Typische Wortverbindungen und Kollokationen

samenvattend verslag	Synthesebericht 5 Kurzbericht 4 zusammenfassender Bericht 2 zusammenfassender Sachstandsbericht
verslag doen	berichten 90
verslag uitbrengen	berichten 176
speciaal verslag	Sonderbericht 259
beknopt verslag	Kurzbericht 2 Kurzniederschrift 1 Kurzbericht über die Beratungen
verslag-Adonnino	Bericht des Adonnino-Ausschussses
tussentijds verslag	Zwischenbericht 174
sociaal verslag	Sozialbericht
geanonimiseerd verslag	anonymisierter Bericht
periodiek verslag	periodischer Bericht
verslag nomen	Berich
parlementair verslag	Parlamentarischer Bericht
financieel verslag	Finanzbericht 56
volledig verslag	ausführlicher Sitzungsbericht 4 wörtliche Niederschrift
verslag opstellen	Berichte ausarbeiten
geconsolideerd verslag	Konsolidierter Bericht
medisch verslag	ärztliches Gutachten
analytisch verslag	zusammenfassender Bericht nach Sachgebieten geordneter Bericht Tätigkeitsbericht TB
verslag bodemonderzoek	Bodengutachten
specifiek verslag	Sonderberichte
concept-verslag	vorlaeufiger Bericht
politiek verslag	politischer Bericht 23
statistisch verslag	statistische Angabe
geïndiceerd verslag	indiziertes Bulletin indizierte Zeitschrift
stenografisch verslag	Stenografischer Bericht Plenarprotokoll
mondeling verslag	mündlicher Bericht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verslag

285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verslag van interne zaken.

Sommerlektüre aus den inneren Angelegenheiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet verslag uitbrengen.

Ich will eine Story schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is míjn verslag.

Hey, das ist meine Hausarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad, op míjn verslag.

So ist es. Für meine Hausarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Verslag van onze eenheid.

Meldung von unserem Einsatzverband.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is een verslag.

Hier sind die Auswertungen.

   Korpustyp: Untertitel

Verslag van het tehuis..

Seine Akte von zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Hier volgt een verslag.

Hier ein Sonderbericht von Wendy Walsh.

   Korpustyp: Untertitel

Zo een groot verslag.

Hammercoole Bilder, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is het verslag.

Hier ist der Rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Het verslag, kapitein?

Der Lagebericht, Captain?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je verslag.

Danke für den Lagebericht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten verslag uitbrengen.

Wir müssen zurück. Erstatte meldung.

   Korpustyp: Untertitel

Je doet toch verslag?

Was ist mit Ihrem Artikel?

   Korpustyp: Untertitel

Waar blijft hun verslag?

- Warum informieren sie uns nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Toxicologisch verslag is er.

Die Gift Untersuchung kam zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Haal het verslag hiervan.

Hol mal den Fall dazu raus.

   Korpustyp: Untertitel

Lees mijn verslag maar.

Lesen Sie meine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

lk las je verslag.

Ich habe deine Aussage gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een verslag.

- Ich erhielt eine Depesche.

   Korpustyp: Untertitel

Verslag van geologische stabiliteit.

Computer, gibt es geologische Instabilitäten?

   Korpustyp: Untertitel

eerst, het meteorologisch verslag.

Nun die einzelnen Regionen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eerder zijn psychopathisch verslag.

Eher eine Psych-o Akte.

   Korpustyp: Untertitel

- Dankjewel voor het verslag.

- Danke für die Info.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet verslag uitbrengen.

Ich muss noch eine Reportage abliefern.

   Korpustyp: Untertitel

- Er komt een verslag.

Es wird im Ermittlungsbericht stehen.

   Korpustyp: Untertitel

We ontvingen een verslag.

Es wurde uns gemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

- Een oud ziekenhuis verslag.

Ein Krankenblatt aus der Klinik in Gentofte:

   Korpustyp: Untertitel

Ik steun dit verslag.

Ich wurde überzeugt, für ihn zu stimmen.

   Korpustyp: EU

We ontvingen het toxicologische verslag.

Wir bekamen vom Gerichtsmediziner die Ergebnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Verslag van de derde officier.

Hier spricht der dritte Offizier.

   Korpustyp: Untertitel

Het verslag van Flowers' proces.

Abschriften von Flowers' Verhandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet dat verslag wissen.

Sie müssen die Aufzeichnung löschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een exclusief verslag.

- Das ist ein Exklusivbericht!

   Korpustyp: Untertitel

Ons financieel verslag zegt ons...

Unsere finanziellen Aufzeichnungen besagen,

   Korpustyp: Untertitel

Dit komt in het verslag.

Ich füge das in Ihre Akte ein.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het verslag afwachten.

- Der Obduktionsbericht ist noch nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Begrepen, Fåborg. Verander het verslag.

Klar, Fåborg, wechsel die Platte.

   Korpustyp: Untertitel

- Deed je verslag bij hem?

- Du hast ihn unterrichtet?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het verslag gelezen.

Ich las die Akte.

   Korpustyp: Untertitel

Soorten niet in het verslag,

Spezies nicht in den Akten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn verslag ingediend.

Weil wir beide Notizbücher verbrannt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Breng verslag uit bij McNulty.

Meldet euch bei Detective McNulty.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verslag van afgegeven visa.

Keine Aufzeichnungen über ausgestellte Visa.

   Korpustyp: Untertitel

- Klopt dit verslag, of niet?

- Stimmt das, was hier steht?

   Korpustyp: Untertitel

Ga dat verslag in leveren.

Gib den Aufsatz ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Afmaken van mijn journalist verslag.

- Ich mache meinen journalistischen Aufsatz fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik het verslag lezen?

Kann ich die Studie lesen?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het verslag sturen.

Fertig machen für Lagebericht.

   Korpustyp: Untertitel

verslag van de vijf voorzitters

Die Wirtschafts- und Währungsunion Europas vollenden

   Korpustyp: EU IATE

Het verslag dient te vermelden:

Der Versuchsbericht muss festhalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

En kom direct verslag uitbrengen.

Erstatten Sie mir sofort Meldung!

   Korpustyp: Untertitel

Emanda Maine met een verslag.

Emanda Maine mit dem Neuesten.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag Jack om het verslag.

Warum lesen Sie nicht den Einsatzbericht?

   Korpustyp: Untertitel

Een live verslag van Tarmac...

Wir senden live vom Rollfeld...

   Korpustyp: Untertitel

-Soldaat, breng je verslag uit?

- Soldat, haben Sie Neuigkeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Jij wil een verslag hebben?

Du willst einen Fortschrittsbericht?

   Korpustyp: Untertitel

-Maak er een verslag van.

Wieso zählst du nicht nach?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je haar verslag gelezen?

Hast du ihren Aufsatz gelesen?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw verslag kan dit verklaren?

Sie haben eine Erklärung für all das?

   Korpustyp: Untertitel

Verslag van 16 mei 2007.

Angenommen am 16. Mai 2007.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zal een verslag opmaken.

(Hole) Wir melden uns bei Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het verslag gelezen?

Hast du die Akte gelesen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Britski's persoonlijke verslag.

Ich habe Britskis persönliches Tagebuch.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een verslag opstellen.

Ich gehe meinen Schießbericht schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Het staat in mijn verslag.

Es steht in meiner Akte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uw verslag gelezen.

Natürlich habe ich Ihre Notizen gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe geen subjectief verslag.

Natürlich kommentiere ich wie der Teufel.

   Korpustyp: Untertitel

Breng evengoed wel verslag uit.

Wie sieht er aus?

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon verslag uitbrengen, geen contact.

Du hast Elaine gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Het verslag versterkt de Schengengrenzencode.

Damit wird der Schengener Grenzkodex untermauert.

   Korpustyp: EU

Bovendien is het verslag "onduidelijk".

Außerdem ist er "unklar ".

   Korpustyp: EU

Zijn verslag verdient onze steun.

Wir können uns der Gratulation durchaus anschließen.

   Korpustyp: EU

Het verslag bevat vier acties.

Er enthält vier Aktionen.

   Korpustyp: EU

Ik sta achter dit verslag.

Ich habe dafür gestimmt.

   Korpustyp: EU

Ik stem voor het verslag.

Ich werde dafür stimmen.

   Korpustyp: EU

Speciaal verslag over een van Miami's mooiste,

...mit einer Sonderausgabe über Miamis Beste,

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heb je gescoord op je verslag?

Wie lief dein Referat?

   Korpustyp: Untertitel

Gelieve verslag onmiddellijk naar de cafetaria

Geht sofort in die Cafeteria.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom verslag brengen van Shiro hemzelf.

Ich habe Anweisungen direkt von Shiro.

   Korpustyp: Untertitel

Vind het landmeter verslag voor de fundering.

Finden Sie den Prüfreport für das Fundament.

   Korpustyp: Untertitel

Aan wie breng jij verslag uit?

- Wer ist Ihr Vorgesetzter?

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik er een voor mijn verslag?

- ich brauche eine Kopie für meine Akten.

   Korpustyp: Untertitel

De Daily Express doet verslag uit Parijs.

Der Daily Express. Sie rufen aus Paris an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb erg genoten van je verslag.

Ich habe das Lesen Ihrer Abhandlung sehr genossen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en dat je verslag uitbrengt.

Halten Sie mich auf dem Laufenden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je moeders verslag gelezen.

Ich hab die Unterlagen von deiner Mutter gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n verslag van mijn plekje.

Eine Aufzeichnung meiner Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer heb je het verslag ingeleverd?

Sie haben das Blutgutachten eingereicht?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen moet ze het verslag inleveren.

Sie reicht ihre Hausarbeit morgen ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Forensisch verslag van 't Larsen meisje.

Das gerichtsmedizinische Gutachten von dem Larsen-Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je verslag vanuit de dierentuin.

Ich habe Ihre Tiger-Story gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb het verslag gelezen, ja.

- Ich kenne die Akte.

   Korpustyp: Untertitel

Breng verslag uit aan thermische centrale 62.

Kehren Sie zur Thermalstation 62 zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb verslag uitgebracht aan de IOA.

Das spielt jetzt keine Rolle mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ibn Sina wil een verslag over oorontstekingen.

Ibn Sina möchte Unterlagen über Ohr-lnfektionen.

   Korpustyp: Untertitel

De directeur wil je verslag horen.

Der Direktor will eine Nachbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

En je brengt verslag uit aan Lou.

Und Sie unterstehen Lou.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil er echt geen verslag van.

Ich will davon wirklich keine Aufzeichnungen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je al klaar met dat verslag?

Bist du schon mit dem Referat fertig?

   Korpustyp: Untertitel