81 weitere Verwendungsbeispiele mit "versinken"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niemand will im Mittelmaß versinken.

Niemand wil middelmatig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir... ihr werdet da versinken.

Wij... u houdt alles alleen maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir versinken im Dunkel des Vergessens?

En wij moeten vluchten in het onzekere?

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Ort wird im Sand versinken.

Sommigen hebben dat nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Bis wir vor Scham im Boden versinken.

Tot we ons helemaal kapot schamen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versinken in einer einzigen Orgie!

We dalen af naar losbandigheid!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte vor Scham im Boden versinken.

lk ga door de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Die Welt würde im Chaos versinken.

Dan zou de wereld terugvallen in de chaos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Panzer versinken alle im Kanal.

Alle tanks vergaan in het Kanaal.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Gott, ich wollte im Erdboden versinken.

lk wou echt onder een steen kruipen.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Blasphemie ist das Versinken in der eigenen Bedeutungslosigkeit.

De enige godslastering is het wentelen in nietigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Bald wird auch dies im Meer der Fäulnis versinken.

Deze plek zal snel verzwolgen zijn door de Woestenij.

   Korpustyp: Untertitel

Und so wird er versinken unter dem Sand der Wüste.

Gij zal uitsrekken daarop in de lijn van verwarring.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah die Banner des gehäuteten Mannes im Erdboden versinken.

lk heb de banieren van de gevilde mannen op de grond zien liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Also wage es nicht in Selbstzweifel zu versinken.

Heb het lef niet om aan jezelf te twijfelen.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie da oben, da unten versinken Sie im Sand.

Blijf stroomopwaarts, Nightlinger, de bedding is daarginds zacht.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stress nahm zu, und ich schien zu versinken.

lk verzoop in de problemen, ken je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde zusammen mit Kiriu im Meer versinken!

Mee naar de diepzee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche dir, nie wieder in Selbstmitleid zu versinken.

lk beloof je dat ik nooit meer zelfmedelijden zal hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Max mich so sähe, würde ich vor Scham versinken.

Als Max me nu kon zien, zou ik me er altijd voor schamen.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder lassen sie die Fälschung restaurieren oder im Meer versinken.

De mogelijkheden zijn de valse te restaureren of het op te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte eine Stadt mit einem so tollen Flughafen versinken?

Je wordt verondersteld vooruit te stappen en hem te kriebelen met je toverstokje.

   Korpustyp: Untertitel

Die gesamte Region scheint im Chaos zu versinken.

De hele regio lijkt een chaos te worden.

   Korpustyp: EU

Monster da draußen. Leck hier drinnen! Wir versinken und keine Energie?

Monsters daar, lekken hier, zinkie-zak en geen energie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kufen müssen viel stärker gebogen sein, sonst versinken wir im Schnee.

De glijders moeten gebogen zijn. De sneeuw is heel erg diep.

   Korpustyp: Untertitel

Gold, die Grundlage unseres Bankensystems, würde wertlos. Und die Welt würde im Chaos versinken.

Goud, het fundament van onze banken, zou waardeloos worden en de wereld zal in chaos ineenstorten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet einen so klaren Sternenhimmel sehen, dass eure Stadtlicher vor Scham im Boden versinken.

Je zult een hemel zien vol met sterren, wat de lichten van de stad doen verbleken.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann... wird alles Licht verlöschen... und die Welt wird im Dunkeln versinken.

En dan... zal al het licht uitdoven en zal de wereld in duisternis leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich versage, wird das Vermächtnis unserer Familie in der Finsternis versinken.

Want als ik faal, eindigt onze familie in duisternis.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ein Pinch auch eine komplette Stadt im Dunkel versinken lassen?

En kan je daarmee een hele stad in het donker zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Bald wird der Mond die Sonne verdecken. Und die Erde in völliger Dunkelheit versinken.

We naderen het moment dat de zon en de maan uitgelijnd, voor een paar tellen in duisternis ondergaan.

   Korpustyp: Untertitel

General Liu, ich sage euch, die Stadt wird bald in Schutt und Asche versinken.

Generaal Liu, ik beloof u dat de stad binnenkort in puin zal liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.

Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Er wollte mit mir sterben und ich in seinen Armen für immer versinken.

Hij wou met me sterven en ik droomde van een leven in zijn armen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur du hältst mich davon ab, in die Tiefen der Finsternis zu versinken.

Jij weerhoudt me ervan weg te glijden naar 'n donker oord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nickten lediglich mit dem Kopf und versuchten unter meinen Barhocker zu versinken.

Knik je echt met je hoofd om mij van de barkruk af te krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Wird das Land den Frieden aufrechterhalten oder wird es in einen weiteren Krieg versinken?

Blijft de vrede in het land bewaard of raakt het opnieuw in oorlog?

   Korpustyp: EU

Schaffen wir dies nicht, dann wird diese wackre neue Welt in Stagnation und gegenseitigen Anschuldigungen versinken.

Als wij dat niet doen zal onze nieuwe wereld ten prooi vallen aan stilstand en wederzijdse verwijten.

   Korpustyp: EU

Das Problem dieser Inseln ist, dass sie davon bedroht sind, unter der Wasseroberfläche zu versinken.

Het probleem van deze eilanden is dat ze bedreigd worden door stijgende waterstanden.

   Korpustyp: EU

Es macht keinen Sinn, das Land für weitere 100 Jahre in Armut versinken zu lassen.

Het heeft geen zin om dit land nog eens honderd jaar met armoede op te zadelen.

   Korpustyp: EU

Wie kann die UNO in dieser schönen neuen Welt überleben, ohne in die Bedeutungslosigkeit zu versinken?

Hoe kunnen de VN in deze heerlijke nieuwe wereld bestaan en toch van betekenis zijn?

   Korpustyp: EU

Wir müssen von Leuten inspiriert werden, die im Licht stehen, nicht von Leuten, die in den Schatten versinken.

We moeten geïnspireerd worden, door diegene die in 't spotlicht staan, en niet door degene in de schaduw.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, während alle in Selbstzufriedenheit versinken, haben die Sowjets, ohne einen einzigen Schuss abzugeben, die halbe Welt erobert.

Terwijl iedereen hier zo zelfvoldaan is, hebben de Sovjets, zonder één schot te lossen, de halve wereld ingepalmd.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dieser Kontrakt nicht eingehalten wird,... dann werden alle sozialen Kontrakte ge-brochen und wir versinken in der Anarchie.

Als dat contract wordt gebroken, Dan worden alle sociale contracten afgebroken en glijden wij af naar anarchisme.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jemand wie Shakaar das Gesetz missachtet und der Strafe entgeht, riskieren wir, in Anarchie und Chaos zu versinken.

Als iemand als Shakaar de wet trotseert en zijn straf ontloopt, dreigen we af te glijden naar anarchie en chaos.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir weiterhin Chancengleichheit mit Egalitarismus und Mittelmäßigkeit verwechseln, werden umso mehr Leute in der Mittelmäßigkeit versinken.

Als we doorgaan gelijke kansen te verwarren met egalitarisme en middelmatigheid, zullen we dus steeds meer middelmatige mensen krijgen.

   Korpustyp: EU

Sie können nichts im Wasser machen, versinken, schwimmen etc. Wo sind unsere Lozi und Luapula beim Schwimmen und Tauchen.

Ze kunnen niets met water; duiken, zwemmen, enz. Waar zijn onze Lozi's en Luapulans voor het zwemmen en duiken?

   Korpustyp: News

Wenn wir nicht in einem Chaos von rivalisierenden "Privatpolizisten" versinken wollen, müssen wir uns an die internationale Rechtsordnung halten.

Willen wij niet eindigen in een chaos met "privé-politie" , dan moeten wij ons houden aan de internationale rechtsorde.

   Korpustyp: EU

lm Gespräch versinken sie oft in langes Schweigen, dann nehmen Sie das Gespräch wieder auf, als wäre nichts geschehen.

Ze laten lange stiltes vallen middenin een gesprek en beginnen ineens weer te praten alsof er niets aan de hand is.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das nicht gefunden hätte, würde ich noch immer in diesem Brownstone hocken und weiter im Sumpf versinken.

Als ik dit niet had gevonden, zou ik nog steeds zitten kniezen in deze woning met een mummy.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns auf das Wesentliche konzentrieren. Wir dürfen nicht wieder im Gerangel um die einzelnen Produkte versinken.

We moeten bereid zijn tot de basis terug te keren en de besprekingen niet langer laten verzanden in geruzie over afzonderlijke producten.

   Korpustyp: EU

Spontan würde ich vorschlagen, dass es sich um eine Reihe von Vorwänden handelt, die im Morast der Verfahren versinken.

We hebben een oefening in drogredenen die is verzand in een moeras van procedures, zou ik zeggen.

   Korpustyp: EU

Eine dritte zeigt es als Mann, der im Wasser zu versinken droht und versucht, sich selbst herauszuziehen.

Een derde als een drenkeling die uit het water tracht te klimmen.

   Korpustyp: EU

Aber ich bin dabei das Land in einen Krieg zu führen, und in Trauer zu versinken ist ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann.

Maar ik sta op de rand van een oorlog. En verdriet is een luxe die ik me nu niet kan veroorloven.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie in die Hände des Shogun fallen, wird er mächtig genug sein, das Tokugawa-Regime zu stürzen, und das Land wird wieder in einem Bürgerkrieg versinken.

Als de Shogun het goud krijgt, is hij in staat om de regering omver te werpen. En dan onstaat er weer een burger-oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

General, sollte dieser Overlord getötet werden, würden alle Alien-Operationen in diesem Bereich der Erde in einem kompletten heillosen Chaos versinken.

Generaal, als die Overlord was gedood, dan zouden alle buitenaardse operaties in dit gedeelte van de wereld in een totale en oncontroleerbare chaos zijn gestort.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einer Überregulierung gerät die Freiheit jedoch in Gefahr, im Chaos zu versinken, und meinem Eindruck nach leidet die vorliegende Richtlinie an einer solchen Überregulierung.

Maar wanneer er teveel regels zijn, gaat vrijheid over in verwarring. Me dunkt dat deze maatregel lijdt aan zo' n overmaat aan regelgeving.

   Korpustyp: EU

Kennen Sie dieses Gefühl... wenn Sie noch nicht total im Boden versinken möchten... aber dass Sie sich morgen vor Scham winden?

Heb jij dat ook wel 's? Je schaamt je nog niet echt, maar je weet dat je je morgen doodschaamt.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn sich der Tunnel weiter mit Wasser anfüllt, ...wird ein Teil der wunderschönen Hauptstadt unserer Heimat im wahrsten Sinne des Wortes versinken.

Als de .. tunnel blijft, te worden gevuld met water... Toen een deel van onze geliefde hoofdstad, in de ware zin van het woord, "Collapse".

   Korpustyp: Untertitel

Uns erreicht grad die Nachricht, dass der Sender "Radio Rock" ein großes Leck hat und dabei ist, in der Nordsee zu versinken.

Zojuist wordt bekend dat het beroemde Radio Rock zendschip met een groot gat in de romp de Noordzee in zinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Denn anstatt daß Präsident Prodis Pläne für eine Lebensmittelsicherheitsagentur im Chaos versinken, tritt die Notwendigkeit einer solchen Agentur auf Gemeinschaftsebene besonders deutlich hervor.

In plaats van dat de plannen van voorzitter Prodi voor een agentschap voor de voedselveiligheid in de war worden gestuurd, wordt de noodzaak voor een dergelijk agentschap op communautair niveau juist onderstreept.

   Korpustyp: EU

Sie würden in großer Armut versinken, jeden Antrieb und jede Motivation, Geld durch die eigene Leistung zu verdienen, verlieren und ihnen würde jede Verantwortung genommen werden.

Ze zouden afzakken in een wijdverbreide armoede, elke motivatie kwijtraken om een salaris op basis van verdiensten te verwerven en alle verantwoordelijkheid verliezen.

   Korpustyp: EU

Er forderte Millionen Menschenleben und führte zur Vernichtung der Juden, und er ließ Europa in Barbarei, wirtschaftliche Verwüstung und moralischen Verfall versinken.

Deze oorlog stortte Europa in de barbarij, verwoestte de economie en bracht een morele instorting.

   Korpustyp: EU

Wenn wir vor Diskriminierung, die auf diesen Ursachen basiert, keinen Schutz bieten, werden unsere Zielsetzungen, uns auch weiterhin für ein soziales Europa einzusetzen, in der Bedeutungslosigkeit versinken.

Zonder bescherming tegen discriminatie op deze gronden zijn onze ambities voor een 'sociaal Europa' zinloos.

   Korpustyp: EU

Aber ich glaube nicht, dass die Süßigkeiten an Bord der Flottille dem versinken entronnen sind, selbst wenn sie nicht versunken sind sondern konfisziert wurden werden sie vielleicht für israelische Kinder beschlagnahmt ...

Maar ik geloof niet dat het snoepgoed aan boord van de vloot aan de verdrinkingsdood is ontsnapt, en als het niet is verdronken dan is het in beslag genomen en wordt het misschien aan Israëlische kinderen gegeven...

   Korpustyp: News

Ohne Europa und dem Euro werden wir als Kontinent in Bedeutungslosigkeit versinken, noch können wir als eine Union so weitermachen, als ob mit Ausnahme einiger gieriger Bankiers nichts verkehrt wäre: Disziplin bei der Haushaltsplanung wird das Problem nicht lösen.

Zonder Europa en de euro zijn we weliswaar als continent reddeloos verloren, maar we kunnen evenmin als unie doorgaan alsof er niets mis is behalve een paar hebberige bankiers: begrotingsdiscipline lost het probleem niet op.

   Korpustyp: EU

Lissabon hat nicht verhindert, dass 78 Millionen Menschen in Armut zu versinken drohen und es sich bei den geschaffenen Arbeitsplätzen zu einem großen Teil um unsichere Beschäftigung handelt, die kein angemessenes Einkommen bieten.

Lissabon heeft niet belet dat 78 miljoen mensen in armoede dreigen te leven en dat een groot deel van de gecreëerde jobs vaak precaire jobs zijn die geen waardig inkomen opleveren.

   Korpustyp: EU

Das Buch erzählt von seiner Aufnahme in den Ku-Klux-Klan, von seinem Versinken in der Porno Snuff Industrie und von seiner ultimativen Erniedrigung durch die Hände eines schwarzen Ex-Sträflings namens Eric Washington Jackson Jones Johnson.

Het verhaal volgt zijn inleiding in de clan zijn inwijding in de pornografische snuifindustrie... en zijn ultieme degradatie door de handen van een zwarte ex-gevangene genaamd Eric Washington Jackson Jones Johnson...

   Korpustyp: Untertitel

Aber vielleicht kommt die Zeit, da währt die Nacht länger als der Tag. Ein Großer Anderer wird kommen... und die Welt wird in Finsternis versinken und niemand kann das verhindern.

Maar op een dag, als de Nacht langer is dan de Dag, zal de nieuwe Ene Grote opkomen, en zal de wereld worden ondergedompeld in Duisternis.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt, wo du und deinesgleichen vom Aussterben bedroht sind... was soll da jemand wie ich... Der eine Aufgabe zu erledigen hat. ...tun‚ um Ordnung in einer Gesellschaft zu gewährleisten... die, auf sich allein gestellt, im völligen Chaos versinken würde?

Maar nu dat jij en diegenen zoals jij op het punt staan van uitsterven wat moet iemand als ik, iemand met een taak, doen om orde te behouden in een samenleving die, aan zichzelf overgelaten, naar chaos sprint als een Olympisch onderdeel?

   Korpustyp: Untertitel

Durch die Akzeptanz des Berichts Burtone würde das Europäische Parlament ein ganz anderes Signal aussenden - ein Signal, das dazu führen könnte, daß viel mehr europäische Jugendliche in Hoffnungslosigkeit, Prostitution und Kriminalität versinken.

Door het verslag-Burtone goed te keuren, zou het Europees Parlement een heel ander signaal uitzenden - een signaal dat ertoe zou kunnen leiden dat veel meer Europese jongeren worden meegetrokken in uitzichtloosheid, prostitutie en criminaliteit.

   Korpustyp: EU

Und ist es schon ein gravierendes Problem, dass so vielen Millionen Mädchen und Jungen das Grundrecht auf Bildung vorenthalten wird, so kommt noch erschwerend hinzu, dass Millionen Menschen durch die Verletzung dieses Rechts in Armut und Unterentwicklung versinken.

Het is erg dat aan zovele miljoenen jongens en meisjes het fundamentele recht op onderwijs wordt ontzegd, maar het is nog veel erger dat miljoenen mensen ten gevolge van de schending van dit recht tot armoede en onderontwikkeling gedoemd zijn.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, angesichts der Ereignisse in Burundi in den vergangenen Monaten ist man in der Tat zerrissen zwischen der Versuchung, in eine etwas mürrische Resignation zu versinken und dem Willen, die Waffen und die sie bedienenden Menschen schweigen zu lassen.

Mijnheer de Voorzitter, in het licht van wat zich sinds meerdere maanden in Burundi afspeelt, twijfelen wij inderdaad tussen de verleiding van een vrij sombere berusting en de wil om de wapens en degenen die ze bedienen het zwijgen op te leggen.

   Korpustyp: EU

Die Einwanderung ist bekanntlich kein neues Phänomen, doch neu ist ihr gewaltiger Anstieg in den letzten Jahren, was auf die zunehmende Armut und die Tatsache zurückzuführen ist, dass immer mehr Länder in Armut versinken.

Immigratie is geen nieuw verschijnsel, zoals we allemaal weten, maar wat er nieuw aan is, is de enorme toename in de afgelopen jaren, en deze is te wijten aan de toenemende armoede en het feit dat steeds meer landen door armoede worden getroffen.

   Korpustyp: EU

Belarus hat einige Reformen durchgeführt, im Vergleich mit den bestehenden Problemen versinken diese jedoch in der Bedeutungslosigkeit, insbesondere im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte, die Freiheit der Presse und die freie Meinungsäußerung.

Wit-Rusland heeft een aantal hervormingen doorgevoerd, maar deze zijn onbeduidend in verhouding tot de bestaande problemen, met name in relatie tot de mensenrechten, de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting.

   Korpustyp: EU

Einem Land auf dem Weg in die Europäische Union Rot anzuzeigen, ist fehl am Platz, jedoch würde der Verkehr in Europa auch ins Chaos versinken, wenn die einzige Farbe der Ampel Grün wäre.

Het is ongepast het stoplicht op rood te zetten voor een land dat toenadering tot de EU zoekt, maar tegelijkertijd zal de Europese verkeersstroom een chaos worden wanneer het licht continu op groen staat.

   Korpustyp: EU

Herr Kommissar! Nach einem halben Jahrhundert Versprechungen, Analysen und Plänen zur Entwicklungshilfe befinden sich die meisten Entwicklungsländer leider nicht nur nicht auf dem Wege der Entwicklung, sondern versinken zunehmend in Armut und in den todbringenden Krankheiten unseres Jahrhunderts.

Mijnheer de commissaris, na een halve eeuw van beloften, analysen en ontwikkelingsprojecten is er in de meeste ontwikkelingslanden van ontwikkeling weinig te merken.

   Korpustyp: EU

– Herr Präsident, Herr Kommissar! Heute besteht im Iran die Gefahr, dass der Konflikt zwischen Konservativen und Reformern ein ganzes Volk in dieser großen Region des Mittleren Ostens erneut in Obskurantismus und Fundamentalismus, in einer gefährlichen und verzweifelten Willkür versinken lässt.

– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, door het huidige conflict in Iran tussen conservatieven en hervormers dreigt een heel volk in het grote Midden-Oosten opnieuw te worden overgeleverd aan obscurantisme, fundamentalisme en schadelijke, extreme machtswillekeur.

   Korpustyp: EU

Wenn man aber nun mit Hilfe eines Zuschlagsverfahrens zugunsten des preisgünstigsten Angebots alle möglichen politischen Ziele befriedigen will, wird Europa in einem Wust von Bürokratie sowohl für die Unternehmen als auch für die staatlichen Stellen versinken.

Maar als Europa allerlei politieke doelstellingen probeert te verwezenlijken door middel van een aanbestedingsprocedure om de goedkoopste offerte aan te wijzen, eindigen we met een teveel aan bureaucratie, zowel voor de betrokken bedrijven als voor de overheid.

   Korpustyp: EU

Ich habe mich bei der Abstimmung über die gemeinsame Entschließung zur Verschuldung der armen Länder der Stimme enthalten, weil sie mir gegenüber den wohlbekannten Finanzmechanismen, die den größten Teil der Menschheit in absoluter Armut versinken lassen, zu schwach und zu vage ist.

Ik heb me onthouden van stemming over de gezamenlijke resolutie inzake de schuldenlast van de arme landen, omdat ik deze zwak vind en veel te halfslachtig ten aanzien van de bekende financiële mechanismen die ervoor zorgen dat de meerderheid van de bevolking van deze aarde in bittere armoede leeft.

   Korpustyp: EU

Doch sie verblassen vor den elenden und schändlichen Zuständen, in denen Millionen von Menschen auf der Welt leben müssen, vor allem in den Entwicklungsländern, in denen diese Menschen immer mehr im Elend versinken, keinen Zugang zu elementaren gesundheitlichen Leistungen haben und an übertragbaren Krankheiten wie Malaria, Tuberkulose, AIDS und anderen sterben.

Zij vallen echter in het niet bij het feit dat miljoenen mensen in de wereld en met name de ontwikkelingslanden onder erbarmelijke omstandigheden moeten leven en nauwelijks toegang hebben tot gezondheidszorg. Het is een schande voor de wereld dat miljoenen mensen sterven aan besmettelijke ziekten zoals malaria, tuberculose en aids.

   Korpustyp: EU