Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schiffe versenken	zeeslag
Versenken mit schwimmenden Mastkran	plaatsen met laadboom plaatsen met een bok
Versenken von Prahmen aus	storten met bakken
Versenken von Abfaellen im Meer	dumpen

---

97 weitere Verwendungsbeispiele mit "versenken"

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es ist Zeit, zu versenken, versenken, versenken...

Het is tijd voor een plons...

   Korpustyp: Untertitel

Schiffe versenken

Zeeslag (spel)

   Korpustyp: Wikipedia

Alsofort ins Meer versenken...

De tsarina en haar spruit...

   Korpustyp: Untertitel

Alsofort ins Meer versenken...

ln 't geheim het zeegat uit.

   Korpustyp: Untertitel

Versenken Sie das Ding.

lk reken op je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie versenken.

lk moet in zee landen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird Venedig versenken.

Ze gaat Venetië onder water zetten.

   Korpustyp: Untertitel

"Gesalbter Dolch, tief versenken!"

Gezalfde dolk, boort zich diep in u.

   Korpustyp: Untertitel

- Versenken Sie das Boot.

- Blaas de boot op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es selbst versenken.

Zonder de hulp van de storm.

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch versenken wir das Schiff!

- Hou je kop.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wolltest die Fähre versenken!

- Je ging voor de veerboot langs.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Auto versenken.

We moeten de auto verstoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd meinen Knochen versenken.

lk zou je uitwonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mich nicht bombardieren oder versenken.

lk wil niet gebombardeerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän! Sie werden die Natividad nicht versenken.

Kapitein, u gaat de Natividad niet vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dieses Schiff versenken, Viktor.

En dan neem ik de Sevastopol-basis waar je zoons werken onder vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nur diese Kugel versenken!

lk heb een verrassing voor je.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst diesen Kick niemals versenken.

- Je gaat deze trap nooit maken.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du es im Meer versenken?

Zou je alles weggooien?

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, er könnte uns versenken.

- Je zei dat hij ons de kop kon kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht versenken wir ja einige der Eskorten.

Ze kunnen wel een paar escorteschepen treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Faustregel für das Versenken einer Leiche:

Daarbij ga je uit van het lijk.

   Korpustyp: Untertitel

Versenken wir den Mobutu da drüben!

Die Moeboetoe metsel ik ook in.

   Korpustyp: Untertitel

Denn jetzt könnt ihr ihn versenken.

Want nu kun je hem laten 'plonsen'.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als spiele Chuck Schiffe versenken.

Het lijkt erop dat Chuck vanavond verboden vruchten gaat eten.

   Korpustyp: Untertitel

Wale können Schiffe versenken, aber ich kann den Wal töten.

Walvissen kelderen schepen, maar ik de walvissen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsofort ins Meer versenken, sie im Wasser zu ertränken.

De tsarina en haar spruit ln 't geheim het zeegat uit?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben kein Problem damit, uns alle zu versenken.

- Ze laten ons vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein unbewaffnetes Boot kann man nachholen und versenken.

't Kost geen moeite om 'n onbewapende motorsloep in te halen en te verpletteren.

   Korpustyp: Untertitel

Und deswegen willst du tausende Leute im Sumpf versenken?

En daarom wil je duizenden jongeren verdrinken in een moeras?

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als würde Chuck seinen Ständer versenken.

Het lijkt erop dat Chuck zijn bot gaat begraven.

   Korpustyp: Untertitel

Er nimmt sich nicht einmal die Zeit, uns zu versenken.

Blijkbaar is het niet eens de moeite ons te kelderen.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest deinen toten Hamster in ihrem Grab versenken.

Daar kun je je leuter in begraven.

   Korpustyp: Untertitel

Er will sich und Godzilla tief im Ozean versenken!

Mecha-G wil samen met Godzilla naar de diepzee.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Captain, was es auch ist, versenken Sie das Ding.

Wat dat ding ook mag zijn, zink het!

   Korpustyp: Untertitel

Und zu alledem kannst du absolut keine Dreier versenken.

Bovendien kun je absoluut geen driepunters scoren.

   Korpustyp: Untertitel

Würde einer von ihnen seinen Putt versenken, hätte Junuh verloren.

Als een van beiden uit kon holen, had Junuh verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Freue mich darauf, mich in ein gutes Buch zu versenken.

Wil je een foto van hem zien.. mijn Edgar?

   Korpustyp: Untertitel

Er will sechs Kugeln mit einem Stoß versenken.

Hij wil zes ballen er in één keer in schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bruder kann locker ein paar Weiße versenken.

Dat weet ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr gewettet, dass ich einen Nagel versenken werde?

- Omdat ik een nagel kwijt ben?

   Korpustyp: Untertitel

Versenken Sie ihn auf den Grund des tiefsten Meeres.

Gooi het in het diepste gedeelte van de Oceaan.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du in deinem Leben jemals wieder einen versenken?

Ja, ik bel hem. lk laat het hem weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gern meine Zähne in ihm versenken.

lk zou graag mijn tanden in hem willen zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Leiche in ein Betonloch packen und im See versenken.

Dan hadden ze hem in beton gegoten.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest ihn nicht rammen, sondern versenken sollen!

Je had die klootzak naar de kelder moeten sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Die wollen mich in einem Metallcontainer, der unter Druck steht, versenken!

Willen ze me in een metalen kist onder druk stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Jedes nicht identifizierte U-Boot, ob rosa oder nicht, ist bei Sicht zu versenken!

beschiet alle duikboten, roze of welke kleur dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.

Liever naar de bliksem dan naar de piraten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Teil der Abmachung war es, die Drohnen im Meer zu versenken.

Zij zou daarna de drones in zee laten storten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zerbomben Städte und versenken Schiffe, um Sie reich zu machen.

Ze bombarderen, martelen en moorden voor uw comfort. Mooie filosofie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Mitbewohner dazu überredet, den Pfeil zu versenken, ehe ich den Bogen aufhob.

lk praatte mijn kamergenoot om om de pijlen er in te steken nog voordat ik de boog vast had.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst nur die Kugeln 1 bis 9 der Reihe nach versenken.

De ballen moeten er in de volgorde één tot en met negen in.

   Korpustyp: Untertitel

Ja und ich will mein Gesicht darin versenken, jetzt gib her.

Ja, ik wil de hele avond met mijn hoofd tussen je borsten, geef hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel ist es so viele wie möglich zu versenken bis man daneben schießt.

Je moet er zoveel mogelijk wegstoten, totdat je er één mist.

   Korpustyp: Untertitel

Also heißt es, entweder sie zu versenken oder sie zu vergraben.

Dus het is de pomp in of begraven.

   Korpustyp: Untertitel

Also werden wir karambolieren und die Zwölf im rechten Loch versenken.

Daarom combineren we en stoten we nummer 12 rechts in het zakje.

   Korpustyp: Untertitel

In Varna warten wir auf sein Schiff, um es brennend zu versenken.

Als we in Varna aankomen, wachten we op het schip en verbranden het.

   Korpustyp: Untertitel

Schieß den Pfeil in die Spule, benutz den Bohrer, um das das Titanium-Kabel zu versenken.

Schiet de pijl in de spoel, gebruik de boor en laat de titanium draad zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen uns nicht in alle technischen Einzelheiten von Durchführungsmaßnahmen versenken.

Het is niet zo dat we onszelf willen verliezen in de technische bijzonderheden van uitvoeringsmaatregelen.

   Korpustyp: EU

Du rollst den Ball die Rampe hoch, um ihn im höchsten Ring zu versenken.

Je gooit de bal vanaf hier in de score cirkel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Jungs habt mich einen 59 Meter Schuß vor ein paar Tagen versenken sehen.

We weten dat je geen kicker bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte seinem Betrieb versenken, um ihn erhalten zu können. Das hätte ich selbst machen können.

Als ik zijn zaken te gronde wil richten om hem als cliënt te behouden, had ik dat zelf ook kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die verdammte Liste, damit ich meine Zähne darin versenken kann.

Geef mij die verdomde lijst, zodat ik mijn tanden erin kan zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Chris räumt ihm seine Kugeln aus dem Weg, damit der Wichser seine versenken kann.

Chris zorgt dat zijn ballen van tafel zijn, zodat deze eikel kan schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde es gut, hier abzuhängen. Ein paar Biere versenken und fernsehen.

lk vind het heerlijk om hier een paar biertjes te drinken... en wat tv te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich diesen kurzen Putt versenken kann, ge-winne ich das erste alljährliche "Goodson-Healey

Als ik deze maak, dan win ik de eerste jaarlijkse Goodson-Healey...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Verteidigungsstrategie. Platzieren Sie die weiße Kugel so, dass auch Tuvok keine versenken kann.

Als jij niet kunt scoren, speel je de bal zo dat hij 't ook niet kan.

   Korpustyp: Untertitel

& kbattleship; ist eine netzwerkfähige Umsetzung des bekannten Spiels Schiffe versenken für & kde;.

& kbattleship; is een netwerk-gerichte variant van het beroemde spel Battle ship voor & kde;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ihr könntet Eueren Stahl in mir versenken... bis zum Griff... wenn Ihr es Euch wünscht.

U kunt mij neersteken. Mij vasthouden, als je wil.

   Korpustyp: Untertitel

Versenken Sie sie im Kanal vor Dover, wo wir ihre Zerstörung überprüfen können.

Dump ze in het Kanaal, bij Dover, waar we dat kunnen controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Befehl vom Oberbefehlshaber der Pazifik-Flotte: "Sie versenken oder vernichten alle feindlichen Schiffe, die Sie sehen."

Bevel van de Aziatische vloot... zink of vernietig alle vijandige boten waar dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht den Hauch einer Chance das du den Ball versenken wirst.

- Die bal gaat er nooit in.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den Mumm, ihn zu versenken, wenn es drauf ankommt?

Margaret, heb je de ballen om deze bal te putten?

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als wäre jemand bereit, ein bisschen Dampf abzulassen und dieses Stinktier... zu... versenken!

Iemand komt wat stoom afblazen. Plons... die... smeerlap.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, wer den gefälschten Befehl erteilte, Ihren Träger zu versenken.

We weten wie het valse bevel heeft gegeven waardoor uw schip zonk.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie wollen die einzige Demokratie in der Region am liebsten im Mittelmeer versenken.

En ze willen graag de enige democratie in het gebied wegvagen in de Middellandse Zee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe Du bist bereit für eine Runde Hard-core Schiffe versenken.

Er wacht je een keihard potje Zeeslag.

   Korpustyp: Untertitel

11 Athleten in Togas und mit Nägeln an den Sandalen müssen einen Schafsmagen... in einem Fischernetz versenken.

Je neemt een schapenpens en elf sporter in korte toga... en op sandalen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast selber doch verordnet, unsere Zarin und ihr Kind, diese beiden, wie sie sind, in das Meer zu versenken.

Was u het soms niet Die de bojaren heeft gelast Om uw opdracht snel te klaren: De tsarina en haar spruit

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Haken noch tiefer in seinen Mund versenken... bevor ich es riskiere, hinter dem magischen Vorhang hervorzutreten.

We moeten hem vaster aan de lijn hebben voor ik het riskeer vanachter het magische gordijn te stappen.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dass ich unsterblich bin, denn wenn sie mich noch einmal anlabert, werde ich diesen Hubschrauber im verschissenen Ozean versenken.

Maar goed dat ik ook onsterfelijk ben, als ze nog één ding tegen me zegt... Dan stort ik deze helikopter in die verrotte oceaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werden wir das Herz aus diesem Leib schneiden und es in die fauligen Gebeine meiner verrotteten Leiche versenken.

We moeten het hart uit dit lichaam rukken... en dan duwen we het tussen de botten van mijn vervloekte lijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich den ganzen Tag ansehen und deine olivfarbene Haut streicheln, und mein Gesicht in deinem Haar versenken.

lk zal hele dagen naar je kijken, je huid en je haren strelen. lk zal je zeggen:

   Korpustyp: Untertitel

"Was werden die Amerikaner machen, wenn die Deutschen einen Ozeandampfer mit Amerikanischen Passagieren an Bord versenken würden?"

Wat zullen de Amerikanen doen, als de Duitsers een Amerikaans passagiersschip vernietigen?

   Korpustyp: Untertitel

Also ließen sie Peter und Brian und mich die Wale aufschneiden, mit Steinen füllen und sie versenken.

Dus moesten Peter, Brian en ik de orka's opensnijden... met stenen vullen, ankers aan hun staart binden en ze afzinken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist fast Wochenende, lasst sie uns versenken, und um den Rest kümmern wir uns nächste Woche.

Het is bijna weekend. Dump haar en denk daar volgende week over na.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will hier drin genauso wenig sein wie Du, wenn die F-18 Jets dieses U-Boot versenken.

lk wil hier niet zijn als ze deze duikboot opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die palästinensischen Extremisten glauben, sie können die Israelis durch sinnlose Selbstmordattentate im Meer versenken, irren sie sich.

Als de Palestijnse extremisten geloven dat zij de Israëli's de zee in kunnen drijven door weerzinwekkende zelfmoordaanslagen, dan hebben zij het bij het verkeerde eind.

   Korpustyp: EU

Ich bin der Scheißkerl, der deine Leiche in einem kalten See versenken... und zusehen wird, wie du wie ein Haufen Scheiße auf den Boden sinkst.

De hufter die jouw dooie lichaam in een koud meer dumpt en kijkt hoe het naar de bodem zinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Flugzeuge und Schiffe in der Basis zu sabotieren, 12 00:01:28, 700 -- 00:01:30, 700 Granatanschläge, ein Schiff vor der Basis zu versenken, Beerdigungen von Scheinopfern

Saboteren van vliegtuigen en schepen op de basis. Bombarderen van de basis met mortierbommen. Begrafenissen opvoeren voor valse slachtoffers.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, nennen wir es eine wilde Vermutung, aber wenn er es benutzt hat, um seine Opfer im Meer zu versenken, hat er vermutlich versucht es geheim zu halten.

Misschien gok ik maar wat, maar als hij daarmee zijn slachtoffers in de zee dumpte, zou hij het bestaan ervan misschien geheim willen houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Auftrag ist es, ihn von seinem Kommando zu entheben, wenn nötig mit tödlichem Ausgang, und die USS Colorado zu übernehmen oder zu versenken.

Beëindig het commando, met dodelijk geweld indien nodig, en neem de U.S.S. Colorado over.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schurke leugnet den Holocaust, und täte nichts lieber als den Staat Israel ohne Zeit zu verlieren im Meer zu versenken.

Deze schurk ontkent de holocaust en hij wil de staat Israël het liefst vandaag nog de zee inschuiven.

   Korpustyp: EU

Israel ist wieder an Bord, Alexi, also in dem Moment, in dem Sie Waffen an den Iran verkaufen, werden wir die Flugzeuge vom Himmel holen, die Laster von der Straße schießen und die Schiffe im Wasser versenken.

Israël is er weer bij, dus zodra jullie wapens aan Iran verkopen... schieten we de vliegtuigen uit de lucht, de vracht wagens van de weg en de schepen uit het water.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen unserer Nachlässigkeit,... unserer Unfähigkeit, der Geschichte einen Schritt voraus zu sein,... waren Terroristen... in der Lage, einen Amerikanischen Öltanker zu explodieren und zu versenken... in der Galveston Bucht.

Vanwege onze nalatigheid, ons onvermogen om een stap voor te blijven, waren terroristen in staat om een tanker op te blazen in Galverston Bay.

   Korpustyp: Untertitel