijnen.

Ich muss einen Appell an die Menschen herausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

En rotzakken verschijnen maandag voor de rechter.

Und Abschaum steht Montag vor dem Richter.

   Korpustyp: Untertitel

lk droomde altijd dat hij zou verschijnen

Einst kam im Traum er zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

Op een moment, verschijnen er imaginaire cellen.

Und irgendwann plötzlich sind da diese Zellen.

   Korpustyp: Untertitel

En de Doctor niet zou verschijnen.

Ich habe es ihm selbst gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Nazitroepen verschijnen bij de Poolse grens.

Nazitruppen versammeln sich an der Grenze zu Polen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles moet echt zijn, wil Kahless verschijnen.

Es muss alles echt sein, wenn man Kahless herbeirufen will.

   Korpustyp: Untertitel

Voer vingerafdrukken in, en de gegevens verschijnen.

Er scannt Fingerabdrücke und identifiziert die Person.

   Korpustyp: Untertitel

Moet hij voor het comité verschijnen?

- Er steht vor der Kommission?

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat IJzeren aap zal verschijnen?

Ob Iron Monkey ihn begrüßen wird?

   Korpustyp: Untertitel

Een transporter laat dingen verschijnen en verdwijnen.

Mit Transportern lässt man Dinge verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet voor de rechter verschijnen.

Der Richter will dich vorladen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet de Thraciër in elke Primus verschijnen?

Muss der Thraker jeden Primus bestreiten?

   Korpustyp: Untertitel

En uw verschijnen voor de Vedek-Synode...

Dann wäre da noch Ihr Auftritt vor der Vedek-Versammlung.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zullen weer rijken en armen verschijnen.

Dort wird's wieder Reiche und Arme geben.

   Korpustyp: Untertitel

Je ziet me wel weer verschijnen.

Du siehst mich noch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de Capulets en de Montagues verschijnen.

Führt die zwei Feinde vor, Capulet und Montague.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet voor de camera's verschijnen.

Ich muss vor eine Kamera.

   Korpustyp: Untertitel

De kustwacht belt als er ijsbergen verschijnen.

Bei Eisbergen alarmiert uns die Küstenwache.

   Korpustyp: Untertitel

mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen;

Möglichkeit der Teilnahme an einer Gerichtsverhandlung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op het invoerscherm verschijnen de volgende gegevens:

Die Eingabemaske enthält folgende Felder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haat en angst verschijnen in de spiegel.

Hass und Angst werden plötzlich sichtbar.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie verschijnen... wordt zij een gegijzeld.

Wenn ihr Typen auftaucht... wird sich die Sache in eine Geiselnahme verwandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Hij denkt dat Sheridan daarin zal verschijnen.

Er denkt, dass Sheridan sich da drin materialisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet voor de jury verschijnen.

Er muss vor 10 Uhr aussagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe durf je hier te verschijnen?

Meine sehr geschätzte Mrs. Kennedy! Wie können Sie mich ansprechen!

   Korpustyp: Untertitel

Irving moet woensdag voor de rechtbank verschijnen.

- Irving kommt am Mittwoch vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat 'm voor de rechter verschijnen.

Er soll sich einfach vor einem Gericht verantworten müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vannacht zal verschijnen om 4:44.

Um 4:44 Uhr wird es sich ereignen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dinsdag in de rechtbank verschijnen.

Anklageschrift, und ich muss am Dienstag zum Amtsgericht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leek uit het niets te verschijnen!

Sie fielen wie aus dem Nichts auf uns herunter.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de verborgen camera's maar verschijnen.

Los, versteckte Kameras, zeigt euch.

   Korpustyp: Untertitel

"Zal verschijnen in een gouden veld... "

"wird er auf ein güldnes Feld herabsteigen"

   Korpustyp: Untertitel

En hij zal daar lekker uitgekleed verschijnen.

...dann geht er wie an der Leine.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je dat ik moet verschijnen?

- Sie meinen, ich muss mich bloßstellen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet voor een commissie verschijnen.

Ich muss vor ein Aufsichtskomitee.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, Moriarty liet de boog verschijnen.

Captain, diese Gestalt, Moriarty, er gab den Befehl zu alterieren.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste ruiters verschijnen aan het starthek.

(Sprecher) Und jetzt die Teilnehmer für das Rennereignis des Jahres.

   Korpustyp: Untertitel

De gegevens verschijnen op het scherm.

Sie starren mich an, wenn ich mich rasiere.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verschijnen wij op slechte momenten.

Dann kreuzen wir zu den unpassendsten Momenten auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je niet... de Avondster verschijnen.

Schau hinauf, der Abendstern verneigt sich

   Korpustyp: Untertitel

- Dan verschijnen ze voor de tuchtraad.

Dann müssen sie vor den Disziplinar-Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen hun namen in de kranten verschijnen?

Müssen sie ihre Namen in den Zeitungen lesen?

   Korpustyp: EU

Waarmee verschijnen jullie op het wereldtoneel?”.

Was bringt Ihr auf die internationale Bühne mit?

   Korpustyp: EU

Wij zien dat liever niet verschijnen.

Wir wollen die Verwendung dieses Zusatzstoffes eher nicht.

   Korpustyp: EU

Op het scherm verschijnen de volgende gegevens:

Die Maske enthält folgende Daten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij een positief monster moeten druppelaggregaten verschijnen.

Im Fall einer positiven Probe müssen sich Perlenaggregate zeigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Attribuut %1 kan niet in het element %2 verschijnen. Alleen de standaard attributen kunnen verschijnen.

Das Element %2 kann nur die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Na Aragon moest Márquez weer voor de raceleiding verschijnen.

Nach Aragon wurde Marquez wieder vor die Rennleitung zitiert.

   Korpustyp: Untertitel

We leggen uit waarom hij daar moet verschijnen.

Wir erklären, warum er hier ist.

   Korpustyp: Untertitel

Of het lef om voor het tribunaal te verschijnen.

Oder dich dem Tribunal zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verschijnen de vogels, als jij in de buurt bent?

Deine Nähe zieht Vögel an, sag, wie schlägst du sie in deinen Bann?

   Korpustyp: Untertitel

Een dagvaarding om voor de rechtbank te verschijnen.

Dies ist die Vorladung für Ihren Gerichtstermin.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kiezen de orakels als wie ze verschijnen?

Wie haben die Orakel entschieden, als was sie sich vor uns ausgeben sollen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan verschijnen uit de branding Na een bliksemsnelle landing

Springen dreiunddreißig Ritter aus der Flut, in blankem Stahl...

   Korpustyp: Untertitel

Er verschijnen kleine puntjes in de rechterbovenhoek van het scherm.

Schaut man genau, sieht man kleine Punkte rechts oben auf der Leinwand.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal nooit levend voor de commissie verschijnen.

Sie werden mich nie vor dem Ausschuss aussagen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Graag gedaan. Al zal ik voor de krijgsraad moeten verschijnen.

Ich komm bestimmt vors Kriegsgericht, aber ich brachte sie trotzdem.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk 's wie eindelijk besloten heeft om hier te verschijnen.

Sie haben sich also entschlossen, uns Gesellschaft zu leisten?

   Korpustyp: Untertitel

Dr Zuwanie hoeft niet voor het ISH te verschijnen.

Dr. Zuwanie müsste nicht vor den Internationalen Gerichtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Zij verschijnen en twee weken later gebeurde dit.

Sie sind kaum zwei Wochen hier und schon geschieht so etwas!

   Korpustyp: Untertitel

Ze deden inspecties zonder ooit te verschijnen op de locatie.

Sie absolvierten Inspektionen, ohne je vor Ort gewesen zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

U moet voor de rechter verschijnen op Tandar 1.

Sie besagen, dass Sie auf Tandar Prime vor Gericht müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Rechercheur Bell zei dat er twee NYPD adviseurs zouden verschijnen.

Also, Detective Bell sagte, dass zwei NYPD-Berater... hier rauskommen würden.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet verschijnen op de universiteit van Salamanca.

Man wird dich an der Universität von Salamanca hören.

   Korpustyp: Untertitel